ЭРИТРЕЙСКИЕ ВОЙСКА на Английском - Английский перевод

• eritrean troops
• eritrean forces

Примеры использования Эритрейские войска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошло почти восемь месяцев с того времени, когда эритрейские войска вторглись в Эфиопию.
It is nearly eight months since Eritrean troops invaded Ethiopia.

Эритрейские войска вторглись в Восточный регион страны и оккупировали район Кароры.
Eritrean troops invaded the eastern region of the country and occupied the area of Karora.

Эфиопия стремилась лишь к тому, чтобы выдворить эритрейские войска с эфиопской земли.
All that Ethiopia wanted was the removal of Eritrean troops from Ethiopian soil.

Он отрицает, что эритрейские войска оказывают помощь в подготовке или снаряжении суданских союзных сил.
He denies that Eritrean troops have been helping to train or equip the Sudan Alliance Forces.

На третий день наступления, 10 февраля 1990 года, эритрейские войска захватили эфиопскую военно-морскую базу в порту города.
On the third day of the offensive, February 11, 1990, the Eritrean forces captured the Ethiopian naval base near the town.

Эритрейские войска продолжают оккупировать территории в районе Заламбесса- Аига, районе Бада- Буре и районе Эгала.
Eritrean troops continue to occupy territories in the Zalambessa-Aiga region, the Bada-Bure region and Egala region.

Он также отметил, что эритрейские войска препятствуют передвижению сотрудников МООНЭЭ в этом районе.
He also noted that the Eritrean troops had prevented the movement of UNMEE personnel in the area.

Как это ранее произошло в других районах на западном и центральном участках фронта, теперь эритрейские войска покинули Буре на его восточном участке.
As in the other areas of the western and central fronts, Eritrean troops have now fled Bure in the east.

Вторгшиеся эритрейские войска по-прежнему совершают на суданской территории многочисленные военные и враждебные действия.
The aggressor Eritrean troops continue to carry out numerous military and hostile activities inside Sudanese territory.

Под вооруженными силами, которые должны быть передислоцированы или выведены из Бадме и его окрестностей, подразумеваются эритрейские войска;
That the armed forces that would be redeployed or withdrawn from Badme and its environs are Eritrean troops;

Эфиопия принимает срочные меры по проверке того, действительно ли эритрейские войска выведены со всех оккупированных территорий в регионе.
Ethiopia is taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops have withdrawn from all occupied territories in the region.

Эритрейские войска были выбиты из Бадме, однако они по-прежнему оккупируют эфиопскую территорию, которая была захвачена ими во время вторжения в нашу страну в прошлом году.
While Eritrean forces have been kicked out of Badme, they still occupy Ethiopian territory that they captured during their invasion of Ethiopia last year.

В своем заявлении глава эритрейского режима публично признал, что эритрейские войска воюют на стороне суданских повстанцев в Восточном Судане.
In his statement, the Head of the Eritrean regime made a public confession that Eritrean troops were fighting alongside the Sudanese rebels in eastern Sudan.

Эритрейские войска самым жестоким образом изгнали более 5000 эфиопских граждан из Эритреи, лишив их имущества и подвергнув многих из них избиениям и пыткам.
The Eritrean forces have brutally expelled well over 5,000 Ethiopian civilians from Eritrea after depriving them of their property and subjecting many of them to beatings and torture.

Сразу же после того, как эритрейский режим развязал неспровоцированную агрессию против Эфиопии, эритрейские войска стали специально наносить удары по гражданским объектам.
Ever since the Eritrean regime unleashed the unprovoked aggression against Ethiopia, the Eritrean forces have deliberately chosen to strike at civilian targets.

Эритрейские войска беспощадно изгнали более 4000 эфиопских мирных жителей из Эритреи, отобрав у них их имущество и подвергнув многих из них избиениям и пыткам.
The Eritrean forces have brutally expelled well over 4,000 Ethiopian civilians from Eritrea after depriving them of their property and subjecting many of them to beatings and torture.

Несколько дней назад суданская армия заявила о том, что она отразила нападение на границе с Эритреей, в котором вместе с суданской оппозицией принимали участие эритрейские войска.
The Sudanese Army announced a few days ago that it had repulsed an attack on the border with Eritrea in which Eritrean forces had participated alongside the Sudanese opposition.

На протяжении девяти месяцев эритрейские войска занимали эти эфиопские территории, и граждане Эфиопии, проживающие в этих районах, были вынуждены в течение 300 дней испытывать тяготы эритрейской оккупации.
For nine months, Eritrean troops have remained in those Ethiopian territories and Ethiopian citizens living in those areas have had to endure 300 days of Eritrean occupation.

Взявший слово представитель Джибути за явил, что конфликт, который у: же привел к по. явле нию многочисленных: жертв, после того как эритрейские войска 1 О июня атаковали позиции ар мии Джибути, заслуживает внимавия Совета.
Taking the floor, the representative of Djibouti held that the conflict, which had already caused many casualties since Eritrean troops had attacked the positions of Djibouti's army on 10 June, deserved the Council's attention.

В конце октября МООНЭЭ отметило, что эритрейские войска создали еще 21 новый бункер в пределах зоны в Центральном секторе и соорудили оборонительную каменную стену в районе деревни Серха, а также в пределах зоны в этом же секторе.
In late October, UNMEE observed Eritrean troops building 21 new bunkers inside the Zone in Sector Centre and a defensive stone wall near the village of Serha, also in the Zone in the same Sector.

Нынешний Председатель также приветствовал принятое Эритреей решение вывести в 00 ч. 00 м. 25 мая 2000 года свои войска из района Заламбессы, а также взятое президентом Исайясом Афеворком обязательство вывести эритрейские войска из районов Бада и Бурри.
The current Chairman also welcomed the decision taken by Eritrea to withdraw from the Zalambesa zone as of 25 May 2000 at 0000 hours as well as the commitment given to him by President Isaias Afwerki that the Eritrean forces will withdraw from Bada and Burrie.

Эритрейские войска должны уйти из оккупированных ими районов, а должным образом созданные органы администрации- эфиопской администрации,- которые существовали в этих районах тогда, когда эритрейские танки вторглись в пределы Эфиопии, должны быть восстановлены.
The Eritrean forces must withdraw from the areas that they have occupied and the duly constituted Administration, which was on the ground and which was an Ethiopian Administration when the Eritrean tanks rolled into Ethiopia, must be reinstated.

Тем не менее даже после боевых действий, вызванных ничем не спровоцированными эфиопскими вылазками и нападениями на эритрейские войска, Эритрея никогда не пересекала свои международно признанные границы, а Эфиопия все еще контролирует другую эритрейскую территорию на юго-западе Эритреи.
Yet, even in the aftermath of the fighting that was triggered by the unprovoked Ethiopian incursion and attacks on Eritrean troops, Eritrea never crossed its internationally recognized border; but Ethiopia still controls other Eritrean territory in south-western Eritrea.

Эритрейская агрессия продолжалась с 31 мая по 6 июня, когда эритрейские силы предприняли попытки вторжения в районы Заламбесса, Алитена и Аига в восточной части Тигре. 9 июня было совершено нападение на эфиопские позиции в Заламбессе, и эритрейские войска оккупировали территорию.
The Eritrean aggression continued from 31 May to 6 June as Eritrean forces launched invasion attempts in the areas of Zalambessa, Alitena and Aiga in Eastern Tigrai. On 9 June, Ethiopian positions at Zalambessa were attacked and Eritrean troops occupied the territory.

Из пункта 3 этого предложения очень четко следует, что вывести эритрейские войска с оккупированной эфиопской территории существенно важно" в целях создания условий, способствующих всеобъемлющему и прочному урегулированию конфликта посредством делимитации и демаркации границы.
Paragraph 3 of the proposal makes it abundantly clear that the withdrawal of Eritrean forces from occupied Ethiopian territory is essential"in order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border.

В то же время, хотя эритрейские лидеры и заявляют о своем согласии на прекращение огня, следует отметить совершенную очевидность того, что, невзирая на реальное положение вещей, на всех участках фронта предпринимаются лихорадочные попытки перегруппировать разбитые эритрейские войска для нанесения ответного удара.
At the same time, it should be noted that, while Eritrea's leaders declare that they have accepted a ceasefire, what is evident is that, realism aside, feverish efforts are under way on all the fronts to regroup the battered Eritrean army for the purpose of making a comeback.

В то же время в заявлении от 30 мая Эфиопия указала, что, хотя эритрейские войска ушли из Буре, она еще не удостоверилась в том, что они оставили Баду на северо-восточном участке границы, и что она предпринимает срочные меры по проверке того, действительно ли эритрейские войска выведены со всех оккупированных территорий в этом районе.
However, in a statement of 30 May, Ethiopia claimed that while Eritrean troops had fled Bure, it had not been verified that they had vacated Bada on the north-east frontier and that it was taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops had withdrawn from all occupied territories in the area.

Министр иностранных дел Эфиопии подтвердил стремление его правительства продвинуть вперед процесс демаркации, но при этом указал на то, что это будет невозможно, пока эритрейские войска остаются развернутыми во временной зоне безопасности, добавив, что диалог по многочисленным практическим вопросам, касающимся демаркации границы, остается необходимым.
The Minister for Foreign Affairs of Ethiopia confirmed the desire of his Government to move the demarcation process forward, but indicated that it would be impossible as long as Eritrean troops remained deployed in the Zone, adding that dialogue on the many practical issues related to boundary demarcation remained necessary.

В вышеупомянутый день эритрейские войска проникли на территорию Эфиопии и, напав на подразделения нашего народного ополчения и полиции, захватили на территории Эфиопии несколько районов, на которые претендует Эритрея, но относительно которых между Эфиопией и Эритреей достигнуто понимание, что этот вопрос должен быть урегулирован путем переговоров, то есть в рамках уже идущего процесса.
On the date referred to, Eritrean troops moved into Ethiopian territory and, after attacking contingents of our Peoples' Militia and Police, occupied a few areas inside Ethiopia over which Eritrea has claims but concerning which there is understanding between Ethiopia and Eritrea that the issue should be settled through negotiations, a process which is already under way.

В самом последнем докладе Комитета послов ОАЕ,- у нас здесь есть этот документ, и там об этом написано черным по белому- содержится самое последнее предложение, основанное на той посылке, согласно которой до 12 мая 1998 года эритрейские войска находились на территории Эритреи, а после 12 мая 1998 года они оказались уже на эфиопской территории, поскольку эти территории находились до этого дня под управлением Эфиопии.
And the last proposal in the most recent report of the OAU Committee of Ambassadors was- we have it here in black and white; we have the document for everyone to see- that before 12 May 1998 Eritrean troops were within Eritrea, and after 12 May 1988 they were within Ethiopian territory, because those territories were administered by Ethiopia before that day.