Примеры использования Эпидемиологический переход на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Старение населения и эпидемиологический переход.
Следовательно, процесс старения населения ускоряет эпидемиологический переход.
Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.Демографические изменения и эпидемиологический переход тесно связаны друг с другом.
Demographic changes and the epidemiological transition are closely related.Эпидемиологический переход в Гане привел к тому, что мы столкнулись с двойной нагрузкой-- инфекционных и неинфекционных заболеваний.
The epidemiological transition in Ghana has brought about a double burden of disease-- communicable and non-communicable.Вместе с тем во многих городах Африки распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа затормозило эпидемиологический переход и снижение показателей смертности.
However, in many cities in Africa, the spread of the HIV/AIDS epidemic has stalled the epidemiological transition and the reduction of mortality.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
плавного переходапостепенный переходуспешного переходаэтот переходмирного переходаполитического переходатакой переходдемографического переходаполный переходпешеходных переходов
Больше
Эпидемиологический переход, лежащий в основе сокращения смертности, вызвал крупное изменение в том, что касается причин смертности.
The epidemiological transition that underpins the reduction of mortality has produced a major shift in the causes of death.Эта тенденция выступает параллелью историческому опыту развитых стран, где эпидемиологический переход начался в городах, но сегодня характерен как городским, так и сельским районам.
This trend parallels that experienced historically by developed countries where the epidemiological transition started in cities but is today advanced in both urban and rural areas.Таким образом, произошел эпидемиологический переход, характеризующийся перемещением причин смерти от преимущественно инфекционных заболеваний к неинфекционным болезням.
An epidemiological transition has thus occurred whereby the causes of death have passed from being preponderantly communicable diseases to being dominated by non-communicable diseases.Данные обзоров состояния здоровья жителей отдельных городов в развивающихся странах указывают на то, что эпидемиологический переход, когда главными причинами заболеваемости и смертности становятся не инфекционные болезни, а хронические и дегенеративные заболевания, более продвинут в городах, чем в сельских районах развивающегося мира.
Survey information on the health status of residents of selected cities in developing countries indicates that the epidemiological transition, which entails a shift in the primary causes of morbidity and mortality from communicable diseases to chronic and degenerative diseases, is more advanced in the cities than in the rural areas of the developing world.Уже упоминавшийся" эпидемиологический переход" можно рассматривать как изменение в структуре причин смерти: инфекционные заболевания и эпидемии постепенно уступили место дряхлости и дефектам, сопровождающим процесс старения.
The already mentioned„epidemiological transition" can be seen as a restructuring of the causes of death: contagious diseases, epidemics and pestilence gave gradually way to infirmity and defects accompanied by the ageing process.Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что Палестина переживает эпидемиологический переход, который выражается в том, что все большее распространение среди различных групп населения Палестины, особенно среди женщин, получают хронические заболевания.
Data shows that Palestine is undergoing an epidemiological transition as chronic diseases become more prevalent within the various components of Palestinian society, particularly women.Эпидемиологический переход, приведший к изменению структуры смертности по причинам и, следовательно, возрастной структуре смертности, является результатом социально-экономического развития, которое преобразовало физическую и общественную.
The epidemiological transition in which the cause structure and consequently the age structure of mortality changed was a result of a socio-economic development which has transformed the physical and social environment around us.Продолжительность жизни населения, факторы ее уровня и динамики; эпидемиологический переход, эволюция структуры причин смерти и изменение режима смертности; возрастно-половая и социально-экономическая дифференциация смертности и продолжительности жизни.
Life expectancy, factors of its level and dynamics; epidemiological transition, evolution of the structure of the causes of death and mortality mode change; age-sex and socio-economic differentiation of mortality and life expectancy.Эпидемиологический переход в Мексике характеризуется наибольшей распространенностью непередаваемых заболеваний, среди которых сахарный диабет и артериальная гипертония как следствие старения населения и возрастания рисков, связанных с индустриализацией и урбанизацией.
The period of epidemiological transition in Mexico has been marked by a predominance Подобно многим другим странам Индия также переживает эпидемиологический переход от первоначально значительного бремени заболеваний и смертности в результате инфекционных заболеваний к неинфекционным заболеваниям, травмам и проблемам пожилого возраста как главным причинам заболеваний.
Like many other countries, India is also undergoing epidemiologic transition with the initial high burden of disease and mortality owing to infectious diseases gradually giving way to non-communicable diseases, injuries and geriatric problems as the main burden of disease.С точки зрения историков медицины демографический переход Европы оказался" эпидемиологическим переходом.
Under the eyes of a medical historian, its demographic В развивающихся странах ход эпидемиологического перехода значительно различается по регионам.
In developing countries, На фоне эпидемиологического перехода и роста хронических заболеваний все более важную роль будет играть доступ к приемлемым с точки зрения затрат и качественным медицинским услугам.
Owing to epidemiological transition and an increase in chronic health conditions, access to affordable and quality health-care services will be increasingly important in the future.Развивающиеся страны главным образом столкнутся с проблемой эпидемиологического перехода с ростом неинфекционных заболеваний среди пожилых людей.
Developing countries will be predominantly affected by the resulting epidemiological transition, when non-communicable diseases amongst older persons increase.Служит водоразделом между развивающимися и развитыми странами, еслиследовать теории« эпидемиологического перехода», предложенной в 1971 году американским профессором Абделем Омраном.
Effective control of infections accounts for the major difference in the burden ofdisease between developing and developed countries, according to the epidemiological transition theory proposed by Abdel Omran in 1971.В странах, находящихся на ранних этапах демографического и эпидемиологического перехода, средняя продолжительность жизни женщин больше, чем у мужчин, примерно на 2- 3 года.
Countries at early stages of their demographic and epidemiological transitions have life expectancy differentials favouring women by approximately 2-3 years.На Востоке вышеупомянутый основополагающий процесс эпидемиологического перехода с конца 60- х годов характеризовался скачкообразной динамикой.
In the East the above underlying process of epidemiological transition has become inconsistent since the late 1960s.По сути отсрочка является ключевым словом для определения текущего этапа эпидемиологического перехода на Западе, который характеризуется как этап отсроченного исхода хронических дегенеративных заболеваний.
In fact the delay is the key world in defining the current stage of epidemiologic transition in the West. It is called the stage Возрастет уровень расходов на удовлетворение связанных сохраной здоровья потребностей населения, которое претерпевает сложный процесс эпидемиологического перехода и старения.
The general level Старение населения сопровождается эпидемиологическим переходом, т. е. переходом от положения, характеризующегося преобладанием инфекционных заболеваний и высокой материнской и детской смертностью, к положению, для которого характерно преобладание неинфекционных заболеваний, особенно хронических.
Population ageing is accompanied by an epidemiological transition, that is to say, a shift from the predominance of infectious diseases and high maternal and child mortality to that of non-communicable diseases, especially chronic ones.На первом этапе эпидемиологического перехода, например, в Венгрии в 30- х годах около двух третей всех людей умирали, не достигнув 55- летнего возраста; в середине 90- х годов более двух третей умирали в возрасте старше 65 лет.
In an earlier stage of epidemiological transition, e.g. in Hungary in the 1930s, about two-thirds Эти изменения, являющиеся основными компонентами эпидемиологического перехода, происходили постепенно на Западе: nqx снижалась во всех возрастных группах, хотя снижение смертности было более значительным в одних возрастных группах, чем в других, а также характеризовалась различными временными параметрами.
These changes, the basic components of epidemiological transition, have occurred smoothly in the West: in every age group the nqx has decreased, although the decline in mortality has been steeper in some age groups than in others and also the timing was different.В принципе, вполне возможно, что на следующем этапе эпидемиологического перехода смерть младенцев станет столь редким явлением, что более не будет являться проблемой общественного здравоохранения, а лишь личной трагедией семей.
В развивающихся странах процессы демографического и эпидемиологического переходов происходят гораздо более быстрыми темпами, чем это имело место в развитых странах, и в условиях, характеризующихся относительно более низкими уровнями дохода и гораздо меньшей развитостью механизмов социального обеспечения.
In the developing countries, the demographic and epidemiological transitions are taking place at a much faster pace than was the case in the developed countries, and at comparatively lower levels of income and with much less extensive social welfare provisions in place.Она также преследует цель создания новой системы здравоохранения,больше приспособленной для решения задач по охране здоровья, связанных с демографическим и эпидемиологическим переходом, и реализации возможностей политического, экономического и социального развития, возникающих в Мексике.
The reform is designed to generate a new health system,better suited to meet health requirements arising from demographic and epidemiological changes and to respond to the opportunities offered by political, economic and social development in Mexico.
