ЭЛЕКТРОННЫХ СРЕДСТВ КОММУНИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• electronic means of communication

Примеры использования Электронных средств коммуникации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание работы электронных средств коммуникации Центра.
Development of the Centre's electronic means of communication.

Такая ситуация обусловлена инертностью законодательства на фоне прогресса электронных средств коммуникации.
This situation is due to inertness of legislation against the background of progress in electronic means of communication.

Негативное влияние электронных средств коммуникации на успеваемость учеников и студентов.
Negative Influence of Electronic Communication Media on Progress of Pupils and Students.

Кроме того, Руководство будет полезным для пользователей электронных средств коммуникации, а также специалистов в этой области.
Moreover, the Guide would be useful for users of electronic means of communication as well as scholars on the subject.

Кроме того, использование электронных средств коммуникации позволяет незамедлительно публиковать информацию и часто ее обновлять.
In addition, the use of e-communication allows for immediate release of information as well as frequent updating.

Облачные службы могут подвергаться ограничениям, задержкам другим проблемам, возникающим в результате использования интернета и электронных средств коммуникации.
Cloud services may be subject to limitations, delays and other problems inherent in the use of the internet and electronic communications.

Лавинообразный рост и развитие электронных средств коммуникации не вытеснили печатные средства информации.
The explosive growth and development of electronic media of communication had not made the print media obsolete.

Развитие электронных средств коммуникации в Грузии- доступ к сети Интернет// Институт Развития Свободы Информации.
Research in the Development of Electronic Communication in Georgia, 2013, the Institute for Development of Freedom of Information.

В пунктах 8- 11 настоящего доклада прямо говорится о роли технологии, особенно электронных средств коммуникации, в деле содействия развитию людских ресурсов.
Paragraphs 8 through 11 of the present report have referred explicitly to the role of technology, and especially electronic communications, in furthering the development of human resources.

Вместе с поддержкой расширения использования электронных средств коммуникации высказывалась тревога по поводу существования серьезного технологического разрыва между государствами- членами.
While the increased use of electronic communication was supported, concern was expressed that there was a considerable technological gap between Member States.

Протокол, в частности, предусматривает предоставление открытого доступа и установление доступных цен для конечных пользователей высококачественных, высокоскоростных и надежных электронных средств коммуникации.
The objectives of the Protocol include open access and affordable prices for high quality, high-speed and reliable electronic communications for end-users.

Вместе с поддержкой расширения использования электронных средств коммуникации высказывалась тревога по поводу существования серьезного технологического разрыва между государствами- членами.
While the increased use of electronic communication was supported, concerns were expressed that there existed a considerable technological gap between Member States.

Что касается электронных средств коммуникации в целом, то цифры говорят сами за себя: если в январе 1996 года имело место 489 000 выходов на соответствующие странички, то в феврале 1997 года таких выходов было 3 700 000.
The figures on electronic communication speak for themselves: by comparison with 489,000 retrievals in January 1996, we recorded 3,700,000 in February 1997.

Комитет с сожалением отмечает, что доступ к различным источникам культуры весьма ограничен, а также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о цензуре электронных средств коммуникации и блокировании Интернет- сайтов.
The Committee regrets that access to various sources of culture is very limited and is also concerned about reports of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites.

Мы не можем обеспечивать или контролировать безопасность компьютеров, электронных устройств или электронных средств коммуникации, которые используются вами при отправке электронных сообщений и предоставления Персональных данных через Интернет.
We cannot enforce or control the security of the computers, electronic devices, or electronic communication method that you use to send e-mails and submit Personal Information to us over the Internet.

Повышать публичную осведомленность о целях и задачах КБТО, об административной и уголовной ответственности за нарушения ее положений за счет… широкого использования электронных средств коммуникации, включая Интернет.
To raise public awareness of the BTWC goals and objectives, administrative and criminal responsibility for violations of its provisions by… using widely electronic communications means, including the internet.

В заявлениях в поддержку использования электронных средств коммуникации, особенно Интернета, прозвучала мысль о том, что следует изучить возможности передачи через Интернет информационных материалов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.
While expressing support for the use of electronic means of communication, especially the Internet, the view was expressed that the possibilities of transmitting the United Nations messages through the Internet in all six official languages should be explored.

ФАО была бы готова принять участие в работе межучрежденческой подгруппы, занимающейся вопросами преодоления социальных и гуманитарных последствий применяемых санкций, при условии, что работа подгруппы строилась бы главным образом с помощью использования электронных средств коммуникации.
FAO would be pleased to participate in an inter-agency subgroup dealing with the social and humanitarian effects of sanctions, provided the working methods of the subgroup could be managed mainly through the use of electronic communication methods.

Подписывая настоящий Контракт, Клиент объявляет свое желание получать информацию, которую компания„ Трейдинг 212" обязана предоставлять ему на жестком носителе, посредством электронных средств коммуникации, в том числе посредством Торговой платформы и/ или по электронной почты( e- mail) на адрес Клиента.
By signing this Agreement, You declare your consent to receive any information which We are obliged to provide You on a durable medium, by electronic means of communication, including via the Trading Platform and/or via Your email.

Специальный докладчик отмечает, что этот аспект права на свободный поиск информации затрагивает право на невмешательство в личную жизнь, защита которого предусмотрена в статье 17 Пакта, и приобретает еще большее значение в век информации и электронных средств коммуникации.
The Special Rapporteur notes that this aspect of the freedom to seek information touches on the right to privacy as protected under article 17 of the Covenant and begets added weight in our era of information and electronic means of communication.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования Интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.
The Committee urges the State party to ensure free access to divers sources of information and to cease the practice of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites thereby making the Internet available to all that desire it.

В части использования электронных инструментов цель состоит в завершении проводимой автоматизации процедур направления уведомлений и регистрации путем вовлечения всех компетентных органов государств- членов Лиссабонского союза в создание электронных средств коммуникации в рамках Лиссабонских процедур.
As regards the use of electronic tools, the aim is to complete the on-going automation of the notification and registration procedures by engaging all competent authorities of Lisbon Member States in the establishment of electronic means of communication under the Lisbon procedures.

Как следует из формулировок соответствующих положений, подготовленный ЮНСИТРАЛ проект конвенции фактически дополняет тексты документов УНИДРУА, допуская использование электронных средств коммуникации, удовлетворяющих, при необходимости, любым требованиям, предъявляемым к документам, исполненным в письменной форме.
As can be seen from the wording of the provisions cited, the draft UNCITRAL Convention would effectively complement the text of the Unidroit instruments by permitting the use of electronic means of communication to fulfil any requirement of a written document.

Он также указывает, что увеличение сметы расходов на поездки обусловлено увеличением числа просьб государственных органов об оказании консультационных услуг и что, по возможности, будут приниматься меры для использования альтернативных решений, например видеоконференций и других электронных средств коммуникации.
He also indicates that the increased estimates for travel were a result of increased requests for advisory services from governmental authorities and that, whenever possible, measures would be taken to ensure the use of alternatives such as videoconferencing and other electronic means of communication.

Хотя Сообщество латиноамериканских и карибских государств признает спонтанность и быстроту электронных средств коммуникации и их высокий потенциал в обеспечении инклюзивного, недискриминационного доступа к информации и обмена информацией разнообразными путями, оно в то же время обеспокоено увеличением цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
While CELAC appreciated the spontaneity and agility of electronic communication and its high potential for inclusive, non-discriminatory access and for exchange of information in a multiplicity of ways, it was also concerned about the growing digital divide between developed and developing countries.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) и Типовой закон об электронных подписях( 2001 год) дали правительствам международно- принятые нормы и принципы с целью устранения на национальном уровне юридических препон к использованию в международной торговле электронных средств коммуникации.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and the Model Law on Electronic Signatures(2001) have provided Governments with internationally acceptable rules and principles for removing legal barriers to the use of electronic means of communication in international trade at the national level.

Рекомендации по решению этих проблем были сформулированы КПЧ и КЛРД, а КЭСКП настоятельно призвал Туркменистан обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.
Recommendations to address such concerns were made by the HR Committee and CERD with CESCR urging Turkmenistan to ensure free access to diverse sources of information and to cease the practice of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites, thereby making the Internet available to all that desire it.

Хотя Комитет не отрицает важности налаживания контактов и личных встреч в такой глобальной организации, как Организация Объединенных Наций, он считает, что поездки старших руководителей можно существенно ограничить за счет более широкого использования видеоконференций и других электронных средств коммуникации во всех возможных случаях.
While the Committee does not deny the importance that networking and face-to-face consultation have in a global organization such as the United Nations, it is of the view that travel by senior managers could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication wherever possible.

Valveco не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием электронных средств коммуникации, включая ущерб от ошибок и задержек при пересылке электронных сообщений, перехвата и использования электронных сообщений третьими сторонами, ущерб от использования компьютерного программного обеспечения для пересылки электронных сообщений или ущерб от пересылки вирусов.
Valveco shall not be liable for damage caused by the use of electronic communication means, including damage that results from errors or delays in the sending of electronic communication, interception or manipulation of electronic communication by third parties or the use of computer software for electronic communication or the transfer of viruses.

Хотя Комитет не отрицает важности налаживания контактов и личных встреч в такой глобальной организации, как Организация Объединенных Наций, он все же считает, что поездки старших руководителей можно существенно ограничить за счет более широкого использования видеоконференций и других электронных средств коммуникации во всех возможных случаях A/ 60/ 7, пункт 90.
The Advisory Committee, while it does not deny the importance that networking and face-to-face consultations have in a global organization such as the United Nations, reiterates that it is of the view that travel of senior managers and others could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication wherever possible A/60/7, para. 90.