ЭРИТРЕЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• eritrean delegation

Примеры использования Эритрейская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эритрейская делегация не смогла определить какую-либо дату.
The Eritrean delegation was not able to fix any date.

Именно в силу этих соображений эритрейская делегация просит эту Комиссию принять резолюцию, которая гласила бы.
It is for this reason that the Eritrean delegation requests this Commission to pass a resolution which would.

Эритрейская делегация с удовлетворением отмечает, что сейчас Африке уделяется внимание, которого она заслуживает.
The Eritrean delegation notes with satisfaction that Africa is being given the attention it deserves.

Нет нужны говорить, что эритрейская делегация отвергает глупые обвинения, предъявляемые суданской делегацией..
Needless to say, the Eritrean delegation rejects the silly accusations levelled by the Sudanese delegation..

Эритрейская делегация убеждена, что ДНЯО и ДВЗЯИ остаются единственными жизнеспособными средствами достижения всеобщего и полного разоружения.
The Eritrean delegation is convinced that the NPT and CTBT continue to be the only viable options for complete and universal disarmament.

Можно лишь представить себе ту бесцеремонность, которую эритрейская делегация, видимо, продемонстрировала в ходе обсуждений и о которой мы, как и все другие члены международного сообщества, начинаем узнавать из сообщений международных средств массовой информации.
One could imagine the lack of civility with which the Eritrean delegation might have behaved in the course of the deliberation, fragments of which we, like the rest of the international community, have begun to receive from the international media.

Эритрейская делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и ознакомить вас с фактами грубых нарушений прав человека в Эфиопии.
The Eritrean delegation would like to take this opportunity to present before you the facts of a great abuse of human rights in Ethiopia.

В нем упоминается ряд встреч, состоявшихся<< на полях>> Стамбульской конференции по Сомали, в которой участвовала эритрейская делегация, и в том числе трехсторонняя встреча со старшими должностными лицами Переходного федерального правительства и министром иностранных дел Турции и встреча с участием Организации Объединенных Наций, высокопоставленных официальных лиц из субрегиона МОВР, Африканского союза, Турции и других двусторонних партнеров.
It refers to a number of meetings held on the sidelines of the Istanbul Conference on Somalia in which the Eritrean delegation participated, including a trilateral meeting with senior officials of the Transitional Federal Government and the Turkish Minister for Foreign Affairs, and another that included the United Nations, senior officials from the IGAD subregion, the African Union, Turkey and other bilateral partners.

Эритрейская делегация считает, что мир-- просто мир-- гарантирован лишь тогда, когда он основан на верховенстве права, святости судебных решений и соблюдении Устава.
The Eritrean delegation submits that peace-- just peace-- is guaranteed only when it is based on the rule of law, the sanctity of court decisions and respect for the Charter.

Г-н Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Эритрейская делегация пользуясь данной возможностью, хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД), содержащийся в документе А/ 59/ 206.
Mr. Tekle(Eritrea): The Eritrean delegation takes this opportunity to extend its gratitude to the Secretary-General for the progress report on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), contained in document A/59/206.

Эритрейская делегация выразила сожаление по поводу отсутствия прогресса в деле демаркации границы и заявила, что сокращение численности МООНЭЭ не станет выходом из возникшего тупика.
The Eritrean delegation regretted the lack of progress in the demarcation of the border and argued that the downsizing of UNMEE would not resolve the existing stalemate.

Гн Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Эритрейская делегация берет слово в осуществление права на ответ на клеветническое заявление представителя Судана, который вчера воспользовался своим правом на ответ на выступление министра иностранных дел Эритреи.
Mr. Tekle(Eritrea): The Eritrean delegation is taking the floor in exercise of its right of reply against the slanderous statement made by the delegation of the Sudan in exercise of the right of reply to the statement made yesterday by the Eritrean Foreign Minister.

Эритрейская делегация отметила также деятельность Департамента операций по поддержанию мира в таких областях, как планирование миротворческих операций, управление ими и содействие их проведению, и поддерживает ее.
The Eritrean delegation has also taken note and, with a few exceptions, is supportive of the activities of the Department of Peacekeeping Operations in the areas of planning, management and support of peacekeeping operations.

Гн Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Эритрейская делегация пользуется этой возможностью, чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю за доклады о причинах конфликта и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 58/ 352) и о Новом партнерстве в интересах развития Африки А/ 58/ 254.
Mr. Tekle(Eritrea): The Eritrean delegation takes this opportunity to extend its gratitude and thanks to the Secretary-General for the progress reports on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/58/352) and on the New Partnership for Africa's Development A/58/254.

Эритрейская делегация присоединяется к заявлению, сделанному постоянным представителем Алжира от имени Движения неприсоединившихся стран, и к заявлению, сделанному постоянным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
The Eritrean delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the statement made by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.

В ходе заседания эритрейская делегация заявила, что Эритрея не может согласиться с резолюцией 1640( 2005) Совета Безопасности по той причине, что в ней рассматриваются второстепенные вопросы, а вопрос об упорном нежелании Эфиопии заниматься демаркацией границы не поднимается.
During the meeting, the Eritrean delegation stated that Eritrea could not accept Security Council resolution 1640(2005) because it dealt with secondary issues while overlooking Ethiopia's intransigence with regard to demarcation of the border.

Поэтому эритрейская делегация одобряет доклад Генерального секретаря по этому вопросу и изложит свои взгляды на него в ходе прений по соответствующему пункту повестки дня.
The Eritrean delegation therefore welcomes the report of the Secretary-General on the matter and shall contribute its views during the debate of the appropriate agenda item.

В этой связи эритрейская делегация подчеркивает, что не существует альтернативы добросовестному осуществлению окончательного и обязательного решения Комиссии, ибо любая подобная попытка нарушала бы положения Алжирских соглашений и международного права.
In this connection, the Eritrean delegation emphasizes that there is no other alternative to the implementation, in good faith, of the final and binding decision of the Commission, because any such attempt would violate the provisions of the Algiers Agreements and international law.

Поэтому эритрейская делегация торжественно обещает, что правительство Эритреи будет и далее неукоснительно соблюдать права человека эфиопцев, проживающих в Эритрее, сотрудничать в полном объеме с этой Комиссией или любой другой международной организацией, которая пожелала бы провести неограниченное расследование, касающееся условий жизни эфиопцев в Эритрее, и что оно будет сохранять свою приверженность правде, подлежащей проверке беспристрастными наблюдателями, и будет беззаветно добиваться благополучия и взаимовыгодного будущего народов обеих стран.
The Eritrean delegation thus solemnly pledges that the Government of Eritrea shall continue to scrupulously observe the human rights of Ethiopians living in Eritrea, fully cooperate with this Commission or any other international organization which wishes to conduct unrestricted investigation of the conditions of Ethiopians residing in Eritrea and shall remain committed to the truth, verifiable by impartial observers, and totally dedicated to the well-being and mutually beneficial future of the peoples of both countries.

Любые реальные опасения могут обсуждаться в рамках диалога с эритрейской делегацией по поводу второго универсального периодического обзора по Эритрее.
Any genuine concerns could have been addressed during the dialogue with the Eritrean delegation on the occasion of its second universal periodic review.

Эритрейской делегации, которая представляла доклад за 2009 год, было поручено координировать процесс выполнения рекомендаций и коллегиальную подготовку настоящего доклада.
The Eritrean delegation that presented+the 2009 report were mandated to coordinate the follow-up of the recommendations as well as joint drafting of this report.

Г-н Йимер( Эфиопия)( говорит по-английски): Следует отдать должное решению эритрейской делегации не тратить зря время Ассамблеи на попытки ответить на мое заявление.
Mr. Yimer(Ethiopia): The fact that the Eritrean delegation has not chosen to waste the Assembly's time in trying to reply to my statement is to be appreciated.

Перспективы двусторонних отношений между Южной Осетией и Государством Эритрея обсудили на встрече президента Республики Леонида Тибилова с членами эритрейской делегации во главе с министром иностранных дел Османом Салехом.
Prospects of bilateral relations between South Ossetia and the State of Eritrea were discussed at a meeting of the President of the Republic of South Ossetia Leonid Tibilov with members of the Eritrean delegation headed by Foreign Minister Osman Saleh.

Кроме того, концентрация сил вдоль границы, о которой я только что упоминал, началась сразу же после возвращения в Асмэру из Аддис-Абебы эритрейской делегации во главе с министром обороны, которая находилась в Аддис-Абебе именно для того, чтобы обсудить вопросы, касающиеся нашей общей границы в рамках Совместной комиссии, которую мы ранее договорились создать.
All the more so because the troop build-up which I just referred to came immediately following the return to Asmara from Addis Ababa of an Eritrean delegation, led by its Defence Minister, which was in Addis Ababa precisely to discuss issues relating to our common borders within the framework of a Joint Commission which we had earlier agreed to establish.

Однако Эритрея неоднократно нарушала это ключевое положение Алжирского соглашения, причем последнее нарушение имело место во время общих прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда глава эритрейской делегации использовал трибуну Генеральной Ассамблеи для выступления с воинственным заявлением в адрес Эфиопии.
But Eritrea has repeatedly violated this key provision of the Algiers Agreement, the latest violation having taken place in the course of the general debate during the sixtieth session of the General Assembly when the head of the Eritrean delegation used the General Assembly podium to put out a declaration of war against Ethiopia.

Однако сделать это меня заставило последнее резкое обвинительное выступление эритрейской делегации.
But this has been imposed upon me by the latest diatribe of the Eritrean delegation.

Гн Текле( Эритрея), выступая в осуществление права на ответ и касаясь вопроса о гражданстве, говорит, что воззвание о референдуме, о котором упомянула эфиопская делегация, основывается на более раннем эритрейском воззвании о гражданстве, в статье 1 которого говорится, что любое лицо, родившееся в Эритрее или за рубежом, один из родителей которого имеет эритрейское происхождение, является эритрейцем по рождению, и что лицом эритрейского происхождения является любое лицо, жившее в Эритрее в 1933 году.
Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said, on the nationality issue, that the referendum proclamation alluded to by the Ethiopian delegation was based on the earlier Eritrean nationality proclamation, article 1 of which had stated that any person born to a parent of Eritrean origin, in Eritrea or abroad, was an Eritrean by birth, and that a person of Eritrean origin was any person resident in Eritrea in 1933.

Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия), отвечая на заявления делегации Эритреи, говорит, что власти Эфиопии никогда не допускали оскорблений в адрес эритрейского народа и что делегация Эритреи обвиняет ее правительство в расизме для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от эритрейской агрессии против Эфиопии.
Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), replying to the delegation of Eritrea, said that the Ethiopian authorities had never insulted the Eritrean people and that the Eritrean delegation was accusing her Government of racism in order to distract the international community from Eritrea's aggression against Ethiopia.

Я считаю, что на вчерашнем заседании( см. А/ 65/ PV. 22) наша делегация дала адекватный ответ на эти эритрейские причитания, поэтому сегодня я не буду испытывать терпение членов Ассамблеи, вновь повторяя то же самое.
I believe that my delegation responded adequately to this Eritrean mantra at yesterday's meeting(see A/65/PV.22), and I will therefore not test the indulgence of members by repeating the same again today.

В ответ на просьбы премьер-министра Мелеса Зенауи, обращенные к делегации ОАЕ высокого уровня, в отношении подтверждения значения терминов делегация высокого уровня подтвердила, что термин<< вооруженные силы>> используется в отношении эритрейских войск, а термин<< пригороды>> означает все оккупированные эфиопские территории.
In response to requests by Prime Minister Meles Zenawi for confirmation by the OAU High-Level Delegation, the High-Level Delegation confirmed that the terms"armed forces" is in reference to Eritrean troops and that the term"environs" was meant to denote all occupied Ethiopian territories.