ЭРНАНДЕС ТОЛЕДАНО на Английском - Английский перевод

• hernández toledano

Примеры использования Эрнандес толедано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребека Эрнандес Толедано.
Rebeca Hernández Toledano.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) решительно отвергает обвинения, выдвинутые различными петиционерами против ее страны.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) strenuously denied the accusations made by various petitioners against her country.

Г-жа Эрнандес- Толедано( Куба) говорит, что, хотя ее страна присоединится к консенсусу, она не стала автором проекта резолюции.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that, although her country would join the consensus, it had not sponsored the draft resolution.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) отмечает, что сильной стороной Специального комитета является приятие проектов резолюций путем консенсуса.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that adoption of draft resolutions by consensus was a strength of the Special Committee.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба)( говорит поиспански): Начало эры исследования космоса стало одним из крупнейших достижений человечества в прошлом веке.
Mrs. Hernández Toledano(Cuba)(spoke in Spanish): The dawn of space exploration was one of humankind's greatest achievements in the past century.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что международное сообщество все еще встревожено эскалацией насилия и агрессии на оккупированных арабских территориях.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the international community continued to be alarmed at the escalation of violence and attacks in the occupied Arab territories.

Гжа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что народ Западной Сахары имеет исключительное право выбрать свое политическое будущее без какого-либо давления или условий.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the people of Western Sahara had the exclusive right to choose its political future without being subject to pressure or conditions of any kind.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) отмечает, что по мере развития космической технологии растет озабоченность в отношении опасностей, присущих гонке вооружений в космическом пространстве.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) observed that with the advance of space technology had come an increasing concern about the inherent danger of an arms race in outer space.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) напоминает, что 22 июля 2008 года в Совете Безопасности состоятся открытые прения по вопросу о положении в регионе, и в частности о ситуации в Палестине.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) recalled that on 22 July 2008 an open debate on the situation in the region and in particular on Palestine would take place in the Security Council.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба)( говорит поиспански): Я извиняюсь за то, что с этим заявлением выступает не посол нашей страны, который собирался это сделать, но которому пришлось ненадолго выйти из зала.
Mrs. Hernández Toledano(Cuba)(spoke in Spanish): I apologize for the fact that, although my Ambassador was to make this statement, he has momentarily left the Hall.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что операции по поддержанию мира оказались самой большой статьей бюджета Организации и, кроме того, стали еще более многогранными и сложными.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that peacekeeping operations had grown to be the single largest item in the budget of the Organization and had also become increasingly multidimensional and complex.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что, к сожалению, правительство Израиля не разрешило членам Специального комитета посетить оккупированные территории и не пошло навстречу в плане предоставления информации.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said it was regrettable that the Government of Israel had not allowed the Special Committee to visit the occupied territories and had not cooperated by providing information.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что присутствие Эквадора в Специальном комитете обеспечит активизацию работы последнего в преддверии завершения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that Ecuador's presence on the Special Committee would strengthen the latter's work as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) просит представить обновленную информацию о мирных переговорах, которые проходят при посредничестве Личного посланника Генерального секретаря, и интересуется перспективами на ближайшее будущее.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) asked for an update on the peace negotiations being coordinated by the Secretary-General's Personal Envoy and wondered what the expectations were for the immediate future.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что постоянные нарушения прав человека и военные преступления, совершаемые Израилем на оккупированной палестинской территории, привели к трагическому ухудшению положения в этом районе.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the continuing human rights violations and war crimes Israel was committing in the Occupied Palestinian Territory had caused the situation there to deteriorate tragically.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) просит представить дополнительную информацию о социальных и экономических неравенствах в Новой Каледонии и спрашивает, являются ли эти неравенства причиной медленного выполнения Нумейского соглашения.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) asked for more information on the social and economic inequalities in New Caledonia and wondered whether they were the reason for the slow implementation of the Nouméa Accord.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) вновь заявляет, что Куба остается активным сторонником запрета и полной ликвидации всех видов ядерного оружия и решительно выступает против использования ядерной энергии для целей производства оружия.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) reiterated Cuba's firm commitment to the prohibition and total elimination of all nuclear weapons and its complete opposition to the use of nuclear energy for weapons purposes.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что ее страна самым решительным образом осуждает недавнее жестокое нападение, призывает к проведению заслуживающего доверие и беспристрастного расследования и настаивает на том, чтобы Израиль прекратил блокаду Газы.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that her country condemned the recent brutal attack in the strongest possible terms, called for a credible and impartial investigation, and insisted that Israel must lift the blockade on Gaza.

Г-н Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что в мире существует почти 23 000 единиц ядерного оружия, гораздо более мощного по сравнению с тем, которое посеяло ужас и смерть в Хиросиме и Нагасаки, причем примерно треть такого оружия готова к немедленному размещению.
Mr. Hernández Toledano(Cuba) said that there were almost 23,000 nuclear weapons in the world, much more powerful than the ones that had sown terror and death in Hiroshima and Nagasaki, with about one third ready to be deployed immediately.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба), подчеркивая неизменно высокое качество информации Научного комитета, предоставляемой государствам- членам, говорит, что кризисное состояние его бюджета и штата отрицательно влияет на эффективность и своевременность выполнения работы.
Ms. Hernández Toledano(Cuba), underscoring the consistent excellence of the information the Scientific Committee provided to Member States, said that its budget and staffing crisis was affecting the efficiency and timeliness of its work.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) выражает тревогу в связи с эскалацией насилия и проведением наступательных операций на оккупированных арабских территориях, а также крайнюю обеспокоенность по поводу увеличения числа бедных, не имеющих возможности удовлетворять свои основные потребности.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) expressed alarm at the escalation of violence and unprecedented attacks in the occupied Arab territories, and extreme concern at the increasing numbers of poor unable to meet their basic needs.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что кубинские власти строго контролируют использование мин, находящихся в ее арсенале в соответствии с Конвенцией по конкретным видам обычного оружия и ее исправленным Протоколом II, и никогда не экспортировали их.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the Cuban authorities strictly regulated the use of the mines that were part of its arsenal, in accordance with the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, and had never exported them.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что продолжительная и жестокая израильская военная оккупация, от которой страдает палестинский народ, и лишение палестинцев их основных прав человека, включая право на самоопределение и право на возвращение, не имеют оправдания.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the prolonged and brutal Israeli military occupation suffered by the Palestinian people and the denial of their basic human rights, including the right of selfdetermination and the right of return, were unjustifiable.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба), представляя от имени авторов пять проектов резолюций, говорит, что ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате совершаемых Израилем нарушений прав человека.
Ms. Hernández Toledano(Cuba), introducing the five draft resolutions on behalf of the sponsors, said that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deteriorate as a result of human-rights violations committed by Israel.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба), отмечая, что в мире все еще сохраняется 26 тыс. единиц ядерного оружия, вновь подтверждает твердую приверженность Кубы запрету и уничтожению всего ядерного оружия и ее решительное выступление против использования ядерной энергии в военных целях.
Ms. Hernández Toledano(Cuba), noting that there were still 26,000 nuclear weapons in the world, reiterated Cuba's firm commitment to the prohibition and elimination of all nuclear weapons and its opposition to the use of nuclear energy for military purposes.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что организация новых и все более сложных операций по поддержанию мира не должна подменять собой усилия по устранению коренных причин конфликтов и выработке долгосрочных стратегий устойчивого экономического и социального развития.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the establishment of new and more complex peacekeeping operations must not be a substitute for efforts to resolve the root causes of conflicts and to develop long-term strategies for sustainable economic and social development.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что, приветствуя международные усилия по решению вопросов, связанных с пагубными последствиями мин для гражданского населения, Куба в то же время по-прежнему обеспокоена недостаточной эффективностью работ по обнаружению и обезвреживанию мин в постконфликтных ситуациях.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that while her country welcomed international efforts to address the harm inflicted by mines on civilian populations, it remained concerned by the inefficiency of mine clearing in post-conflict situations.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба)( говорит по-испански): Куба придает особую важность празднованию пятидесятой годовщины исторического принятия резолюции 1514( XV)-- резолюции, имеющей огромное значение для Организации Объединенных Наций и, прежде всего, для дела деколонизации.
Mrs. Hernández Toledano(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba attaches special importance to the commemoration of the fiftieth anniversary of the historic adoption of resolution 1514(XV), a landmark resolution for the United Nations, and for the cause of decolonization in particular.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба), высказав сожаление в связи с ухудшением ситуации на оккупированных арабских территориях и нарушением оккупирующей державой практически всех прав человека палестинского населения, представляет проекты резолюций по пункту 30 повестки дня A/ C. 4/ 63/ L. 15- L. 19.
Ms. Hernández Toledano(Cuba), after deploring the deteriorating situation in the occupied Arab territories and the violation of virtually all Palestinian human rights by the occupying Power, introduced the draft resolutions under agenda item 30 A/C.4/63/L.15 to L.19.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) выражает надежду на то, что реорганизация ДОПМ путем учреждения ДПП приведет к повышению его эффективности, особенно в плане единого командования как на местах, так и в Центральных учреждениях, и хотела бы получить соответствующий доклад Генерального секретаря.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) expressed the hope that the restructuring of DPKO through the establishment of DFS would lead to greater efficiency, particularly with regard to unity of command both in the field and at Headquarters, and looked forward to the Secretary-General's related report.