ЭМБЕР ДОРЗ на Английском - Английский перевод

• amber doors

Примеры использования Эмбер дорз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендованная компенсация компании" Эмбер дорз" 76.
Recommended compensation for Amber Doors 56.

Группа считает, что" Эмбер дорз" доказала обоснованность своих требований как в связи с аккредитивом, так и в связи с контрактом.
The Panel considers that Amber Doors has proved its case under both the letter of credit and the contract.

Резюме рекомендованной компенсации компании" Эмбер дорз.
Summary of recommended compensation for Amber Doors.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Эмбер дорз", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 56 274 долл. США.
Based on its findings regarding Amber Doors' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 56,274.

С момента подачи своей претензии в Комиссию она изменила название на" Эмбер дорз лимитед"" Эмбер дорз.
Since filing its claim before the Commission, it has changed its name and is now known as Amber Doors Limited"Amber Doors.

Эмбер дорз" ходатайствует о компенсации потерь по контрактам в общей сложности на сумму в 56 274 долл. США 29 600 фунтов стерлингов.
Amber Doors seeks compensation in the total amount of USD 56,274(29,600 Pounds sterling(GBP)) for contract losses.

Отгрузив двери компании" Кирби билдинг системз" на борту судна" Норэйжиа перл", компания" Эмбер дорз" выполнила свои договорные обязательства.
By shipping the doors to Kirby Building Systems aboard the Norasia Pearl, Amber Doors fulfilled its obligations under the contract.

Эмбер дорз" представила доказательства того, что противопожарные жалюзи были отгружены Сервисному центру 31 июля 1990 года.
Amber Doors provided evidence showing that the fire-rated shutter doors were shipped to Door Service Centre on 31 July 1990.

В своем пересмотренном изложении претензии компания" Эмбер дорз" заявила, что" она не смогла получить оплату от Национального банка Кувейта" в силу" разночтений.
Amber Doors states in its revised Statement of Claim that it was"unable to obtain release of monies from National Bank of Kuwait" due to"discrepancies.

Общая стоимость контракта составляла 19 000 фунтов стерлингов. 26 мая 1990 года Национальный банк Кувейта выставил в пользу" Эмбер дорз" аккредитив на всю сумму контракта.
The total contract price was GBP 19,000. On 26 May 1990, National Bank of Kuwait issued a letter of credit in favour of Amber Doors for the contract price.

Кроме того, Группа убедилась в том, что" Эмбер дорз" не получила платежей ни по одному из контрактов непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Furthermore, the Panel is satisfied that Amber Doors did not receive payment under either contract as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Декабря 1989 года Сервисный центр по установке и ремонту дверей направил компании" Эмбер дорз" факс с заказом 13 противопожарных жалюзи и моторов к ним.
Door Service Centre sent a facsimile transmission to Amber Doors on 4 December 1989 ordering 13 fire-rated shutter doors and motors to operate the doors..

В обоих случаях двери были изготовлены по спецификациям соответствующих кувейтских клиентов и не могли использоваться компанией" Эмбер дорз" в других целях.
In both cases, the doors were purpose made in accordance with specifications provided by the respective Kuwaiti clients, and could not be used by Amber Doors for any other purpose.

Из представленного компанией коносамента явствует, что" Эмбер дорз" отгрузила двери по приказу" Галф бэнк оф Кувейт" 28 июня 1990 года на судне" Норэйжиа перл.
A bill of lading provided by Amber Doors indicates that Amber Doors shipped the doors to the order of the Gulf Bank of Kuwait on 28 June 1990 aboard a vessel known as the"Norasia Pearl.

Это заявление подтверждается другими доказательствами, а именно ответом Сервисного центра на письмо компании" Эмбер дорз" от 14 мая 1993 года, в котором она просила произвести оплату по аккредитиву.
This is supported by other evidence, namely the reply from Door Service Centre to a letter from Amber Doors dated 14 May 1993 requesting it to release payment under the letter of credit.

Изучение аккредитива показало, что эти" разночтения" были связаны с тем, как был составлен аккредитив, например с правописанием названия и адреса компании" Эмбер дорз.
An examination of the letter of credit shows that what are described as discrepancies are problems with the formulation of the letter of credit, for example, the spelling of Door Service Centre's name and the address of Amber Doors.

В пересмотренном изложении претензии, представленном в апреле 2001 года в ответ на уведомление по статье 15," Эмбер дорз" заявила, что двери прибыли в Кувейт, но впоследствии были уничтожены или похищены.
In a revised Statement of Claim submitted in April 2001 in response to the article 15 notification, Amber Doors stated that the doors arrived in Kuwait, but were subsequently destroyed or stolen.

Апреля 1991 года грузоперевозчик направил компании" Эмбер дорз" факс, в котором он уведомил ее, что одна из дверей, отгруженных компании" Кирби билдинг системз" на судне" Норэйжиа перл", была обнаружена в Дубае.
In a facsimile transmission dated 22 April 1991, Amber Doors' freight company advised Amber Doors that consignment of one of the industrial doors shipped to Kirby Building Systems aboard the Norasia Pearl had been located in Dubai.

Эмбер дорз" ходатайствует о компенсации 56 274 долл. США( 29 600 фунтов стерлингов) в связи с потерями по контрактам, которые она якобы понесла при изготовлении и поставке дверей для промышленных помещений двум кувейтским компаниям, являвшимся ее клиентами.
Amber Doors seeks compensation in the amount of USD 56,274(GBP 29,600) for contract losses allegedly incurred in connection with the manufacture and supply of industrial doors for two Kuwaiti clients, both of them Kuwaiti companies.

В пересмотренном изложении претензии компания" Эмбер дорз" указала, что двери не прибыли в Кувейт до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что судно было направлено в другой порт" из-за невозможности доставить товары вследствие вторжения.
Amber Doors states in its revised Statement of Claim that the doors did not arrive in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the ship was directed to another port because"it was impossible to deliver the goods due to the invasion.

Как отмечалось выше, в уведомлении, направленном ей в соответствии со статьей 34, компании было предложено представить подтверждения этих" разночтений"." Эмбер дорз" представила копию аккредитива, выставленного Национальным банком Кувейта, в котором были выделены эти" разночтения.
As noted above, Amber Doors was asked in the article 34 notification to provide evidence of these"discrepancies". Amber Doors provided a copy of the letter of credit issued by National Bank of Kuwait, highlighted to show the"discrepancies.

В письменном ответе, написанном в нижней части письма, полученного компанией" Эмбер дорз", Сервисный центр указал, что партия грузов не была получена и не могла быть востребована Центром и что он считает, что эти двери были возвращены в Англию.
In its handwritten response at the bottom of Amber Doors' letter of 14 May 1993, Door Service Centre noted that the shipment was not received and could not be claimed by Door Service Centre, and that it understood that the doors were returned to England.

Общая сумма аккредитива в 19 000 фунтов стерлингов подлежала выплате после представления и акцента документов, аналогичных тем, которые перечислялись в пункте 282 выше, а также векселя, выписанного компанией" Эмбер дорз" на имя Сервисного центра через 90 дней после даты коносамента, т. е. 29 октября 1990 года.
The total amount of GBP 19,000 was payable under the letter of credit upon presentation and acceptance of documents similar to those outlined in paragraph 282, supra, and presentation of Amber Doors' draft drawn on Door Service Centre 90 days from the date of the bill of lading, that is on 29 October 1990.

Суммы аккредитива( т. е. 5 300 фунтов стерлингов) подлежали выплате компании" Эмбер дорз" сразу же по предъявлении всей предусмотренной в аккредитиве документации, а именно коммерческих счетов- фактур, упаковочного листа, свидетельства о происхождении, отгрузочной маркировки, грузовой квитанции, сертификата перевозчика и коносамента.
Fifty per cent of the amount of the letter of credit(i.e. GBP 5,300) was payable to Amber Doors"at sight" upon presentation of all documentation required under the letter of credit, namely commercial invoices, the packing list, certificate of origin, shipping marks, freight payment, shipping company certificate and bill of lading.

Согласно представленным компанией" Эмбер дорз" документам" Кирби билдинг системз" 5 мая 1990 года направила компании заказ на четыре двухслойные аварийные двери из каучука/ поливинилхлорида на сумму в 10 600 фунтов стерлингов. 21 мая 1990 года банк" Галф бэнк оф Кувейт" выставил в пользу" Эмбер дорз" аккредитив на всю сумму контракта.
According to documents submitted by Amber Doors, Kirby Building Systems placed an order with Amber Doors on 5 May 1990 to purchase four double-leaf rubber/PVC crash doors at a contract price of GBP 10,600. On 21 May 1990, the Gulf Bank of Kuwait issued a letter of credit in favour of Amber Doors for the contract price.

Применяя изложенные в пункте 202 выше принципы к перечисленным фактам, Группа считает, что" Эмбер дорз" доказала, что она отгрузила двери в Кувейт по условиям своих контрактов с" Кирби билдинг системз" и с Сервисным центром по установке и ремонту дверей и что двери либо не были получены покупателями, либо были уничтожены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Applying the principles set forth in paragraph 202, supra, to the present facts, the Panel considers that Amber Doors has proved that it shipped the doors to Kuwait pursuant to its contracts with Kirby Building Systems and Door Service Centre, respectively, and that the doors were either not received by the buyers, or were destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В данном случае, хотя требование по аккредитиву не может быть удовлетворено, поскольку" Эмбер дорз" не смогла продемонстрировать, что отказ банка" Галф бэнк оф Кувейт" произвести оплату явился прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает, что компания выдвинула правомерные требования в связи с контрактом на изготовление и поставку дверей для промышленных помещений компании" Кирби билдинг системз.
In this case, although the claim under the letter of credit fails because Amber Doors did not demonstrate that the failure of the Gulf Bank of Kuwait to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel considers that Amber Doors has made a successful claim pursuant to its contract to manufacture and supply industrial doors to Kirby Building Systems.

Эмбер индастриал дорз лимитед.
Amber industrial doors limited.

Эмбер индастриал дорз лимитед" является компанией, учрежденной по законам Соединенного Королевства, которая занимается изготовлением и поставкой дверей для промышленных помещений.
Amber Industrial Doors Limited is a company organised according to the laws of the United Kingdom which manufactures and supplies industrial doors..

Эмбер индастриал дорз лимитед", корпорация, учрежденная по законам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которая ходатайствует о компенсации ей в общей сложности 56 274 долл. США;
Amber Industrial Doors Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 56,274;