ЭЛЕКТРОННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• electronic evidence

Примеры использования Электронные доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронные доказательства.
E-evidence.

Другие выступавшие отметили, что электронные доказательства используются очень редко.
Other speakers reported that electronic evidence was used very rarely.

Электронные доказательства.
Electronic evidence.

Однако прокурорам необходимо изучить и понять электронные доказательства, чтобы доказать свою версию в суде.
Prosecutors, however, must view and understand electronic evidence in order to build a case at trial.

Электронные доказательства( тема 8);
Electronic evidence(topic 8);

В спорных случаях клиенты могут получить электронные доказательства подачи письма, которые хранятся в течение трех лет.
Where disputes arise, cus- tomers are able to obtain electronic proof of posting, which is retained on the system for three years.

Электронные доказательства и уголовное правосудие.
Electronic evidence and criminal justice.

Такие сроки зачастую могут превышать срок хранения данных поставщиком услуг или могут позволить преступникам полностью уничтожить важнейшие электронные доказательства.
Such timescales may often fall outside of service provider data retention periods or may enable perpetrators to permanently destroy key digital evidence.

Электронные доказательства и меры в области уголовного правосудия.
Electronic evidence and the criminal justice response.

Должностные лица отметили, что доказательства, получаемые посредством тайных операций, электронные доказательства и аудио- или видеозаписи признаются допустимыми по закону.
Officials indicated that evidence obtained through undercover operations, electronic evidence and audio or video recordings is legislatively deemed admissible.

Электронные доказательства- это все средства такого рода, существующие в электронной( или цифровой) форме.
Electronic evidence is all such material that exists in electronic, or digital, form.

Таким образом, проблема состоит в том, чтобы правильно и своевременно заполучить устройства, на которых могут храниться электронные доказательства, до того, как имеющие важное значение данные будут потеряны.
Therefore, the challenge is to properly secure the devices on which electronic evidence might be stored in a timely manner before crucial data is lost;

В этом смысле электронные доказательства ничем не отличаются от вещественных доказательств, например, бумажного документа.
Electronic evidence is no different to physical evidence, such as a document recorded on a piece of paper.

Совещание предоставило участникам возможность обменяться информацией о внутреннем законодательстве и руководствах, а также ознакомиться с примерами конкрет- ных случаев, в которых электронные доказательства были получены от постав- щиков услуг связи, находящихся в иностранных юрисдикциях.
The meeting offered participants the opportunity to share domestic laws and guides, as well as examples of actual cases in which electronic evidence was obtained from communication service providers located in foreign jurisdictions.

Ставка на электронные доказательства o Большинство доказательств, касающиеся виртуальных валют, вероятно, будут электронными..
Reliance on Electronic Evidence o Most evidence relating to virtual currencies is likely to be electronic..

Поставщики услуг располагают информацией об абонентах, счетами- фактурами, некоторыми журналами связи, информацией о местоположении( например, поставщики услуг мобильной связи имеют информацию с антенн сотовой связи) и содержании данных- все это может представлять собой важнейшие электронные доказательства совершения преступления.
Service providers hold subscriber information, billing invoices, some connection logs, location information(such as cell tower data for mobile providers) and communication content, all of which can represent critical electronic evidence of an offence.

С другой стороны, электронные доказательства имеют ряд особенностей, которые необходимо учитывать для того, чтобы обеспечить их надлежащую последовательность.
Electronic evidence, on the other hand, has some additional specific features that need to be taken into account in order to ensure proper chain of custody.

Кроме того, поскольку электронные доказательства приобретают все более важную роль в расследовании всех видов преступлений, включая обычные формы преступности, необходимо осуществлять программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и органов уголовного правосудия, в которых уделялось бы больше внимания таким конкретным задачам, как сбор и использование электронных доказательств с целью предотвращения, выявления и пресечения как онлайновых, так и" офлайновых" преступлений.
Similarly, as electronic evidence becomes an ever more central component of investigations into all types of crime, including conventional forms of crime, there is a need for training programmes for law enforcement and criminal justice personnel to increasingly reflect specific elements such as the collection and handling of electronic evidence to prevent, detect and combat both online and"offline" offences.

Ряд неевропейских стран не признают электронные доказательства вообще, в результате чего судебное преследование киберпреступлений, равно как и любых других преступлений, доказательством которых является электронная информация, невозможно.
A number of countries outside of Europe did not admit electronic evidence at all, making the prosecution of cybercrime, and any other crime evidenced by electronic information, unfeasible.

Сложность выявления: Электронные доказательства часто встречается в тех местах, где найти их могут только специалисты, или в местах, куда можно добраться только с помощью специальных инструментов.
Difficult traceability: Electronic evidence is often found in places where only specialists would search or locations reachable only by means of very specific tools.

Свидетельские показания и документальные и электронные доказательства подтвердили, что сотрудник являлся автором неподписанного документа, направленного в адрес правительственного органа одного государства- члена для получения указаний и в стремлении заручиться поддержкой в получении более высокой должности.
Testimonial, documentary and electronic evidence demonstrated that the staff member was the author of an unsigned document addressed to a government authority of a Member State for the purposes of obtaining instructions and seeking assistance in obtaining a higher post.

Тот факт, что многие формы киберпреступности содержат транснациональную составляющую, а электронные доказательства, имеющие центральное значение для расследования киберпреступлений, могут существовать лишь в течение нескольких дней или даже часов, говорит о необходимости установления каналов связи между компетентными органами, учреждениями и службами, в целях обеспечения надежного и быстрого обмена информацией о совершенных преступлениях, как это предусмотрено в статье 27 Конвенции.
The fact that many forms of cybercrime have a transnational element, combined with the fact that electronic evidence, central to a cybercrime investigation, may exist only for a matter of days or even hours, necessitates the establishment of channels of communication between competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information on offences, as referred to in article 27 of the Convention.

Сбор электронных доказательств и обмен ими.
Gathering and sharing electronic evidence.

Например, электронных доказательств хранения предосудительного материала в прошлом достаточно для осуждения.
For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.

Последние изменения в области получения электронных доказательств.
Recent developments in obtaining electronic evidence.

Расследование киберпреступлений и собирание электронных доказательств;
Investigation of cyber crimes and carrying electronic evidences;

В этой связи при расследовании дел о мошенничестве, требующих электронных доказательств, особенно когда требуется безотлагательная помощь, было бы целесообразно иметь круглосуточно работающую сеть.
In that connection, the 24/7 network could be of assistance with fraud cases involving electronic evidence, particularly when the case was urgent.

Таким образом, большинство заявителей выполнили бы критерии электронного доказательства права собственности, если бы можно было осуществить ручную обработку всех таких претензий.
Most claimants would thus meet the electronic proof of ownership criteria if a manual review of all such claims were feasible.

Для обеспечения этого приняты специальные правила об электронных доказательствах изложенные в статьях 35 и 36 Закона о доказательствах..
Specific rules on electronic evidence(contained in sections 35 and 36 of the Evidence Act) were adopted to ensure that goal.

В претензии, которые удовлетворяли критериям электронного доказательства права собственности, но не содержали сколь- нибудь вразумительной информации о характеристиках автотранспортного средства, заносился самый низкий показатель стоимости по Таблице СОАС.
Claims meeting electronic proof of ownership but with no intelligible information regarding the vehicle profile had the minimum MVV Table value inserted.