ЭНДЕМИЧНЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• endemic countries

Примеры использования Эндемичных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

По оценкам ВОЗ, в более чем 100 эндемичных странах ежегодно регистрируется 50- 100 миллионов новых случаев заболевания лихорадкой денге.
WHO estimates that 50-100 million new infections occur annually in more than 100 endemic countries.

Обеспечить наличие препаратов гарантированного качества, рекомендованных ВОЗ для лечения лейшманиоза во всех эндемичных странах.
Ensure the availability of quality-assured and WHO-recommended anti-leishmania medicines in all endemic countries.

Региональное бюро разработает стандартные форматы отчетности для эндемичных стран для их последующей адаптации к местным условиям.
The Regional Office will prepare standard reporting formats for endemic countries to adapt to their local context.

Хотя количество зарегистрированных случаев краснухи заметно сократилось, вспышки продолжают наблюдаться в некоторых эндемичных странах.
Although there was a significant decline in the number of reported rubella cases, outbreaks continue to occur in some endemic countries.

План ВОЗ по реагированию на чрезвычайные ситуации реализуется консорциумом эндемичных стран, организаций системы Организации Объединенных Наций и базирующихся в странах партнеров по борьбе с малярией.
The WHO emergency response plan is being implemented by a consortium of endemic countries, organizations of the United Nations system, and country-based malaria partners.

В ходе исследований устойчивые комары были выявлены в 64 странах по всему миру, в том числе в большинстве эндемичных стран в Африке.
Studies have identified resistant mosquitoes in 64 countries around the world, including in most endemic countries in Africa.

Ряду эндемичных стран Африки была оказана помощь в оценке потребностей в плане разработки реалистичных национальных стратегий борьбы с переносчиками малярии в контексте комплексной деятельности по борьбе с переносчиками.
Several endemic countries in Africa have been supported in needs assessment for developing realistic national malaria vector control strategies within the context of integrated vector management.

В области разработки новых средств, таких как ОИСДП, достигнут существенный прогресс, однако необходимо расширить доступ эндемичных стран к таким продуктам.
Whilst there has been significant progress in the development of new tools such as LLINs, there is the need to improve the access of endemic countries to these products.

Заболеваемость полиомиелитом снизилась примерно с 350 000 случаев в 1988 году до 6000 зарегистрированных случаев в 1999 году, а количество эндемичных стран сократилось с 125 до 30, однако к 2000 году глобальная цель достигнута не будет.
The estimated number of cases fell from 350,000 in 1988 to a reported 6,000 in 1999, and the number of endemic countries has fallen from 125 to 30, but the global goal will not be achieved by 2000.

Трансграничное сотрудничество Фактор риска, создающий проблему для стран Региона- это импорт случаев заболевания из близлежащих или иных эндемичных стран в результате миграции или туризма.
A risk factor that poses a challenge to countries in Region is the importation of cases from neighbouring and other endemic countries either through migration or tourism.

Усилия по борьбе с малярией в эндемичных странах приводят к увеличению объема ресурсов на расширение масштабов использования средств такой борьбы, в том числе наблюдения, профилактики и лечения с помощью методов комбинированной терапии на основе артемизинина КТА.
Malaria control efforts in endemic countries are resulting in increased resources for scaling up control interventions including surveillance, prevention and treatment with artemisinin based combination therapies ACTs.

Однако вполне вероятно, что в этих итоговых показателях количество распространенных наборов для экспресс- диагностики недооценено, так как в 2009 году только 21 из 43 эндемичных стран Африканского региона предоставили такие данные.
However, these totals are likely to underestimate the quantity of rapid diagnostic tests distributed, as only 21 of the 43 endemic countries in the African Region reported such data in 2009.

В 2001 году стоимость таких закупок составила 75 млн. долл. США, причем приобретались главным образом новые и недостаточно широко используемые вакцины, особенно против гепатита B и haemophilus influenza B( Hib) и лихорадки денге для использования в эндемичных странах.
In 2001, this procurement amounted to $75 million, primarily for new and under-used vaccines, specifically against hepatitis B and haemophilus influenza B(Hib), and yellow fever in endemic countries.

Такие инициативы осуществляются субъектами, представляющими весь спектр общества, и диктуются либо необходимостью уменьшения бремени малярии в эндемичных странах, либо необходимостью сократить использование ДДТ для ОПСОД.
These initiatives are being implemented by entities that cut across the spectrum of society and that are driven either by the need to reduce the malaria burden in endemic countries or the need to reduce the reliance on DDT for IRS.

Если мы действительно стремимся к искоренению малярии, представляющей угрозу общественному здоровью в эндемичных странах, мы должны в предстоящие годы активизировать усилия по всем направлениям: мы должны предоставлять новые сетки, обеспечивать доступность лекарственных средств и поддерживать осуществление эффективных мероприятий по борьбе с малярией.
If we are truly going to eliminate malaria as a public health threat in endemic countries, we must maintain the pressure on all fronts in the coming years by renewing nets, ensuring availability of drugs and supporting effective malaria interventions.

В 2004 году Партнерство стремилось увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели борьбы с малярией на страновом уровне в дополнение к финансированию, поступающему от эндемичных стран, Глобального фонда и внешних доноров.
In 2004, the Partnership has worked towards improving resource allocations for malaria at the country level to complement funding available from the endemic countries, the Global Fund and external donors.

Такие инициативы осуществляются субъектами, представляющими весь спектр общества, и диктуются либо необходимостью уменьшения бремени малярии в эндемичных странах, либо необходимостью сократить использование ДДТ для опрыскивания помещений средствами остаточного действия ОПСОД.
These initiatives are being implemented by entities that cut across the spectrum of society and that are driven either by the need to reduce the malaria burden in endemic countries or the need to reduce the reliance on DDT for Indoor Residual Spraying IRS.

Данные через региональные отделения ВОЗ поступают от национальных программ по борьбе с малярией в эндемичных странах и дополняются информацией, собранной в рамках обследований домашних хозяйств, в частности по тематике демографии и здравоохранения, гнездовых обследований со многими показателями и обследований на показатели малярии.
Data are received from national malaria control programmes in endemic countries-- via WHO Regional Offices-- and are complemented by information received through household surveys, notably demographic and health surveys, multiple indicator cluster surveys and malaria indicator surveys.

РКВ признает значимость проведенного Секретариатом в августе 2016 года комплексного обзора документов, полученных из государств- членов для составления базовых информационных резюме/ профилей эндемичных стран с целью выявления существующих проблем и определения приоритетных мероприятий на 2017 год.
The RVC acknowledged the value of the comprehensive desk review of measles and rubella endemic countries conducted by the Secretariat in August 2016 to drafting basic factsheet/countries profiles in order to identify challenges and prioritise activities in 2017.

К концу 2009 года в общей сложности 33 из 43 эндемичных стран Африканского региона, а также две страны в регионе Восточного Средиземноморья( Сомали и Судан) и одна в Западно- Тихоокеанском регионе( Папуа-- Новая Гвинея) включили в свою национальную политику меры по проведению периодической профилактики малярии среди беременных женщин.
A total of 33 of 43 endemic countries in the African Region, as well as two countries in the Eastern Mediterranean Region(Somalia and Sudan) and one in the Western Pacific Region(Papua New Guinea), had adopted intermittent preventive treatment for pregnant women as a national policy by the end of 2009.

Эти вызовы были выявлены на основе обзоров существующей документации и веб- сайтов, а также собеседований с более 50 заинтересованными субъектами, включая экспертов по заболеваниям, борьбе с переносчиками и окружающей среде, представителей эндемичных стран, организации частного сектора, донорские страны и учреждения.
These challenges were identified through reviews of existing documentation and web sites, as well as more than 50 stakeholder interviews with disease, vector control and environmental experts, endemic country representatives, private sector stakeholders, donor countries and agencies.

По итогам консультаций с более чем 50 заинтересованными субъектами( включая экспертов по болезням, борьбе с переносчиками и окружающей среде, представителей эндемичных стран, организации частного сектора, донорские страны и учреждения) было выявлено девять вызовов, связанных с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, которые были сгруппированы вокруг четырех основных целей см. таблицу на следующей странице.
From consultations with more than 50 stakeholders(including disease, vector control and environmental experts, endemic country representatives, private sector stakeholders, donor countries and agencies), nine challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control have been identified and grouped around four main goals see table on the next page.

Для решения этих проблем ВОЗ осуществляет стратегию, предусматривающую два взаимосвязанных направления деятельности: в краткосрочной и среднесрочной перспективе и в целях обеспечения неизменной эффективности существующих инсектицидов оказывается помощь в вопросах укрепления потенциала эндемичных стран в том, что касается обоснованного использования инсектицидов и эффективного регулирования сопротивляемости переносчиков; в долгосрочной перспективе предпринимаются согласованные усилия в целях налаживания между частным и государственным секторами партнерских отношений в вопросах разработки новых инсектицидов для использования в интересах общественного здравоохранения.
WHO is pursuing a two-pronged strategy to address this situation: in the short and medium term, and to assure continued effectiveness of existing insecticides, support is being provided to strengthen the capacities of endemic countries for judicious use of insecticides and effective management of vector resistance; for the longer term, concerted efforts are undertaken towards a public-private partnership for development of new insecticides for public health use.

Эти страны получили внимание равное эндемичным странам.
These countries have been given equal priority to the endemic countries.

Количество обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, поставляемых в эндемичные страны Африки, в течение периода с 2004 по 2013 год постоянно увеличивалось, за исключением лишь трех лет 2007, 2011 и 2012 годы.
The number of insecticide-treated nets delivered to endemic countries in Africa increased consistently between 2004 and 2013, with only three years(2007, 2011 and 2012) showing a drop.

Эндемичным странам настоятельно предлагается, по возможности, увеличить выделение внутренних ресурсов на борьбу с этим заболеванием.
Endemic countries are urged to maintain, and if possible, increase the domestic resources they make available to combat the disease.

Глобальным партнерам по процессу развития и эндемичным странам следует активизировать усилия по решению проблемы возникающих биологических угроз для борьбы с малярией.
Global development partners and endemic countries should strengthen efforts to address emerging biological threats to malaria control.

В число пострадавших вошли страны, в которых остается риск завоза из-за их непосредственной близости к последним двум эндемичным странам в мире.
Affected countries in the Region included those remaining at risk of importation due to their close proximity to the last two endemic countries in the world.

Региональная комиссия по сертификации ликвидации полиомиелита( РКС) со сдержанным оптимизмом отмечает, что мир, как никогда ранее, приблизился к прерыванию передачи полиомиелита в последних двух остающихся эндемичными странах.
The Regional Certification Commission(RCC) notes with cautious optimism that the world is closer than ever to interrupting polio transmission in the last two remaining endemic countries.

В числе пострадавших стран Европейского региона ВОЗ есть те, где сохраняется риск завоза полиовируса ввиду их географической близости к двум остающимся в мире эндемичным странам.
Affected countries in the WHO European Region included those remaining at risk of importation due to their close proximity to the last two endemic countries in the world.