ЭНДЕМИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• endemic nature

Примеры использования Эндемический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они носили выраженнь и эндемический характер.
They wore vyrazhenny and endemic.

В некоторых системах лекарственного снабжения коррупция носит эндемический характер.
In some medicine supply systems, corruption is endemic.

Малярия носит эндемический характер и от нее страдает значительная часть населения.
Malaria is endemic and affects a significant proportion of the population.

Бангладеш и Индия относятся к странам, где холера носит эндемический характер.
Bangladesh and India are among the countries where cholera is endemic.

Некоторые из них даже попытались объяснить эндемический характер коррупции в культурном контексте.
Some writers have even tried to explain the endemic nature of corruption in a cultural context.

Это создает серьезную угрозу появления холеры, которая носит в Гвинее-Бисау эндемический характер.
This heightens the country's vulnerability to cholera, which is endemic in Guinea-Bissau.

Сообщалось, что переполненность тюрем носит эндемический характер, санитарные условия плохие, отсутствует медицинское обслуживание.
It had been reported that overcrowding was endemic, sanitation was poor and medical treatment was lacking.

Результаты неофициальных консультаций показали, что эти заболевания рассматриваются по большей части как занесенные извне, а не имеющие эндемический характер.
Informal consultations revealed that these diseases are considered mainly of imported, and not endemic, nature.

Нищета приобрела эндемический характер: примерно 78 процентов сельского населения и 40 процентов городских жителей живут за чертой бедности.
Poverty has become endemic, with some 78 per cent of the rural population and 40 per cent of urban dwellers living below the poverty line.

В значительной мере в результате этого отказа выполнить торжественные договоренности борьба в Афганистане за последние несколько лет приобрела эндемический характер.
In large measure because of this refusal to live up to solemn agreements, fighting in Afghanistan has been endemic during the past few years.

Учитывая эндемический характер холеры, ВОЗ занимается также организацией местного производства хлора в качестве надежного и долгосрочного варианта борьбы с болезнью.
Given the endemic nature of cholera, WHO is also introducing the local production of chlorine as a sustainable and long-term option.

На сегодняшний день в этих ключевых областях наметились позитивные изменения, хотя стоит признать эндемический характер нищеты, особенно в африканских странах.
So far, the achievements in those key areas have been positive, although we have to acknowledge the endemic nature of poverty, particularly in Africa.

Как известно членам Ассамблеи, развитие моей страны частично зависит от производства хлопка, которое, к сожалению, находится в состоянии кризиса, приобретающего эндемический характер.
As members are aware, my country's development depends partly on the cotton crop, which unfortunately is in a state of crisis that is becoming endemic.

В исследовании, проведенном Центром эпидемиологии в Манаусе, подтверждается эндемический характер заболевания и предполагается, что носителем вируса является 21% населения этой долины.
A study carried out by the Epidemiology Centre in Manaus confirms the endemic nature of the disease and gives indices of 21 per cent of the population of the valley as carriers of the virus.

Заболевания скота имеют в Ираке эндемический характер, и количество вакцин, закупаемых в соответствии с резолюцией 986( 1995), было недостаточно для принятия своевременных мер в связи с недавними вспышками заболеваний.
Animal diseases are endemic in Iraq, and there have not been sufficient vaccines purchased under resolution 986(1995) to respond in a timely manner to recent outbreaks.

Подчеркивает важность принятия национальных планов действий в соответствии с Глобальной стратегией борьбы с малярией Всемирной организации здравоохранения в странах, в которых малярия имеет эндемический характер;
Stresses the importance of adopting national plans of action in conformity with the Global Malaria Control Strategy of the World Health Organization in countries where malaria is endemic;

В 10 из стран, в которых это заболевание имеет наиболее эндемический характер, уменьшилось количество новых случаев заболевания малярии, благодаря чему удалось существенно сократить коэффициенты детской смертности на 50- 80 процентов.
Ten of the countries where the disease is most endemic have seen decreases in new malaria cases that have resulted in marked declines in child mortality of 50 to 80 per cent.

В докладе об ОСО за 2001 год указывается, что коррупция в Нигерии приобрела повсеместное распространение и эндемический характер; однако ежегодно полиции сообщается лишь о незначительном числе случаев взяточничества и коррупции93.
A 2001 CCA report indicated that corruption is believed to be widespread and endemic in Nigeria; however, only a few cases of bribery and corruption are reported to the police yearly.

Тем странам Юга, которые добились успехов в борьбе с этой болезнью или в деле ее искоренения, крайне необходимо продемонстрировать больше солидарности с теми странами, где малярия все еще имеет эндемический характер.
It is essential that the countries of the South that have been successful in the combat against or the eradication of this disease demonstrate greater solidarity vis-à-vis those countries where malaria is still endemic.

Ангола попрежнему является одной из немногих стран в мире, где распространение полиомиелита имеет эндемический характер и в рамках всемирной кампании предпринимаются конкретные целевые усилия, с тем чтобы искоренить эту болезнь в этом году.
Angola remains one of the few countries in the world where polio is endemic and it has been specifically targeted this year during the worldwide campaign to eradicate the disease.

Эндемический характер анархии, царящей в Абхазии, на что указывал Генеральный секретарь в своем докладе о положении в этой части Грузии( S/ 2000/ 1023), показывает, насколько важно обеспечить безопасность репатриированных туда лиц и защитить их основные права.
The endemic lawlessness in Abkhazia, which was underscored in the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia(S/2000/1023), reflected the urgent necessity of ensuring the security of returnees and the protection of their human rights.

Поставки энергоресурсов в тот или иной географический район способствуют сокращению потоков миграции и расширению процесса развития на местном уровне, в результате чего предотвращается снижение численности населения сельских районов и создание пригородных районов, в которых безработица приобретает эндемический характер.
The arrival of energy in a geographical area contributes to reducing migratory flows and encouraging local development, thereby avoiding depopulation of rural areas and the creation of suburban areas in which unemployment becomes endemic.

О низком статусе женщин также говорят и многие другие показатели, такие как эндемический характер насилия в отношении женщин, которое широко распространено в стране( о котором позднее будет рассказываться в настоящем докладе), а также недостаточно активное участие женщин в принятии решений, в том числе в парламенте, в состав которого за последние 25 лет были избраны всего лишь четыре женщины.
A number of indicators attest to the low status of women: the endemic nature of gender-based and gender-directed violence that exists in the country which will be discussed below, and the limited presence of women in decision making arenas, most notably, Parliament, which has seen only four women elected in the last 25 years.

Цифровой разрыв является наиболее ярким отражением эндемического характера нищеты.
The digital divide was the most endemic expression of poverty.

Тем, что возможности достижения женщинами юридического, социального, политического и экономического равенства в обществе ограничиваются, в частности, постоянным и эндемическим характером насилия, будучи убеждена.
That opportunities for women to achieve legal, social, political and economic equality in society are limited, inter alia, by continuing and endemic violence, Convinced.

Из-за малочисленной популяции и эндемического характера многих видов биологическое разнообразие малых островных развивающихся государств является крайне уязвимым.
Because of their small size and the endemic nature of many species, the biological diversity of small island developing States is extremely fragile.

Будучи встревожена тем, что возможности достижения женщинами юридического, социального, политического и экономического равенства в обществе ограничиваются, в частности, постоянным и эндемическим характером насилия.
Alarmed that opportunities for women to achieve legal, social, political and economic equality in society are limited, inter alia, by continuing and endemic violence.

По причине ограниченной площади островов и эндемического характера многих проживающих там видов их биологическое разнообразие является исключительно хрупким.
On account of the small size of islands and the endemic nature of many of their genetic species, their biodiversity is extremely fragile.

Распознавание не представляет значительных трудностей ввиду эндемического характера, определенной сезонности и ярких признаков поражения головного мозга.
Recognition is not particularly difficult due to the endemic nature of certain seasonality and bright signs of brain damage.

Однако с учетом эндемического характера засухи в нашем регионе нам необходимо пойти дальше управления простыми мерами реагирования и уделять больше внимания управлению долгосрочными превентивными мерами.
However, given the endemic nature of the drought in our region, we need to go beyond reactive management and focus more on managing long-term preventative measures.