ЭРГНЕТИ на Английском - Английский перевод

• ergneti

Примеры использования Эргнети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен заключенных прошел как на мосту Энгури, так и в Эргнети.
Prisoner exchange took place both on Enguri bridge and in Ergneti.

К примеру, жители села Эргнети принимают с хорошим качеством из Цхинвали российские телеканалы.
For instance the Ergneti villagers have a good access, through Tskhinvali, Russian TV channels.

Вопросы без вести пропавших в августе 2008 года рассмотрят на встрече в Эргнети.
Issues of the missing since August 2008 will be discussed at the meeting in Ergneti.

В итоге получилось так, что свободный рынок в Эргнети, кормивший тысячи людей, превратился в темный.
In the end, the free market in Ergneti, which fed thousands of people, was turned into a real black market.

Сентября в 20 ч. 25 м. обстрелу подвергся пост грузинской полиции в селе Эргнети.
On 20 September, at 8.25 p.m., fire was opened on the Georgian police checkpoint in village Ergenti.

В середине июня грузинская полиция закрыла рынок Эргнети, являвшийся центром беспошлинной торговли товарами, поступавшими из России.
In June, the Georgians shut down the Ergneti market, which was a major trading point for contraband goods.

Октября осетинские сепаратисты открыли со стороны Цхинвали огонь по КПП грузинской полиции в селе Эргнети; стрельба продолжалась 20 минут.
On 30 October, Ossetian separatists opened fire at a Georgian police checkpoint in the village of Ergneti from Tskhinvali; the fire continued for 20 minutes.

Под предлогом якобы обеспечения безопасности сотрудников МВД в села Дици, Эргнети, Никози стягиваются военная техника и войска спецназа.
Under pretence of provision of policemen security in the villages of Ditzi, Ergneti, Nikozi military equipment and special forces units are concentrated in these areas.

На встрече в Эргнети югоосетинская делегация выразила протест в связи с« опасным приближением» грузинских полицейских к госгранице Республики.
At the meeting in Ergneti South Ossetian delegation expressed protest against the"dangerous approaching" of Georgian policemen to the state border of the Republic of South Ossetia.

Знаю, что за то, чтобы довезти груз от Рокского туннеля до Эргнети, человек должен был заплатить властям Кокойты 1000 долларов.
I know that if a person wanted to send a shipment from the Roki tunnel to the Ergneti market, he had to pay$US 1000 to[South Ossetian President] Kokoity's authorities.

Такие действия включали, например, рынок Эргнети, который из-за незаконной коммерции и коррумпированного окружения был вредным для экономики грузии.
Such actions included, for example, the Ergneti market, which, through illegal commerce and a corrupt environment, was very disadvantageous for the Georgian economy.

Ремонтные бригады не могли устранить повреждения, так как грузинские полицейские на незаконных постах в Эргнети и Эредви не допускали их к месту аварии, не задумываясь, открывая огонь на поражение.
Repair crews could not repair the damage, as the Georgian police at the illegal positions in Ergneti and Eredvi did not hesitate to open fire.

Первое заседание механизма состоялось 23 апреля в Эргнети, но закончилось оно без особого успеха, главным образом изза российской позиции по процедурным вопросам.
The first meeting of the mechanism was held on 23 April in Ergneti, but it ended without particular success, largely because of the Russian position on the procedural issues.

По его словам, данный вопрос поднимался на сегодняшней встрече, прошедшей в населенном пункте Эргнети в рамках Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
According to him, this issue was raised at today's meeting, which took place in Ergneti settlement within the framework of the Incident Prevention and Response Mechanisms IPRM.

Октября в селях Мегврекиси и Эргнети осетинская банда, возглавляемая так называемым<< Тклипиани>>( других сведений нет), занималась разграблением и обыском домов.
On 4 October, in the villages of Megvrekisi and Ergneti, an Ossetian gang headed by so-called"Tklipiani"(other details are not known) was looting and searching houses.

Вопрос обсуждался в ходе сегодняшней встречи участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ), прошедшей в приграничном селе Эргнети.
The issue was discussed during today's meeting of the participants of the Mechanisms for preventing and responding to incidents(MPRI) held in the frontier village of Ergneti.

На днях в средней школе грузинского села Эргнети, вблизи границы с нашей страной, был открыт так называемый« уголок информационного центра НАТО в Грузии».
Lately in secondary school in the Georgian village Ergneti, near the border adjusted to our country, it has been opened the so-called"cozy corner of the information centre of NATO in Georgia.

Наряду с Женевскими международными дискуссиями и Миссией наблюдателей ЕС, стабильности могут способствовать Механизмы по предотвращению инцидентов и реагированию на них( МПИР) в Эргнети и Гали.
Along with the Geneva International Discussions and the EU's Monitoring Mission, the Incident Prevention and Response Mechanisms(IPRMs) in Ergneti and Gali can contribute to stability.

По его словам, югоосетинская делегация в очередной раз поставила в Эргнети вопрос о своих гражданах, похищенных грузинскими силовыми структурами и объявленными Грузией без вести пропавшими.
According to him, in Ergneti, the South Ossetian delegation has once again raised the question about its citizens abducted by Georgian security forces, and whom Georgia considers missing.

Эргнети состоялась очередная встреча рабочих групп в рамках механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты на границе.
A quadrilateral meeting of the working groups under the Geneva Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) will be held in the village of Ergneti at the borderline between the Republic of South Ossetia and Georgia.

Сегодня, 3 июня, в приграничном с Южной Осетией грузинском селе Эргнети состоялась внеочередная, неофициальная встреча в рамках механизмов по предотвращению инцидентов на грузино- осетинской границе.
Today, on 3 June, an unofficial ad hoc meeting within the frameworks of the Incident Prevention and Response Mechanism was took place in the Georgian village of Ergneti.

Я с удовлетворением отмечаю, что в ряде подобных случаев участникам совещаний Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них в Эргнети удалось оперативно решить вопрос об освобождении задержанных фермеров.
I am pleased that the Joint Incident Prevention and Response Mechanism meetings of the Ergneti have in some instances helped in negotiating the quick release of arrested farmers in such cases.

В пятницу, 31 мая, в приграничном с Республикой Южная Осетия грузинском селе Эргнети состоится 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
On Friday, May 31, in the Georgian village of Ergneti, which borders on the Republic of South Ossetia, the 34th meeting will be held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.

От старого романтизма к новому романтизму Среди прочих инициатив новое правительство Грузии, которое пришло к власти в 2012 году, намерено возобновить торговлю в селе Эргнети как миротворческое мероприятие для восстановления доверия между народами.
From old romanticism to new romanticism One of the intentions of the new Government of Georgia that came to power in 2012 was to restart trade in Ergneti village as a peacebuilding activity to restore trust between people.

Отметим, что в эти минуты в приграничном с РЮО грузинском селе Эргнети проходит 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
It should be noted that at this moment in the Georgian village of Ergneti, which borders on the Republic of South Ossetia, the 34th meeting is being held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.

Об этом журналистам сообщил заместитель полпреда президента РЮО по вопросам постконфликтного урегулирования Хох Гаглойты после завершения очередной встречи в формате МПРИ, прошедшей в приграничном с Южной Осетией грузинском селе Эргнети.
This has been said the journalists by Deputy Presidential Envoy to South Ossetia on post-conflict settlement Khokh Gagloyty after the MPRI regular meeting, held at the border of South Ossetia in the Georgian village of Ergneti.

В тот же день поздно вечером юго- осетинские вооруженные силы начали обстрел из пулеметов и минометов грузинских сел Никози, Эргнети, Приси, Ванати, Тамарашени и Авневи, все из которых находились под контролем грузинской стороны.
That same day, late in the evening, South Ossetian military forces started to fire machine guns and mortars at the Georgian villages of Nikozi, Ergneti, Prisi, Vanati, Tamarasheni, and Avnevi, all of which were under the control of the Georgian side.

Января ближе к полудню в контролируемое Грузией воздушное пространство проникли со стороны Эргнети два российских вертолета Ми24, которые облетели КПП грузинской полиции в селах Кнолеви, Гогети, Двани, Никози, Дици и Хурвалети, а затем удалились в сторону Ахалгори от Ламисканы и Ахмаджи.
On 25 January, close to afternoon, two Russian Mi-24s entered Georgian-controlled airspace from Ergneti and flew over Georgian police checkpoints in the villages of Knolevi, Gogeti, Dvani, Nikozi, Ditsi and Khurvaleti and then from Lamiskana and Akhmaji left for Akhalgori.

По его словам, встреча пройдет под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), в Эргнети встретятся представители Южной Осетии, России и Грузии.
As the news agency"Res" has been informed by Deputy Plenipotentiary Representative of the President of South Ossetia on post-conflict settlement Hokh Gagloyty, the meeting will be held under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC); in Ergneti will meet representatives of South Ossetia, Russia and Georgia.

Об этом сегодня после встречи участников МПРИ, состоявшейся в приграничном населенном пункте Эргнети, заявил новый руководитель югоосетинской делегации, заместитель полпреда президента РЮО по постконфликтному урегулированию Хох Гаглойты.
This has been announced today by the new head of the South Ossetian delegation, Deputy Presidential Envoy to the RSO for post-conflict resolution Khokh Gagloity after the meeting of the MPRI participants, which has been held in the village of Ergneti at the border of South Ossetia.