ЭЛЕМЕНТОВ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• elements of the methodology
• of the methodological elements

Примеры использования Элементов методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. обзор элементов методологии построения будущих шкал.
III. Review of elements of the methodology for the preparation of future scales of assessments.

В этих целях мы хотели бы изложить нашу позицию по целому ряду основополагающих принципов, касающихся элементов методологии расчета шкалы взносов.
To this end, we wish to state our position on a number of fundamental principles relating to the elements of the methodology of the scale of assessments.

Сводная таблица эволюции элементов методологии, используемых при составлении шкалы взносов.
Summary of the evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments.

Касаясь других элементов методологии, оратор говорит, что введение трехлетнего базисного периода позволит получать более уточненные оценки ВНП.
Turning to other elements of the methodology, he said that the establishment of a three-year base period would provide more up-to-date estimates of GNP.

Сводная таблица эволюции элементов методологии, используемых при составлении шкалы взносов.
Summary of the evolution of the elements in the methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments.

Именно этой двусмысленностью в самом понятии миссии по установлению фактов объясняется то, что вместо описания методов работы в докладе дается изложение скорее элементов методологии.
It is this ambiguity in the concept of a fact-finding mission which explains why, by way of describing the working method, the report presents, rather, elements of a methodology.

Постоянные изменения элементов методологии привели к перекосам в шкале взносов и несправедливому ее построению.
Constant changes in elements of the methodology had led to distortions and injustices in the scale of assessments.

Было рекомендовано, чтобы по возможности новые съемки с применением новой методологии обеспечивали возможность определенной связи с предыдущими съемками путем включения необходимых сравнимых элементов методологии.
It was recommended that, wherever possible, new surveys employing new methodologies ensure that some linkage to past surveys is possible by including essential comparable elements of methodology.

Сводная таблица, отражающая эволюцию элементов методологии, использованных при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
Summary of the evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments for the period 2001-2003 Scale of..

В этой связи делегации должны начать процесс открытого и откровенного диалога, с тем чтобы провести обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов во исполнение резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Delegations should therefore embark on an open and frank process of dialogue in order to review all elements of the methodology of the scale of assessments, pursuant to General Assembly resolution 64/248.

Генеральная Ассамблея пока не приняла решения касательно элементов методологии, которая будет использоваться при подготовке шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.
The General Assembly has not so far decided on the elements of the methodology to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.

Она может включать, например, использование отдельных элементов методологии, применяемой для определения наименее развитых стран и основанной на показателях, характеризующих уровень дохода и уровень развития человеческого потенциала, а также степень экономической и экологической уязвимости.
This could incorporate, for example, some elements from the methodology used to define the least developed countries, which is based on income, human development indicators and economic and environmental vulnerability.

Г-н БАЙ( Сингапур) говорит, что, хотя принцип платежеспособности является одним из немногих общепризнанных элементов методологии исчисления ставок шкалы взносов, консенсуса в отношении того, как определять платежеспособность, нет.
Mr. Bay(Singapore) said that, while the principle of capacity to pay was one of the few universally accepted elements of the methodology for determining the scale of assessments, there was no consensus as to how capacity to pay should be measured.

Шкала взносов отражает применение всех элементов методологии, и неучет любого из них отрицательно сказывается на платежеспособности.
The scale of assessments reflected the application of all the elements of the methodology, and failure to include any would adversely affect capacity to pay.

На основе решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 55/ 5 B, Комитет принял решение провести обзор шкалы взносов на период 2004- 2006 годов на основе элементов методологии построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
Based on the decision of the General Assembly contained in resolution 55/5 B, the Committee on Contributions had decided to review the scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of the elements of the methodology for the scale of assessments for the period 2001-2003.

В прилагаемой таблице показана эволюция элементов методологии, применяемой при построении шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.
The attached table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 1998-2000.

Однако даже при наличии таких усовершенствованных систем баз данных международная сопоставимость баз данных будет оставаться ограниченной, если работа международного статистического сообщества по согласованию понятий, определений, классификаций и других элементов методологии не будет проводиться на основе общих международных стандартов.
However, even with these improved database systems, the international comparability of databases will remain limited unless the harmonization of concepts, definitions, classifications and other methodological elements is pursued according to common international standards by the international statistical community.

В прилагаемой таблице показана эволюция элементов методологии, использованных при составлении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
The annexed table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003.

Г-н ЭТУКЕТ( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам на его пятьдесят девятой сессии( A/ 54/ 11), говорит, что Комитет провел обзор элементов методологии построения будущих шкал взносов с целью представления комплекса рекомендаций Генеральной Ассамблее на текущей сессии.
Mr. Etuket(Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its fifty-ninth session(A/54/11), said that the Committee had reviewed the elements of the methodology for preparation of future scales of assessment with a view to submitting a consolidated set of recommendations to the General Assembly at the current session.

На основе этих мандатов Комитет приступил к первоначальному пересмотру элементов методологии построения шкалы взносов на своей шестьдесят седьмой сессии, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов.
On the basis of those mandates, the Committee proceeded with its initial review of the elements of the methodology of the scale of assessments at its sixty-seventh session in order to reflect the capacity of Member States to pay.

Относительно элементов методологии построения шкалы взносов следует отметить, что Комитет намерен более подробно изучить их на своей пятьдесят девятой сессии в целях представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии свода рекомендаций в отношении построения следующей шкалы взносов.
With regard to elements of the methodology for the preparation of scales of assessments, he noted that the Committee intended to consider them further at its fifty-ninth session, with a view to submitting to the General Assembly, at its fifty-fourth session, a consolidated set of recommendations for the preparation of the next scale of assessments.

Постановляет провести, при первой возможности, пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы;
Decides to review, at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of its sixty-sixth session to take effect, if agreed, for the 2013- 2015 scale period;

Г-н Грейвер( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам о работе его сорок седьмой сессии( A/ 69/ 11 и Add. 1), говори, что в докладе содержатся результаты рассмотрения Комитетом по взносам элементов методологии шкалы взносов во исполнение резолюции 67/ 238 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Greiver(Chair of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its seventy-fourth session(A/69/11 and Add.1), said that the report contained the results of the review by the Committee on Contributions of elements of the methodology of the scale of assessments pursuant to General Assembly resolution 67/238.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет провести, при первой возможности, пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы.
At the same session, the General Assembly requested the Committee to review, at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of its sixty-sixth session to take effect, if agreed, for the 2013-2015 scale period.

Как и большинство элементов методологии, используемой для актуарной оценки величины обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку, дисконтная ставка была выбрана Организацией Объединенных Наций от имени всех учреждений, которые участвуют в одних и тех же планах медицинского страхования и для которых под координацией Организации Объединенных Наций была проведена актуарная оценка.
Like most of the methodological elements used for the actuarial valuation of the after-service health insurance liability, the discount rate was selected by the United Nations on behalf of all entities participating in the same health insurance plans, for which the United Nations coordinated the valuation exercise.

Принимает к сведению решение Комитета по взносам продолжить на своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение элементов методологии построения шкалы взносов в регулярный бюджет Организции и выработать сводный комплекс рекомендаций для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Takes note of the decision of the Committee on Contributions to continue its consideration of the elements of the methodology for the scale of assessments for the regular budget of the Organization at its fifty-ninth session and to make a consolidated set of recommendations to the General Assembly at its fifty-fourth session.

Комитет напомнил, что он также принял решение рассмотреть на своей шестьдесят пятой сессии другие элементы методологии построения шкалы, с тем чтобы сделать предварительные выводы относительно элементов методологии для подготовки шкалы взносов на период 2007- 2009 годов, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в рассмотрении этого вопроса на ее шестидесятой сессии.
The Committee recalled that it had also decided to review the other elements of the scale methodology at its sixty-fifth session, with a view to reaching preliminary conclusions concerning the elements of the methodology for preparing the scale of assessments for the period 2007-2009, in order to assist the General Assembly in considering the question at its sixtieth session.

Делегация оратора приняла к сведению намерение Комитета по взносам продолжить обзор элементов методологии построения шкалы взносов на своей шестьдесят восьмой сессии и представить всеобъемлющий доклад о его результатах Пятому комитету на своей шестьдесят третьей сессии в соответствии с резолюцией 61/ 237 Генеральной Ассамблеи.
His delegation had taken note of the intent of the Committee on Contributions to continue reviewing the elements of the methodology for the compilation of the scale of assessments at its sixty-eighth session and to present a comprehensive report on the results to the Fifth Committee at its sixty-third session, pursuant to General Assembly resolution 61/237.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в одних и тех же планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение оценки.
Like most of the methodological elements used for the actuarial valuation of the after-service health insurance liability, the discount rate was selected by the United Nations on behalf of all the entities that participate in the same health plans and for which the United Nations coordinated the valuation exercise.

Ассамблея просила Комитет в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи провести пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее семидесятой сессии.
The Assembly requested the Committee, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the Assembly, to review and make recommendations on the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay, and to report thereon to the Assembly by the main part of its seventieth session.