ЭНЕРГОУСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• energy services

Примеры использования Энергоуслуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые энергоуслуги и торговля правами на выбросы парниковых газов.
Emerging energy services and emissions trading.

Предприятиям энергетики и ЖКХ необходимо предлагать нечто большее, чем базовые энергоуслуги.
Utilities need to offer more than just their core energy service.

Энергоуслуги( тепло- и электроэнер- гия)(+ 605 млн рублей);
Energy services(heat and electric power)(RUB +605 min);

Торговые барьеры, с которыми сталкиваются национальные фирмы, поставляющие энергоуслуги на внешние рынки.
Trade barriers faced by domestic firms supplying energy services in foreign markets.

Энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Energy services in international trade: Development implications.

Необходима стратегия, которая позволит значительно и своевременно сократить затраты на возобновляемые энергоуслуги.
What is needed is a strategy that will bring a significant and timely reduction in the cost of renewable energy services.

Пункт 3: Энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Item 3: Energy services in international trade: Development implications.

Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: development implications.

Энергоуслуги и экологические услуги: цели переговоров и приоритеты в области развития UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2003/ 3.
Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3.

Несколько экспертов подчеркнули, что энергоуслуги в сельских районах должны в максимально возможной степени подкреплять производственную деятельность, генерирующую доходы.
Several experts stressed that rural energy services should support productive income-generating activities as much as possible.

Энергоуслуги охватывают услуги, связанные с разведкой, разработкой, добычей, транспортировкой, передачей, распределением, сбытом, потреблением энергоресурсов, а также торговлей и управлением ими.
Energy services encompass services involved in the exploration, development, extraction, transportation, transmission, distribution, marketing, consumption, trade and management of energy..

В существующей классификации ГАТС энергоуслуги не выделены в виде отдельного сектора, и некоторые из них включены в различные разделы или подразделы секторального классификатора.
Energy is not a sector in the established GATS classification and some energy services may be found in different sectors or subsectors of the sectoral list.

Энергоуслуги играют решающую роль в обеспечении эффективного доступа к энергии в поддержку развития и представляют собой добавленную стоимость в энергетической цепочке от разведки до потребления.
Energy services play a crucial role in providing efficient access to energy in support of development and constitute the value added in the energy chain, from exploration to consumption.

Пункт 4 повестки дня: Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Agenda item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: Development implications.

Основные энергоуслуги и промышленные товары остро требуются миллиардам бедных людей во всем мире как необходимое условие их социально-экономического развития.
Basic energy services and industrial goods are urgently needed by billions of impoverished people around the world, as a necessary foundation for achieving socio-economic development.

Целый ряд вопросов вытекает из прений по трем широким темам: секторальные рынки энергии и энергоуслуг; энергоуслуги в ГАТС и ведущихся дискуссиях в ВТО; и последствия для развивающихся стран.
A series of issues emerged from the debate which was organized around three broad themes: sectoral markets for energy and energy services; energy services in the GATS and the ongoing debate in the WTO; and implications for developing countries.

Это потребует, в частности, повышения плодородия почв, расширения агролесного хозяйства, рационального водопользования и создания адекватной инфраструктуры на селе, включая дороги и транспортные средства, современные энергоуслуги и базовые коммуникационные технологии.
These would require inter alia improved soil health, agro-forestry, water management, rural infrastructure services such as roads and means of transport, modern energy services and basic communication technologies.

Важная роль в осуществлении стратегий регулирования спроса на энергоуслуги, а также в разработке и обеспечении соблюдения нормативных положений, обеспечивающих применение энергоэффективных технологий, попрежнему принадлежит государственному сектору.
There remains a significant role for the public sector in implementing strategies aimed at the demand for energy services as well as implanting and enforcing regulations to ensure that energy efficient technologies are used.

Благодаря укреплению потенциала национальных поставщиков и расширению участия местных компаний на рынке энергоуслуг развивающиеся страны смогут повысить свою конкурентоспособность во всех секторах, поскольку энергоуслуги относятся к инфраструктуре.
Through increasing domestic supply capacity and greater participation by local firms in the energy services market, developing countries will improve their competitiveness in all sectors since energy services are infrastructure services..

В недавно вышедшей публикации ЮНКТАД" Энергоуслуги и экологические услуги: цели переговоров и приоритеты в области развития" приводится обширная информация о том, как ряд развивающихся стран расширяли свои возможности поставлять экологические услуги на экспорт.
A recent publication by UNCTAD, Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, sets out important evidence of how capacity to provide and export environmental services has been developed in a number of developing countries.

Энергетические ресурсы имеют важнейшее значение для достижения взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития человеческого потенциала, а энергоуслуги играют ключевую роль в обеспечении эффективного доступа к энергии как фактору развития.
Energy is central to achieving the interrelated economic, social and environmental aims of sustainable human development, and energy services play a crucial role in providing efficient access to energy in support of development.

В своей работе ЮНКТАД использует результаты анализа, проведенного в ходе ряда совещаний экспертов, посвященных изучению торговых аспектов и аспектов развития применительно к таким секторам, как здравоохранение, экология, туризм, воздушные перевозки, строительство, энергоуслуги и аудиовизуальные услуги.
UNCTAD's work had drawn on insights gained at a series of Expert Meetings which had highlighted the trade and development dimension in the areas of health, environment, tourism, air transport, construction, energy and audiovisual services.

Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул, что энергоуслуги крайне важны для латиноамериканских стран, многие из которых активно участвовали в совещании экспертов по энергоуслугам, успешно проведенном в июле 2001 года.
The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, stressed that energy services were very important for Latin American countries, many of which had participated actively in the successful expert meeting on energy services held in July 2001.

ОЭСР и ЮНКТАД осуществляют совместный проект, направленный на оказание помощи членам ВТО, в частности развивающимся странам, в успешном проведении переговоров по ГАТС на этапе" запросы- предложения" в четырех секторах услуг страхование, юридические услуги, энергоуслуги и строительные услуги.
The OECD and UNCTAD are carrying out a joint project aimed at helping WTO members, in particular developing countries, to successfully conduct the"request-offer" stage of the GATS negotiations in four services sectors insurance, legal, energy and construction services.

Переговоры по энергоуслугам можно было бы увязать с достижением целей развития развивающихся стран и прежде всего с их способностью продолжать использовать энергоуслуги в качестве инструмента для диверсификации национальной экономики, стимулирования национального развития и укрепления частного сектора.
Negotiations on energy services would be linked to the achievement of development objectives for developing countries, mainly their ability to continue to use energy services as a lever to diversify their economies, promote their development and strengthen their private sector.

В рамках второй темы- энергоуслуги в ГАТС и обсуждения в ВТО- были представлены предложения по энергоуслугам, внесенные в ВТО в ходе ведущихся переговоров, и в частности, эксперты обсудили проблемы классификации энергоуслуг и вопрос о том, что, возможно, необходимо выработать еще один правовой документ для данного сектора, учитывая его особенности и последствия для развития.
Under the second theme- energy services in the GATS and the debate at the WTO- the negotiating proposals on energy services tabled at the WTO in the framework of the ongoing negotiations had been presented, and the experts had addressed in particular the issues of classification of energy services and the possible need to negotiate an additional legal instrument for the sector in recognition of its peculiarities and development implications.

Некоторые из этих препятствий постепенно ликвидируются в странах, проводящих экономическую реформу, включая уменьшение и упразднение субсидий на традиционные энергоуслуги и продукты, а также приватизацию государственных предприятий, в число которых часто входят электростанции, нефтеперерабатывающие заводы и сети энергоснабжения.
Some of these constraints are being eliminated gradually in countries undertaking economic reform, including the reduction and elimination of subsidies for conventional energy services and products, and the privatization of publicly owned companies, which often include electricity facilities, refineries and energy service distribution networks.

В ходе прений был выявлен ряд вопросов, включая передачу технологии, стратегические альянсы между отечественными и иностранными фирмами и прочие меры, позволяющие укрепить энергоуслуги в соответствии со статьями IV и XIX: 2 ГАТС; проблемы, которые существующая классификация может породить при установлении надежных обязательств; и возможную необходимость разработки дополнительного правового документа для этого сектора, с тем чтобы охватить его особенности.
A series of issues emerged from the debate, including transfer of technology, strategic alliances between domestic and foreign firms, and other measures to strengthen energy services in line with Articles IV and XIX: 2 of the GATS; the problems that the existing classification may pose for scheduling meaningful commitments; and the possible need to develop an additional legal instrument for the sector to address its particular features.

Соединенные Штаты дополнили свое ранее представленное предложение индексом для классификации энергоуслуг, предназначенным для определения общих категорий услуг, включающих энергоуслуги, в рамках как W/ 120, так и Предварительного классификационного перечня КОП, в том числе таких, как" архитектурные услуги"," инженерно-технические услуги"," консультативные услуги по вопросам управления"," монтажные работы" и" услуги в области оптовой торговли.
The United States builds upon its earlier submission and includes an"Index for Classification of Energy Services", to identify broad categories that contain energy services, under both the W/120 and the CPC Provisional Classification lists, including"architectural services","engineering services","management consulting services","installation work", and"wholesale trade services.

Расширение современных энергоуслуг, в особенности для развития сельских районов, имеет решающее значение.
Expanding modern energy services- particularly for rural development- is of critical importance.