ЭКСПРОМТОМ на Английском - Английский перевод

• impromptu
• extemporaneously

Примеры использования Экспромтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не экспромтом.
Not offhand.

Это было экспромтом.
That was an ad lib.

Что-то сказал о мальчишнике экспромтом.
Something about an impromptu guys' weekend.

Экспромтом от глубочайшего зрелища изнутри.
An impromptu from the deeper sight within.

Бьстрьй ответ… экспромтом.
A rhetorical answer… off-hand.

А потом, э… ну, обстоятельства сложились небольшим экспромтом.
And then, uh… well, things got a little out of hand.

Я назначил эту встречу не экспромтом, как кажется.
I gather this meeting isn't as impromptu as it feels.

Мне нравится жить экспромтом, я терпеть не могу строить планы на будущее.
I like to live on the spur of the moment; I hate to make forward plans.

Пикник на пляже, танцы в дождь экспромтом и опера.
Beach picnic, impromptu dancing in the rain and the opera.

Надеюсь, сейчас хорошее время для связи с вами, потому что я приняла такое решение экспромтом.
Hoping it is a good time to connect with you as I decided on the spur of the moment.

Однако эти резолюции часто делаются в экспромтом, и почти никогда не приходят с планирования и подготовки.
However, these resolutions are often made in an impromptu, and almost never come with the planning and preparation.

Газета Время новостей заметила, что выступление Путина вряд ли можно считать экспромтом.
The Vremya Novostei newspaper notes that Putin's speech can hardly be considered spontaneous.

Эмоции преобладали над способом, стал суверенным и, экспромтом поселились, принимая новых Арес эстетики.
Emotion prevailed over form, became sovereign and, without embarrassment settled down, taking fresh air to Aesthetics.

Поэтому я буду выступать большей частью экспромтом и не смогу распространить экземпляров текста моего выступления в письменном виде.
I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.

На втором диске с Экспромтом Шопена и произведениями Чайковского музыкант убедительно доказывает, что рояль« Бехштейн» способен« петь».
On the second CD with Chopin's Impromptus and works by Tchaikovsky Boris Bloch demonstrates that he knows how to make the Bechstein grand piano sing beautifully.

Такой выглядит моя коллега на картинке, которую я экспромтом набросала на полотне в преддверии Международного женского дня 8 марта.
This is my colleague in the picture that I sketched on the canvas cuff on the eve of International Women's Day March 8.

Выступления экспромтом, перед софитами и телекамерами,« без бумажки», в режиме сокращенного регламента или постоянных технических накладок- все это участники смогут испытать на себе, получая удовольствие от процесса.
Impromptu speeches, speeches in the limelight and in front of TV cameras, speeches without notes, speeches under tough time constraints or accompanied by technical problems- participants will experience all these and have fun in the process.

Она также опровергает возможность того, что планы по аннексии Крыма и других частей Восточной Украины были экспромтом, в то время как на самом деле они разрабатывались в течение более 12 месяцев если не десятилетия.
It further belies the possibility that plans to annex Crimea and other parts of Eastern Ukraine, were not formulated extemporaneously, but had been in the works for more than 12 months if not a decade.

Гн ФРИМЕН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Какихто заготовок у меня нет, и мои замечания будут очень кратки, но я таки верю в интерактивную вовлеченность на подобного рода форумах, и как мне думается, время от времени, пользуясь случаем, тут, пожалуй, все же следует подключаться- пусть легонько, экспромтом, хотя, надеюсь, и не бездумно.
Mr. FREEMAN(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I don't have any prepared remarks, and the remarks I will make are very short, but I am rather a believer in interactive engagement in bodies of this kind, and I think one should from time to time take the opportunity to engage perhaps even slightly off the cuff, though not, I hope, without thought.

По правилам конференции, темы выступлений заранее не объявляются, все желающие выступали экспромтом, но ясно, что они посвящены новейшим технологиям Интернета и проектам, а также Интернету будущего.
According to the rules of conference, a theme of performances does not announce in advance, all interested persons acts as an impromptu, but is clear, that speeches will be dedicated to the newest technologies of the Internet and projects and the future Internet.

Это худший экспромт мальчишника во время дела.
This is the worst impromptu bachelor party while on case ever.

Вопрос- экспромт по одной из пяти сфер( политика, экономика, социальная сфера, медицина, культура).
Impromptu question on one of the five areas(politics, economy, social issues, health care, culture).

Концерт 3 для двух канунов и фортепиано Экспромт для двух канунов и фортепиано.
Concert 3 for two Qanuns and Piano Impromptu for two Qanuns and Piano.

Очевидно, экспромт.
Impromptu, apparently.

Намечалась что-то типа экспромт- встречи.
It was kind of an impromptu meeting.

Мне даже не пришлось использовать мой экспромт- разговор о закуске.
I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters.

Для валторны и фортепиано: Скерцо, Экспромт 1980.
For horn and piano: Scherzo, impromptu 1980.

С 2006 года- актриса театра« Экспромт».
Since 2006- actress of the Impromptu Theater.

Но тот злой экспромт, на который тебя вдохновила Сидни… там столько ярости и тьмы.
But that angry jam that Sydney inspired… that's rich with rage and darkness.

Театр« Экспромт» предлагает и« семейные» постановки, ивих числе оригинальная сценическая версия оперы« Риголетто» Дж.
Theater“Expromt” also proposes“family” performances, including anoriginal stage version ofopera“Rigoletto” ofG.