ЭКСПРОПРИАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• expropriation of land
• expropriating land
• expropriation of lands
• for land dispossession

Примеры использования Экспроприации земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она с сожалением отмечает последние решения Израиля о строительстве поселений и экспроприации земель на Западном берегу.
She deplored Israel's recent decisions to construct settlements and expropriate land in the West Bank.

После экспроприации земель монастырей австрийским императором Иосифом II, монастырская церковь в честь Благовещения Девы Марии была снесена.
After the expropriation of the monasteries by Emperor Joseph II, the monastic church dedicated to the Annunciation of Mary was demolished.

Сохраняется порочный круг аннексии, колонизации, экспроприации земель, задержаний и убийств.
There had been no let-up in the series of annexations, colonization, expropriation of land, detentions and assassinations.

По данным министерства иностранных дел, за рассматриваемый период Израиль продолжал свою политику создания поселений и экспроприации земель.
According to the Ministry for Foreign Affairs, the Israeli policy of settlement and expropriation of lands continued during the period under review.

Сохраняется озабоченность по поводу возможной незаконной экспроприации земель общинами, включая земли, которые принадлежат общинам меньшинств.
Concerns continue over possible illegal expropriation of land by municipalities, including land owned by minority communities.

Закон№ 26160 частично защищает права коренных народов, поскольку он в значительной степени препятствует экспроприации земель, права на которые являются предметом споров.
Act No. 26,160 offered some protection to indigenous peoples as it largely prevented the expropriation of lands in cases involving disputed land rights.

Во многих случаях это является основной причиной экспроприации земель, этнических конфликтов, нарушений прав человека, перемещения людей и утраты устойчивого жизненного уклада.
In many instances, this is an underlying cause for land dispossession, conflict, human rights violations, displacement and the loss of sustainable livelihoods.

Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.
Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.

Цель переходного периода состояла в том, чтобы не дать Израилю еще одну возможность продолжать проводить политику экспроприации земель и создания новых поселений.
The purpose of the transitional period was to avoid giving Israel an additional opportunity to pursue its policy of land expropriation and the building of new settlements.

Специфический характер этих нападений, мишенью которых является собственность, включая сельскохозяйственные угодья, принадлежащие палестинским фермерам, приобретает важное значение в более широком контексте экспроприации земель.
The particular nature of those attacks, targeting property including agricultural land belonging to Palestinian farmers, is significant in the broader context of land appropriation.

Однако в нем не упоминается основной фактор, лежащий в основе страданий палестинского народа, а именно проблемы поселений, экспроприации земель и водных ресурсов.
However, it had not mentioned the major factor underlying the sufferings of the Palestinian people, namely, the problems of settlements, expropriation of land, and water resources.

Он продолжает проводить политику запугивания и угнетения сирийских граждан Голан, заточения их в тюрьмы, экспроприации земель, расширения поселений, разграбления природных ресурсов Голан и установки там минных полей.
It continues to pursue a policy of terrorizing and oppressing the Syrian citizens of the Golan, throwing them into prison, expropriating land, expanding the settlements, plundering the natural resources of the Golan and laying mines there.

Специальный комитет также считает, что положение дел в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах ухудшается и что израильская политика строительства поселений и экспроприации земель продолжается.
The Special Committee also found that the human rights situation in the occupied Syrian Golan had been deteriorating, and that the Israeli policy of settlement and expropriation of lands continued.

Будучи свидетелями успеха меннонитов, в Чако приехали другие парагвайские владельцы ранчо, которые продолжили традицию экспроприации земель коренных общин и эксплуатации труда коренного населения.
Observing the thriving activities of the Mennonites, other Paraguayan ranchers moved to the Chaco, continuing the tradition of expropriating indigenous communities and exploiting indigenous labour.

Г-жа Даес подчеркнула, что государственный и общественный интерес может рассматриваться в качестве главного аргумента, если только он не навязывается и если его применение предусматривает справедливую компенсацию в случае экспроприации земель и ресурсов.
Mrs. Daes underlined that national or public interest was only a prevailing argument if it was not imposed and if its application included just and fair compensation in case of expropriated lands and resources.

В течение отчетного периода увеличилось количество сообщений о случаях незаконной выдачи рыболовных лицензий и заготовки леса, обезлесения, экспроприации земель и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
The number of reported cases involving the issuance of illegal fishing licences and of illegal logging, deforestation, land expropriation and the excessive exploitation of natural resources increased during the reporting period.

Нередко их права владения землей, которые основаны на обычае или предоставлены временно и/ или в субсидиарном порядке, игнорируются при приобретении земли крупными землевладельцами или предприятиями, а также в случае коммерческой реализации или экспроприации земель.
Their exercise of customary, temporary and/or subsidiary tenure of land is often disregarded when land is acquired by large landowners or industries, commodified or expropriated.

Эта ситуация является результатом долгой истории экспроприации земель коренного населения, усугубленной 36- летней гражданской войной( 1960- 1996 годов), в ходе которой военнослужащие и землевладельцы насильственными методами распространяли свой контроль над землями..
This situation is the result of a long history of land expropriation from indigenous people, exacerbated by a 36-year civil war(1960-1996) during which military and landowners forcibly controlled more land..

Декабря 1994 года Палестинский орган поручил своему послу при Организации Объединенных Наций просить о созыве срочного заседания Совета Безопасности для обсуждения политики Израиля по созданию поселений и экспроприации земель на Западном берегу.
On 31 December 1994, the Palestinian Authority instructed its ambassador to the United Nations to call for an emergency meeting of the Security Council to discuss Israel's settlement and expropriation policy in the West Bank.

Изучать и представлять председателю планы по передаче, а в соответствующих случаях и экспроприации земель в соответствии с законом№ 23. 302 и разрабатывать в рамках специальных комиссий проекты использования земель и участия конкретных общин;
Study plans for allocation and, where appropriate, expropriation of land within the scope of Act No. 23,302 and develop projects for its use through ad hoc committees and the participation of specific communities, for submission to the president.

Сложившееся положение усугубляется увеличением численности бездомного населения, которая, по оценкам, в 2003 году составляла порядка 13 00016 000 че- ловек, которые были насильственно перемещены в результате экспроприации земель Израилем.
The situation was further complicated by the increase in the number of homeless people-- estimated at between 13,000 and 16,000 in 2003-- who had been forcibly displaced as a consequence of the expropriation of land by Israel.

Вместо того, чтобы способствовать укреплению другого аспекта, необходимого в процессе переговоров, а именно укреплению мер доверия, Израиль разрушает доверие путем экспроприации земель, арестов, вторжений, колонизации, возведения стены в Иерусалиме и блокады Газы.
Moreover, instead of contributing to the other aspect necessary in a negotiation, confidence-building measures, Israel was destroying confidence through its land expropriations, arrests, incursions, colonization, the walling of Jerusalem and the siege of Gaza.

Отметив, что государства часто сталкиваются с трудностями в усилиях по выполнению решений международных судов, в том числе постановлений Межамериканского суда по правам человека, он спрашивает, принял ли Парагвай законодательный акт об экспроприации земель.
Noting that States often faced difficulties in their efforts to comply with the judgements of international tribunals, including those of the Inter-American Court of Human Rights, he asked if Paraguay had enacted legislation on land expropriation.

Подтверждает арабский статус города Иерусалима и осуждает связанные с ним действия Израиля, к числу которых относятся активизация мер по созданию поселений и экспроприации земель, неоднократное применение режима блокады и введение запрета на организацию мусульманами молений в мечети Аль- Акса;
Affirms the Arab status of the city of Jerusalem, and condemns Israeli activities relating to it which are exemplified by the reinforcement of settlements and land expropriation, the imposition of blockades, and prohibiting Muslims from praying in Al-Aqsa mosque.

Правовые нормы, касающиеся использования, распределения, выделения, разделения, установления максимальных цен и экспроприации земель, включая положение о компенсации, а также правовые нормы, регулирующие районирование, включая проведение судебных разбирательств при участии общественности, содержатся в следующих законодательных актах.
The legal regulation of the use, distribution, allocation, division, maximum prices and expropriation of land, including provisions on compensation, and the legal regulation of zoning, including proceedings with public participation, are contained in the following legal regulations.

ЦМВП выразил озабоченность политикой и практикой Израиля, которые вынуждают палестинцев покидать свои дома на ОПТ в результате уничтожения гражданского имущества, принудительного выселения, экспроприации земель, строительства/ расширения поселений, сооружения стены, ограничений на передвижение и доступ, насилия со стороны поселенцев и военных операций.
IDMC raised concern about Israel's policies and practices, which caused forced displacement of Palestinians in OPT, through demolition of civilian property, forced evictions, land expropriation, settlement/expansion, construction of the Wall, movement and access restrictions, settler violence and military operations.

Г-н Вольфрум выражает удовлетворение в связи с изложенными в пункте 61 мерами, касающимися защиты саамского народа от экспроприации земель, на которых он занимается оленеводством, тем более что он имеет узуфрукт на эти земли, а в большинстве систем права экспроприация распространяется лишь на собственность.
He welcomed the measures mentioned in paragraph 61 for the protection of the Sami people against expropriation of the land on which they bred reindeer, particularly as their right to do so was based merely on usufruct and as in most legal systems expropriation applied only to property.

В нижеизложенном исследовании предпринимаются попытки отследить деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях в течение первой половины 1998 года и характеризуются попытки правительства Израиля достичь вышеупомянутой цели создания поселений путем экспроприации земель, укрепления поселений и увеличения числа поселенцев, проживающих в них.
The following study endeavours to monitor Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories during the first half of 1998 and traces the attempts of the Israeli Government to achieve its above-mentioned settlement objectives by expropriating land, strengthening settlements and increasing the number of settlers in them.

Совет призывает палестинский народ сделать все возможное и общенациональными усилиями противодействовать политике создания поселений, экспроприации земель, уничтожения домов, разрушения объездных дорог и проводимой расистской иудаизации Аль- Кудса и всех частей палестинской территории.
The Council calls upon our people to use all their powers and national drive to resist the policy of settlement, the expropriation of land, the destruction of homes, the construction of bypass roads and the racist Judaization operation being carried out in Al-Quds and all parts of the Palestinian territory.

Более того, опасаясь экспроприации земель и забастовочного движения, транснациональные корпорации в некоторых случаях налаживают договорные связи с мелкими хозяйствами в качестве альтернативы плантационному сельскому хозяйству, либо в дополнении к нему См. P. Little," Smallholder production and marketing of' non- traditional' commodities; the social and economic implications", op.
Fearful of land expropriations and militant labour strikes, moreover, transnational firms under certain circumstances have contracted smallholders as an alternative to, or in addition to developing plantation-style agriculture. See P. Little,"Smallholder production and marketing of'non-traditional' commodities; the social and economic implications", Op.