ЭМИТЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• issuers

Примеры использования Эмитентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными эмитентами являлись фирмы из Республики Корея.
Major issuers were firms from the Republic of Korea.

Рынок капитала обеспечивает связь между эмитентами и инвесторами.
The capital market provides for links between issuers and investors.

Банки и квази- суверенные компании оставались самыми активными эмитентами.
Banks and quasi-sovereign companies remained the most active issuers.

Украинский фондовый рынок: как наладить диалог между эмитентами и инвесторами.
Ukrainian stock market: how to establish a dialogue between issuers and investors.

Эмитентами облигаций могут быть правительства государств, банки, предприятия и др. участники рынка.
Bond issuers may be national governments, banks, companies and other market players.

Решение спорных вопросов с акционерами/ участниками, эмитентами, профессиональными участниками фондового рынка;
Settling disputes with shareholders/ members, issuers, professional stock market participants;

Эмитентами являются правительство, корпорации, финансовые учреждения, страховые компании или самоуправления.
Issuers include entities such as governments, corporations, financial institutions, insurance companies, or municipalities.

М публичным размещением долевых инструментов с двойным листингом, когда-либо осуществленным казахстанскими эмитентами из телекоммуникационного сектора, и.
The 1st dual-listed equity offering ever made by Kazakhstan's telecom issuer, and.

На практике даже встречаются случаи использования рекомендаций в ходе судебных разбирательств между акционерами и эмитентами.
In practice there are even instances where the recommendations are used in court proceedings between shareholders and issuers.

Отличия варрантов от опционов Call заключаются в их выпуске непосредственно компаниями- эмитентами и сроке действия.
The differences of warrants from Call options are concluded in their issue directly by issuing companies and the validity period.

В торговый портфель включены ценные бумаги с фиксированным и нефиксированным доходом, эмитированные латвийскими и зарубежными эмитентами.
The Bank's trading portfolio comprises fixed-income and non-fixed-income securities issued by the Latvian and cross-border issuers.

В крайнем случае первыми эмитентами нетрадиционных и условных долговых инструментов могли бы стабильность международные финансовые учреждения.
In the extreme, the international financial institutions could be the first to issue innovative and contingent debt instruments.

Практически целиком портфель состоит из долговых ценных бумаг с фиксированным доходом, которые эмитированы эмитентами с высокими кредитными рейтингами.
Practically the whole portfolio consists of fixed-income debt securities issued by the issuers carrying high credit ratings.

Украинские банки теперь также могут стать эквайерами или эмитентами бесконтактных платежных средств и обрабатывать такие платежи через UPC.
Ukrainian banks also have possibility to become either acquirer or issuer of contactless payment products and to process such payments via UPC.

Три заявителя являются эмитентами дорожных чеков, которые на регулярной основе направляли чеки своим агентам по продаже и банкам- корреспондентам в Кувейте.
Three claimants are issuers of traveller's cheques which regularly sent cheques to their selling agents or correspondent banks in Kuwait.

Примечание: Из данной таблицы следует, что МСФО представляют собой основной стандарт финансовой отчетности, применяемый эмитентами, включенными в листинг Швейцарской биржи SWX.
Note: The table shows that IFRS represents the predominant financial reporting standard applied by issuers listed on the SWX Swiss Exchange.

Мы приветствуем инициативы по разработке кодекса поведения, предпринятые странами- эмитентами, частным сектором и нашими ведомствами, и мы рассчитываем на их быстрый прогресс.
We welcome initiatives being taken by issuers, the private sector and our officials on the development of a code of conduct. We look forward to their progress.

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов.
He pointed out that collective action clauses, developed in consultation with issuers, would facilitate debt restructuring while reinforcing creditors' rights.

В частности, НКЦБФР должен был взять шефство над негосударственными пенсионными фондами, эмитентами ипотечных сертификатов и доверительными обществами.
In particular, National Commission on Securities and Stock Market had to take patronage over state pension funds, issuers of mortgage certificates and trust companies.

Заключение договоров на интернет- эквайринг с крупнейшими банками- эмитентами популярных банковских карт- позволило увеличить объем платежей через личные кабинеты потребителей.
Signing agreements for Internet acquiring with the large banks that issue popular bank cards made it possible to increase payments made through consumers' personal accounts.

Эти правила нацелены на обеспечение своевременной подготовки и представления финансовой отчетности и полного соблюдения эмитентами бухгалтерских, аудиторских и других юридических требований.
The rules aim to ensure timely preparation and presentation of financial statements and full compliance by issuers with accounting, auditing and other legal requirements.

В настоящее время они используются и пропагандируются крупными банками- эмитентами резервных аккредитивов и, как ожидается, в течение нескольких лет приобретут характер всемирного стандарта.
It is currently being used and promoted by major banks which issue standby letters of credit, and is expected to become the world standard within the next few years.

Меры, которые могут быть приняты эмитентами электронных денег для исполнения своих юридических обязательств, обсуждаются в Руководстве Совместной руководящей группы по контролю за отмыванием денег.
Discussion of steps that can be taken by e-money issuers to meet their legal obligations is provided by Guidance issued by the Joint Money Laundering Steering Group JMLSG.

Рейтинговые агентства помогают уменьшить существующую диспропорцию информации между заемщиками и эмитентами, с одной стороны, и кредиторами и покупателями долговых обязательств с другой.
CRAs help to reduce the existing disproportion in information between borrowers and issuers on the one hand and creditors and debt securities purchasers on the other.

Эмитентами обязательств или ценных бумаг могут быть фирмы, компании специального назначения, администрации регионов и муниципалитетов, некоммерческие организации, а также суверенные государства.
The issuers of the obligations or securities may be companies, special purpose entities, state or local governments, non-profit organizations, or sovereign nations.

С учетом колоссальной значимости МСФО, применяемых эмитентами, основная часть нормоприменительной деятельности Швейцарской биржи SWX в области финансовой отчетности относится к этому комплексу стандартов.
Given the vast importance of IFRS applied by issuers, most of SWX Swiss Exchange's enforcement activities in the area of financial reporting relates to this set of standards.

МВФ является основным форумом для обсуждения вопросов реструктуризации суверенного долга, поскольку его деятельность пользуется широкой поддержкой и предусматривает широкие консультации и с эмитентами, и с кредиторами.
IMF was the primary forum for discussing sovereign debt restructuring issues, as its work enjoyed widespread support and involved extensive consultation with both issuers and creditors.

Раскрытие и получение информации эмитентами осуществляется посредством веб- ресурса www. disclosure. az согласно Правилам по« Раскрытию информации эмитентами на рынке ценных бумаг».
Disclosure and obtaining of information by issuers is carried out at www. disclosure. az in accordance with the rules on"Dissemination of information by issuers on the securities market.

Осуществлять исследования, связанные с финансовыми инструментами и их эмитентами, и обеспечивать распространение результатов данных исследований или( и) рекомендаций по инвестиционной стратегии;
Carry out research related to financial instruments and their issuers, and ensure the dissemination of the results of these examinations and studies or(and) recommendations on the investment strategy;

В предыдущем докладе на эту тему( A/ 66/ 164) обсуждалось конкретное предложение, направленное на устранение конфликтов интересов посредством разрыва коммерческой связи между эмитентами и рейтинговыми агентствами.
In the previous report on this subject(A/66/164), a specific proposal aimed at reducing conflicts of interest by breaking the commercial link between issuers and rating agencies was discussed.