Примеры использования Экспорт увеличился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экспорт увеличился в 2 раза до 16 млрд.
Exports increased 2 times to 16 billion tenge.Глобальный экспорт увеличился на 27%, несколько опередив рост импорта.
Global exports rose by 27 per cent, while imports increased slightly less.При этом надо сказать, что только за последний год экспорт увеличился на 14%»,- сказал глава региона.
It should be noted the export increased by 14% over the last year,” the head of the region informed.Экспорт увеличился на 1. 2% за тот же самый период, побив прогнозируемые. 7% в то время, как импорт снизился на. 1.
The exports rose 1.2% in the same period, beating the 0.7% estimate, while the imports decline slowed to -0.1.Хотя объем экспорта региона в страны остального мира почти удвоился в период с 2000 по 2009 год,внутрирегиональный экспорт увеличился почти в 2, 5 раза.
While the region's Экспорт увеличился с 90, 1 млрд. франков КФА при чистом весе 2383 тыс. т в 1994 году до 146, 1 млрд. франков КФА при чистом весе 2067, 1 тыс. т в 1999 году.
Exports grew from a value of 90.1 billion CFA francs for net tonnage of 2,383,000 tonnes in 1994 to 146.1 billion CFA francs for 2,067,100 tonnes in 1999.Как видно из этих данных, экспорт и импорт стран Азии увеличились более чем на 4%,в то время как импорт европейских стран сократился на 1%, а их экспорт увеличился на, 5.
As indicated, Asia's В сравнении с тем же периодом 2010 года экспорт увеличился на 20, 5 процента, а импорт-- на 18, 2 процента, что привело к увеличению общего внешнеторгового дефицита на 15, 9 процента.
Compared to the same period in 2010, exports increased by 20.5 per cent and imports by 18.2 per cent, which has caused a 15.9 per cent Экспорт увеличился на 19, 1 процента, а импорт-- на 18 процентов, что оказалось несколько меньше беспрецедентных показателей за 2004 года, составивших соответственно 21, 6 процента и 20, 2 процента.
Exports increased by 19.1 per cent and imports by 18 per cent, which represented a slight slowdown in relation to the unprecedented growth of 21.6 per cent and 20.2 per cent respectively in 2004.По оценке Всемирной торговой организации, мировой товарный экспорт увеличился в 2008 году всего лишь на 2 процента, что гораздо ниже аналогичного показателя за 2007 год, составившего 6 процентов.
On a volume basis, the World Trade Organization estimates that world merchandise exports have risen by only 2 per cent in 2008, significantly slower than 6 per cent achieved in 2007.С 2003 года встране наблюдается экономический рост, среднегодовой прирост валового внутреннего продукта составляет 6, 2 процента, а экспорт увеличился и стал диверсифицированным.
Экспорт увеличился на 23 процента( на 11, 2 процента по объему и на 10, 6 процента благодаря росту цен), а импорт-- на 20, 9 процента на 15, 5 процента по объему и на 4, 7 процента благодаря росту цен.
Exports expanded by 23 per cent(an 11.2 per cent increase in volume and a 10.6 per cent rise in prices), while imports climbed by 20.9 per cent increases of 15.5 per cent in volume and 4.7 per cent in prices.Эта фирма, которая занимается производством стиральных порошков, бытовой химии и косметики, в первые 6 месяцев 2012 года добилась роста продаж на отечественном рынке в 43%,тогда как экспорт увеличился на 33%.
This company makes detergents household chemical products and cosmetics, and in Их экспорт увеличился со 100 млн. долл. в 2002 году до более чем 300 млн. долл. в 2007 году. 75% работников отрасли, занимающейся выращиванием цветов, составляют женщины, и более 65% совокупной занятости носит временный, сезонный или разовый характер.
Exports rose from $100 million in 2002 to more than $300 million in 2007. 75 per cent of the workers in the cut flower industry are female, and over 65 per cent of the total employment is on a temporary, seasonal, or casual basis.Что касается автомобильной промышленности Мексики, то ряд иностранных филиалов реагировали на резкий спад внутреннего спроса путем переключения- иногда в течение нескольких месяцев- части их продукции на иностранные рынки: экспорт увеличился как в абсолютном выражении, так и в процентном отношении к общему объему производства- с 58% в 1994 году до 86% в 1995 году приложение, таблица A. 4.
In the case of the Mexican automobile industry, a number of foreign affiliates reacted to the slump in domestic demand by switching-- sometimes within a few months-- a part of their production to foreign markets: exports increased both in absolute terms and as a percentage of total production, from 58 per cent in 1994 to 86 per cent in 1995 annex table A.4.Либерийский экспорт увеличился в стоимостном выражении со 131 млн. долл. США в 2005 году до 260 млн. долл. США в 2008 году, а объем прямых иностранных инвестиций, находившийся на чрезвычайно низком уровне в 2005 году, составил в 2008 году, по оценкам, 200 млн. долл. США. 16 апреля была списана почти половина внешней задолженности страны, составлявшей 2, 9 трлн. долл. США.
The value of the country's exports rose from $131 million in 2005 to $260 million in 2008, while foreign direct investment, which was extremely low in 2005, was estimated at $200 million in 2008. On 16 April, nearly half of the country's external debt of $2.9 billion was written off.ВНП страны вырос в среднем более чем на 5 процентов, экспорт увеличился на 30 процентов в период с 1995 по 1996 год, а темпы инфляции сократились с 54 процентов в 1995 году до менее 10 процентов благодаря жесткой денежно- финансовой политики, политики прави- тельства в области развития секторов и его программы приватизации, в рамках которой было приватизировано свыше 700 государственных пред- приятий из общего числа 1 250 предприятий.
Growth of GDP В последнее время доля развивающихся стран в мировом экспорте увеличивается.
Developing countries' share in world exports has been increasing.Хотя их доля в мировом экспорте увеличилась с, 45 процента в 2003 году до, 96 процента в 2008 году, этот показатель в 2009 году претерпел падение, составив, 75 процента.
Although their share of world exports increased from 0.45 per cent in 2003 to 0.96 per cent in 2008, it fell to 0.75 in 2009.В Африке объем как импорта, так и экспорта увеличился на 2, 6 процента, несмотря на вялый спрос со стороны Западной Европы, которая является основным торговым партнером континента.
In Africa, the volume of both imports and exports rose by 2.6 per cent despite weak demand from Western Europe, Africa's main trading partner.В стоимостном выражении их объем возрастал на 8% в год, аих доля в общем объеме экспорта увеличилась с 38% в 1990 году до 44% в 1999 году.
Their value Бразилия является крупнейшим экспортером, намного опережающим по данному показателю другие страны,в частности объем ее экспорта увеличился примерно с 200 000 т в 2000 году до 1, 8 млн. т в 2004 году.
Brazil is by far the largest exporter,and saw its exports increase from about 200,000 tons in 2000 to 1.8 million tons in 2004.Общий объем сальвадорского экспорта увеличился незначительно, по сравнению с притоком с США одежды китайского производства, что отражает общую низкую конкурентоспособность сальвадорской продукции;
Total exports have not increased significantly because of Chinese clothing products, a situation which reflects the lack of competitiveness of Salvadoran products generally;Казахстан усилил свои позиции в качестве крупнейшего регионального экспортера в ЕС: объем его экспорта увеличился с 2 272 млн. долл. США в 2000 году до 7 238 млн. долл. США в 2004 году3;
Kazakhstan strengthened its position as the largest regional exporter to the EU, with exports increasing from 2,272 million of USD in 2000 to 7,238 million in 2004.Спрос на экспорт увеличится на фоне глобального восстановления, а запланированные политические меры вернут инфляцию к нормальному уровню уже в 2015 году.
Demand for export has increased against the background of the global recovery, and planned policy measures will return inflation to normal level in early 2015.Объем импорта рос быстрее экспорта, увеличившись на 8, 2 процента до примерно 107, 8 млн. долл. США, что рассматривается в качестве нормального расширения.
Imports outpaced the growth of exports, rising by 8.2 per cent to around $107.8 million, which is considered to be a normal expansion.Ее рост уже опережает рост торговли с остальными странами мира: за период с 2000 года ипо 2010 год объем внутрирегионального экспорта увеличился с 43 до 50 процентов от общего объема экспорта. .
This is already growing faster than trade with the rest of the world: between 2000 and2010, intraregional exports increased from 43 per cent to 50 per cent of total Объем экспорта нефтепродуктов в общей структуре экспорта увеличился с 26, 3 процента в 2005 году до 32, 3 процента в 2006 году, а удельный вес экспорта какао за тот же период уменьшился с 27, 6 до 25 процентов.
The share of petroleum В результате этого отношение обслуживания государственного долга к объему экспорта увеличилось во всех развивающихся регионах, за исключением Южной Азии, Западной Азии и Океании, с повышением его общего среднего показателя до 3, 6 процента.
As a consequence, the ratio of public debt service to exports increased for all developing regions except Southern Asia, Western Asia and Oceania, with the overall average rising to 3.6 per cent.За период 1985- 1998 годов доля продукции обрабатывающей промышленности в мировом экспорте увеличилась с 73% до 83%, в то время как доля природных ресурсов сократилась с 23% до 12.
Between 1985 and 1998, the share of manufactures in world exports increased from 73 per cent to 83 per cent, while that of natural resources declined from 23 per cent to 12 per cent.
