ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• basic human
• elementary human

Примеры использования Элементарных человеческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они лишены элементарных человеческих прав.
Their basic human rights are being denied in many ways.

Народу Гибралтара опостылело то, что его лишают самых элементарных человеческих, гражданских и коллективных прав.
The people of Gibraltar were sick and tired of being denied of their most elementary human, civil and collective rights.

Федеральный суд определил, что удовлетворение элементарных человеческих потребностей имеет важное значение в сообществе, основанном на праве и демократии.
The Court considered that meeting basic human needs is essential in a community based on law and democracy.

Эта помощь была направлена, в частности, на улучшение платежного баланса, удовлетворение элементарных человеческих потребностей и содействие развитию людских ресурсов.
That assistance has been directed in particular to improving the balance of payments, meeting basic human needs and promoting human-resources development.

Оказание помощи имеет важное значение для освобождения бедных стран от непосильного долгового бремени и высвобождения ресурсов на цели удовлетворения элементарных человеческих потребностей их населения.
Relief was important to free poor countries from unsustainable debt levels and to make resources available to meet elementary human needs of their people.

Это вопрос жизни и смерти для миллионов мужчин, женщин и детей во всем мире, которые зависят от нас в удовлетворении своих элементарных человеческих потребностей, и это касается и нынешнего, и будущих поколений.
It is a matter of life and death to millions of men, women and children around the world who depend on us to meet their basic human needs-- today and for generations to come.

Лица, ожидающие смертной казни, зачастую содержатся в более плохих, чем остальные заключенные, условиях, к тому же таким лицам отказывается в удовлетворении многих элементарных человеческих потребностей.
Death row conditions are often worse than those for the rest of the prison population, and prisoners on death row are denied many basic human necessities.

Такие ситуации могут привести к нарушению принципа невыдворения, лишениям и невозможности удовлетворения даже самых элементарных человеческих потребностей как беженцев, так и лиц, подвергаемых принудительному возвращению в Ирак.
Such situations may lead to violations of the principle of non-refoulement, hardship and lack of fulfilment of even most basic human needs both for refugees and persons being forced to return to Iraq.

Ситуацию осложняет тот факт, что живет Кето Сухашвили в жалких условиях, в подсобном помещении старого, почти разваленного дома, в антисанитарии и без элементарных человеческих условий.
The fact that Keto Sukhashvili lives in deplorable conditions, in a housekeeping chamber of an old dilapidated house, in insanitary conditions and without basic human conditions.

Обслуживание этого долга лишает многие их этих стран скудных ресурсов, ресурсов, которые необходимы им для удовлетворения самых элементарных человеческих потребностей, и в некоторых случаях выплата долгов по средствам, предоставленным некоторым из этих стран, просто постыдна.
Servicing this debt deprives many of these nations of scarce resources, resources which are required to meet the most basic human needs, and some of the debt repayments based on the moneys given to some of these countries are nothing short of disgraceful.

Проводимые правительственными учреждениями и неправительственными организациями Таиланда масштабные программы развития сельских районов тоже позволили, в целом, добиться успехов в борьбе с нищетой, улучшении питания тайского народа и удовлетворении его элементарных человеческих потребностей.
Extensive rural development programmes undertaken by governmental agencies and non-governmental organizations in Thailand have also resulted in overall progress in reducing poverty, improving nutrition and meeting the basic human needs of the Thai people.

Для решения этой проблемы она и 30 ее учеников( все из них-- домохозяйки) начали простую кампанию среди простых людей, призывая откладывать всего по два цента в день для помощи тем, кому повезло меньше, в целях удовлетворения их самых элементарных человеческих потребностей в воде, продуктах питания, жилье, лекарствах и, что самое главное, в человеческом достоинстве.
To address that, she and her 30 disciples, all of whom were housewives, began a simple grass-roots campaign to save just two cents per day in order to help those who were less fortunate to meet their most basic human needs: water, food, shelter, medicine and, most importantly, dignity.

Русские склонны были считать себя очень слабыми и бессильными в борьбе, когда за нами стояло огромное государство с войском, жандармерией и полицией, евреев же считали очень сильными и непобедимыми в борьбе, когда они лишены были элементарных человеческих прав и преследовались.
The Russians were inclined to believe that they were weak and powerless when they possessed an immense State with an army, a Secret Service and a police force, and they used to regard the Jews, who were deprived of elementary human rights and persecuted, as invincible in the struggle.

Именно она стала причиной ряда наиболее вопиющих нарушений международного гуманитарного права, а в отдельных случаях и попрания элементарных человеческих норм: актов насилия, достигших масштабов геноцида; преднамеренных нападений членов вооруженных группировок на гражданское население, нередко на женщин и детей; изнасилований как сознательно избранного средства организованного устрашения; и нападений на сотрудников миссий и учреждений, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
It is responsible for some of the most egregious violations of international humanitarian law and, in several instances, of elementary standards of humanity: genocidal violence; the conscious targeting of civilian populations, often women and children, by factional combatants; rape as a deliberate instrument of organized terror; and attacks on emergency relief workers and missions.

В Копенгагене нам удалось добиться общего признания равенства всех людей и человеческого достоинства как основы, на которой следует строить такое будущее, в котором каждый человек будет наделен правом на удовлетворение своих элементарных человеческих потребностей, а также возможностью и способностью в полной мере развивать свой потенциал.
In Copenhagen, we achieved a common acceptance of human equality and human dignity as the framework upon which to build a future where each person will be vested with the right to the enjoyment of basic human needs, as well as the opportunity and capacity to develop his or her potential to the fullest.

Января 2013 года автор проинформировал Комитет о том, что, несмотря на решение Комитета и востребованное у государства- участника средство правовой защиты и смену президента, нынешний режим оставил без внимания серьезность дела, и автор по-прежнему остается под стражей в состоянии сильной психической депрессии, будучи заключенным в маленькую камеру даже без элементарных человеческих удобств.
On 21 January 2013, the author informed the Committee that, despite the Committee's decision and remedy sought from the State party and the change of presidency, the current regime has overlooked the gravity of the case, and the author remains in custody in a state of severe mental depression, confined to a small cell without even basic human facilities.

Был нанесен серьезный урон элементарному человеческому праву югославского народа на выживание.
The Yugoslav people's basic human right to survival has been seriously harmed.

Такая ситуация выходит за рамки даже элементарного человеческого понимания.
Such a situation violates even elementary human concepts of justice.

Нищета отрицает доступ к элементарным человеческим потребностям и лишает возможности выбора нормальной жизни.
Poverty reflects a lack of access to basic human needs and a denial of choices and opportunities for living a tolerable life.

Мы не менее обеспокоены растущими расходами на военные технику, оборудование и снаряжение и массовым наращиванием этих разрушительных вооружений в ущерб элементарным человеческим нуждам.
We are equally concerned over the growing expenditure on military hardware and the massive build-up of these destructive weapons at the expense of basic human needs.

Если человек подвергался допросу в таком состоянии, то это по крайней мере свидетельствует об отсутствии элементарного человеческого сострадания.
To interrogate an individual in such a state displays at the least a lack of basic human compassion.

Зрители позвонили бы на телеканал и сказали бы редактору, что они нарушают не только профессиональную, но и элементарную человеческую этику.
Viewers would be calling the TV company telling the editorial office they are violating not only professional but basic human ethics.

В результате насильственного выдворения коренных жителей из родных мест около 200 000 греков- киприотов по-прежнему лишены элементарного человеческого права- вернуться к себе домой, к своему имуществу, оставшимся в оккупированной части страны.
As a result of the forcible expulsion of the indigenous population from their ancestral homes, some 200,000 Greek Cypriots were still being denied their basic human right to return to their homes and property in the occupied part of the country.

Самое страшное, что множество людей погибло не вследствие самой стихии, а вследствие борьбы за кусок хлеба и глоток воды, мародерских нападений и отсутствия элементарной человеческой помощи.
The worst thing is that many people died not as a result of the disaster but as a result of the struggle for a piece of bread and a gulp of water, marauding attacks, and the lack of basic human help.

Неудивительно, что обвинения, вроде тех, которые были только что выдвинуты, исходят от правительства, которое совсем недавно проигнорировало самые элементарные человеческие права своего населения на юге страны, опустошенном ураганом" Катрина.
Accusations like those just made were not surprising coming from a Government which in the immediate past had ignored the most elementary human rights of its population in the South, devastated by Hurricane Katrina.

Например, в нашей стране, Афганистане, где в свое время правил женоненавистнический<< Талибан>> и женщины были лишены возможностей осуществлять свои элементарные человеческие права, конституцией теперь предусматривается, что женщины должны занимать 27 процентов от общего числа мест в парламенте.
For example, in my country of Afghanistan, where the misogynistic Taliban once ruled and women were deprived of their very basic human rights, constitutional law now stipulates that 27 per cent of all seats in Parliament must be filled by women.

Таким образом нарушаются элементарнейшие человеческие права кубинского народа, и мы настоятельно призываем всех заинтересованных совместно с нами в Карибском сообществе( КАРИКОМ) и в Ассоциации карибских государств работать ради кардинального изменения подобного положения дел.
The most fundamental human rights of the Cuban people are thus being violated, and we urge all concerned to work together with us in Caribbean Community(CARICOM) and in the Association of Caribbean States to bring an end to this situation.

Причинение физических страданий, убийства, пытки, телесные наказания, нанесение увечий, медицинские и научные опыты, которые не вызваны необходимостью врачебного лечения, и другое грубое насилие в отношении плененных азербайджанцев со стороны представителей гражданских и военных властей Армении идут вразрез требованиям не только известных Женевских конвенций о защите жертв войны, но и элементарной человеческой морали.
The inflicting of physical suffering, murder, torture, corporal punishment, mutilation, medical and scientific experiments which are not based on the need for medical care, and other gross violence against detained Azerbaijanis by the representatives of the civil and military authorities in Armenia violates the requirements not only of the well-known Geneva Conventions but also of elementary human morality.

Вы, я абсолютно уверен, знаете о том, что тяжелые условия, в которых оказался народ Ирака в результате введения эмбарго, длящегося уже более четырех лет, являются результатом целого ряда не зависящих от Ирака обстоятельств, которые не позволяют ему удовлетворять самые элементарные человеческие потребности и из-за которых он сейчас может лишиться права голоса в международной организации, в которой Ирак является первоначальным членом.
I am fully convinced that your awareness that the harsh conditions endured by the people of Iraq under the pressure of the embargo that has lasted for more than four years are the result of overwhelming circumstances beyond its control which have prevented it from supplying the most elementary human needs and which now threaten to deprive it of its vote in the international forum of which Iraq is an original Member.

С терроризмом необходимо бороться, но смешивать простых чеченцев с теми, кто совершил террористский акт, значит нарушать их элементарные человеческие права.
While it was necessary to combat terrorism, confusing ordinary Chechens with those who had committed a terrorist act was a violation of their basic human rights.