Примеры использования Электронного отслеживания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Система электронного отслеживания оружия Интерпола IWETS.
Серийные номера конфискованного огнестрельного оружия заносятся в созданную Бюро систему электронного отслеживания оружия, что позволяет получить все данные об этом оружии.
The serial numbers of confiscated firearms are entered into the Agency's ETrace Weapons Tracking System to obtain the weapon's history.Структура<< ООН- женщины>> установила систему электронного отслеживания информации, которая позволяет подразделениям представлять отчеты об их вкладе в достижение национальных приоритетных целей.
UN-Women established an online tracking system that allows offices to report on contributions to national priority areas.Интерпол находится в процессе запуска<< экспериментальной программы>> с использованием системы электронного отслеживания Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия Соединенных Штатов Америки.
Interpol is in the process of launching a pilot programme utilizing the"etrace" system of the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ATF.Интерпол создает также свою систему электронного отслеживания оружия, призванную помочь национальным правоохранительным органам в выявлении случаев незаконного перемещения и использования огнестрельного оружия.
INTERPOL is also setting up the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System to help national law enforcement agencies track illicit movements and uses of firearms.Карибское сообщество( КАРИКОМ)сообщило о подписании меморандума о взаимопонимании относительно системы электронного отслеживания между странами и территориями восточной и южной части Карибского бассейна и Соединенными Штатами Америки.
The Caribbean Community(CARICOM)reported the signing of a memorandum of understanding on the"e-Trace" system between countries and territories of the Eastern and Southern Caribbean with the United States of America.Внедрение механизма электронного отслеживания на местах для разработки учебных материалов ДОПМ и ДПП и его обеспечение для 12 операций по поддержанию мира с использованием технологий электронного обучения.
Electronic field tracking mechanism for the creation of training content by DPKO and DFS implemented and delivered to 12 peacekeeping operations through e-learning technologies.Следует рекомендовать, чтобы государства- члены в рамках своих усилий по отслеживанию оружия надлежащим образом использовали созданную Интерполом глобальную полицейскую систему связи I- 24/ 7 иразработанную Интерполом систему электронного отслеживания оружия.
In their Интерпол создал Систему электронного отслеживания оружия, позволяющую государствам более эффективно отслеживать оружие и обеспечивающую им доступ к Канадской справочной таблице по огнестрельному оружию.
Interpol has established the Interpol Weapons Electronic Tracing System to enable States to trace weapons more effectively, and is providing States with access to the Canadian Firearms Reference Table.Политики и практики из Афганистана, Бангладеш, Бутана и Непала были подготовлены по вопросам использования небольших сельскохозяйственных фермерских систем, устойчивых к изменению климата, и электронного отслеживания и обеспечения доступа на рынки в целях содействия торговле сельскохозяйственной продукцией.
Policymakers and practitioners from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan and Nepal were trained in the areas of climate resilient smallholder agricultural farming systems and electronic traceability and market access for agricultural trade facilitation.Интерпол разработал систему электронного отслеживания оружия( IWeTS), доступную через защищенную глобальную систему связи I- 24/ 7, которая дает государствам- членам возможность отслеживать происхождение захваченного ими незаконного оружия.
INTERPOL has developed an INTERPOL Weapons electronic Tracing System(IWeTS), accessible through the I-24/7 network, to give Member States the ability to trace the origins of illegal firearms seized by them.В координации с американским Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ( АТФ)мексиканские власти поддерживают обмен соответствующей информацией через систему электронного отслеживания e- Trace, которая имеется в распоряжении АТФ, в рамках проекта<< Ганраннер>> в целях выявления регулярных покупателей огнестрельного оружия в Соединенных Штатах Америки и лиц, осуществляющих его незаконный ввоз на территорию страны.
In coordination with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives(ATF),the Mexican authorities have been sharing information using the e-Trace electronic tracing system administered by ATF, under Project Gunrunner, to detect multiple purchasers of firearms in the United States and firearms illegally brought into the national territory.С помощью системы электронного отслеживания запасов Zebra получите доступ к необходимым данным для минимизации времени ожидания, повышения производительности и обеспечения соответствия требованиям, что позволит создать безопасный, надежный, эффективный и высокопроизводительный грузовой двор.
With Zebra's electronic asset tracking, you will gain the visibility needed to minimise wait times, increase throughput, and reinforce regulations for a safe, secure, efficient and productive yard.Интерпол продолжал осуществлять проект, связанный с развитием системы электронного отслеживания оружия, которая была создана в качестве инструмента, позволяющего государствам- членам отслеживать незаконное огнестрельное оружие, конфискованное в результате действий национальных правоохранительных органов.
Interpol continued to develop its Weapons Electronic Tracing System project, which was created as a means to provide member States with the capabilities to trace illicit firearms that are seized through law enforcement activities in their countries.В отношении соответствующего вопроса Консультативный комитет отмечает, что в ответ на рекомендацию Объединенной инспекционной группы создать внутреннюю систему для контроля за осуществлением рекомендаций, вынесенных надзорными органами,ЮНОДК в настоящее время изучает вопрос о возможном расширении существующей базы данных для отслеживание аудита в целях обеспечения электронного отслеживания выполнения соответствующих рекомендаций.
On a related matter, the Advisory Committee notes that, in response to the recommendation of the Joint Inspection Unit that an internal system be created to monitor the implementation of recommendationsmade by oversight bodies, UNODC is currently exploring the feasibility of expanding its existing audit Внедрение механизма электронного отслеживания на местах для разработки учебных материалов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки его обеспечение для 12 операций по поддержанию мира с использованием технологий электронного обучения.
Electronic field tracking mechanism for the creation of training content by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support implemented and delivered to 12 peacekeeping operations through e-learning technologies.Дальнейшие шаги в рамках осуществления Международного документа по отслеживанию относительно ясны: подготовка национального персонала; приведение национального законодательства и нормативных актов в соответствие с Международным документом по отслеживанию; оказание содействия государствам, не производящим оружие, в проведении маркировки при импорте;дальнейшее развитие системы электронного отслеживания оружия Интерпола; а также подготовка более подробных отчетов об осуществлении Международного документа по отслеживанию. .
The next steps for the ITI are relatively clear: training of national personnel; bringing national laws and regulations into line with the ITI; assistance to non-manufacturing States for import marking;further development of the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System; and more comprehensive reporting on ITI implementation.Этот практикум, который состоялся при поддержке со стороны Европейского союза, Норвегии, Чешской республики и Эстонии, был направлен на предоставление помощи в обеспечении эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию ипозволил государствам ознакомиться с этим Документом, его положениями и механизмами, предназначенными для содействия его осуществлению, таким как разработанная Интерполом Система электронного отслеживания оружия.
The workshop, which was supported by the European Union, the Czech Republic, Estonia and Norway, aimed at promoting the effective implementation of the International Функции, выполняемые сотрудником на этой должности с использованием системы<< Нуклеус>>, будут включать запуск автоматизированных процессов отбора персонала для технической проверки кандидатов и их электронного отслеживания, управление штатным расписанием, непрерывное обновление реестра кандидатов на замещение национальных должностей, контроль за обеспечением гендерной представленности и документальный учет информации о выполнении требований электронной системы служебной аттестации и осуществлении процессов обжалования.
Using the Nucleus system, the responsibilities of the position would include the initiation of the automated selection process for the technical clearance of candidates and the electronic tracking of candidates, the management of the staffing table, the maintenance of an up-to-date roster of candidates for national posts, the monitoring of gender representation and the recording of information on e-PAS compliance and rebuttal processes.Ведется электронное отслеживание хода выполнения рекомендаций в базе данных Центра оценочных ресурсов.
Status of implementation is tracked electronically in the Evaluation Resource Centre database.Начиная с 2009 года в отношении всех лекарственных средств, изготовленных в Бразилии, будет использоваться электронное отслеживание.
Starting in 2009, electronic tracing will be used with all medicines manufactured in Brazil.Такая система обеспечит электронное отслеживание, ускорение и более надежное и контролируемое реагирование на связанные с людскими ресурсами запросы персонала.
This system will electronically track and facilitate faster and more reliable and auditable responses to HR-related staff queries and requests.Старшему руководству и главам служб внутреннего аудита/ надзора в случае необходимости следует усовершенствовать свои системы контроля за выполнением рекомендаций аудита в соответствии с передовой практикой, включая электронное отслеживание, мониторинг, представление отчетности исполнительным главам или комитету по вопросам управления как минимум раз в полгода и руководящим/ директивным органам на ежегодной основе, а также раскрывать информацию о невыполненных рекомендациях аудита, сопряженных с высоким риском.
Senior management and internal audit/oversight heads should, as appropriate, improve their systems to follow up the implementation of audit recommendations in line with best practices including electronic tracking, monitoring, reporting to executive heads or a management committee at least biannually and to governing/legislative bodies annually, and disclosure of non-implemented high-risk audit recommendations.Рекомендация 9: старшему руководству и главам служб внутреннего аудита/ надзора следует в соответствующих случаях усовершенствовать свои системы контроля за выполнением рекомендаций аудита в соответствии с передовой практикой, включая электронное отслеживание, мониторинг, представление отчетности исполнительным главам или комитету по вопросам управления как минимум раз в полгода и руководящим/ директивным органам на ежегодной основе, а также раскрывать информацию о невыполненных рекомендациях аудита в отношении тех аспектов деятельности, которые сопряжены с высоким риском.
Recommendation 9: Senior management and internal audit/oversight heads should, as appropriate, improve their systems to follow up the implementation of audit recommendations in line with best practices including electronic tracking, monitoring, reporting to executive heads or a management committee at least biannually and to governing/legislative bodies annually, and disclosure of non-implemented high-risk audit recommendations.Система@ рейтинга КОФАСЕ является одной из крупнейших инициатив частного сектора по электронному отслеживанию миллионов МСП, включая предприятия из стран с формирующейся рыночной экономикой, и по предоставлению им кредитных лимитов.
The Coface@rating system was one of the biggest private sector initiatives to monitor online millions of SMEs, including those from emerging economies, and provide them with credit limits.Эти подходы строятся на регистрации данных о движении денежных средств в режиме реального времени и на электронном отслеживании важнейших сделок МСП и позволяют получить более полную информацию о способности МСП погашать долги и/ или их будущей доходности.
These approaches rely on Особое внимание уделялось преступлениям, связанным с" кражей персональных данных" или мошенничеством, к которым контрабандисты иногда прибегают, чтобы скрыть свои личные данные илиизбежать наблюдения; с электронным отслеживанием поставок, которое используется для предупреждения контрабандистов о возможном обнаружении укрытой контрабанды; с онлайновым отмыванием денег и с ростом числа Интернет- аптек, которые уклоняются от соблюдения внутригосударственных законов и средств контроля за ввозом и вывозом наркотиков, применяемых в медицинских целях и отпускаемых по рецептам.
Of particular concern were identity theft or fraud, sometimes used by smugglers to conceal their identities oravoid surveillance, the electronic tracking of shipments, used to alert smugglers to Это повышение уровня автоматизации данных будет сочетаться с внедрением новых достижений в области электронного пломбирования и отслеживания движения контейнеров и транспортных средств.
This increased level of automation of data will be combined with new accomplishments in electronic sealing and tracking of containers and vehicles.Испрашиваемые ресурсы будут выделены на организацию эффективного режима получения,регистрации, электронного хранения и отслеживания всех кадровых решений, поступивших и обработанных Службой в соответствии с широкими полномочиями в области людских ресурсов, предоставленными Департаменту полевой поддержки.
The resources requested will be dedicated to establishing an effective regime capable of receiving, recording,storing electronically and tracking all personnel administration actions received and processed by the Service under the broad delegations of human resources authorities granted to the Department of Field Support.На вторую половину 2007 года запланировано внедрение необходимого программного обеспечения для электронного редактирования, контроля правки и отслеживания редакторских изменений.
Implementation of suitable software for online editing, version control and tracking editorial changes in latter half of 2007.
