ЭСКАЛАЦИИ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• escalation of tension
• escalating tensions
• escalation of tensions

Примеры использования Эскалации напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступают сообщения об эскалации напряженности.
There are reports of escalating tensions.

Мы настоятельно призываем все стороны не допустить эскалации напряженности.
We urge all parties to avoid any escalation of tensions.

Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.
Avoiding further escalation of tension in the eastern Mediterranean Sea.

Это позволило бы избежать возможной эскалации напряженности.
Such action will prevent any possible escalation.

Я призываю обе стороны избегать эскалации напряженности и проявлять сдержанность.
I call upon both sides to avoid escalating tensions and to exercise restraint.

Обе стороны несут ответственность за прекращение насилия и эскалации напряженности.
Both parties had a responsibility to end the violence and the escalation of tension.

Эта трагедия привела к эскалации напряженности и насилия на оккупированной территории.
This tragedy has led to escalating tension and violence in the occupied territory.

Проведение Индией ядерных испытаний ведет к эскалации напряженности в регионе.
India's conduct of nuclear tests will lead to an escalation of tension in the region.

Призываем стороны не допустить эскалации напряженности и урегулировать имеющиеся проблемы политико- дипломатическими средствами путем.
We are calling on the parties not to allow any escalation of tension and to settle the existing problems by political and diplomatic.

Обе стороны заинтересованы в предотвращении эскалации напряженности и несут за это общую ответственность.
Both sides have a common interest and responsibility in preventing an escalation of tensions.

Кипрско- греческая администрация в настоящее время проводит политику эскалации напряженности на острове.
The Greek Cypriot administration is currently engaged in a policy of escalation on the island.

Они выразили свою озабоченность по поводу эскалации напряженности в Косово, которая может иметь более широкие последствия в балканском регионе.
They expressed their concern over the escalation of tensions in Kosovo which may have wider repercussions in the Balkan region.

Важно подчеркнуть необходимость- как прошлую, так и нынешнюю- избежания любой эскалации напряженности в хрупком регионе Южной Азии.
It is important to underline the need- past and present- to avoid any escalation of tension in the fragile region of South Asia.

Участники Совещания осудили неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, ведущие к подрыву мирного процесса и эскалации напряженности в регионе.
The Meeting condemned the repeated Israeli threats against Syria aimed at wrecking the peace process and escalating tension in the region.

Мы считаем, что отсутствие прогресса в ходе мирного процесса приведет к эскалации напряженности, экстремизма и насилия в регионе.
We believe that the lack of progress in the peace process will lead to an escalation of tension, extremism and violence in the region.

Чтобы противостоять растущей угрозе эскалации напряженности и конфронтации в этом районе, необходимо добиться от Израиля соблюдения условий Соглашения 1974 года.
Israel must be prevailed upon to comply with the 1974 Agreement in order to counteract the growing risk of tension, escalation and confrontation in the area.

Члены Совета настоятельно призвали стороны избегать каких бы то ни было инцидентов, которые могут привести к эскалации напряженности в этом особо чувствительном районе.
Members of the Council urged the parties to avoid any incident that could lead to an escalation of tensions in this sensitive area.

Стороны несут ответственность и имеют определенные обязательства и должны проявить предельную сдержанность, чтобы положить конец насилию и террору и избежать эскалации напряженности.
The parties had responsibilities and obligations and should exercise the greatest restraint so as to end violence and terror, and avoid an escalation of tension.

Межконфессиальный диалог является одним из важных средств предотвращения эскалации напряженности и поощрения понимания и признания различных верований.
Inter-faith dialogue is an important means of preventing the escalation of tensions and of promoting understanding and acceptance of diverse faiths.

Если не остановить израильскую агрессию в Газе, это приведет к увековечению цикла насилия, породит отчаяние и гнев и приведет к эскалации напряженности в регионе.
Failure to stop the Israeli aggression in Gaza will perpetuate the cycle of violence, foment desperation and anger and lead to the escalation of tensions in the region.

Мы рассчитываем, что со стороны КНДР не будет совершено действий, ведущих к эскалации напряженности на Корейском полуострове",- подчеркивается в заявлении президентов РФ и США.
We hope that the DPRK will not commit actions that lead to an escalation of tension on the Korean Peninsula,? the Russian and U.S. presidents underline in the statement.

Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
The Under-Secretary-General reiterated the Secretary-General's appeal for a diplomatic solution and for maximum restraint to prevent further escalation of tensions.

Он добавил, что обеим сторонам надлежит воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и продемонстрировать доверие к диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.
He added that both sides must refrain from actions leading to an escalation of tensions and demonstrate confidence in their European Union-mediated dialogue.

Мы вновь призываем к спокойствию и обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом действовать ответственно и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к эскалации напряженности и насилия.
We reiterate our call for calm and for all parties to act responsibly and to refrain from any act that could lead to the escalation of tension and violence.

Тем не менее, с учетом усиливающейся милитаризации пограничного района и эскалации напряженности в Косово, возможна дестабилизация положения в пограничном районе Албании.
However, with the increasing militarization of the border region and the escalation of tensions in Kosovo, destabilization of the Albanian border region is possible.

Осуществленные недавно террористами- самоубийцами взрывы бомб в Хайфе, и воздушные нападения Израиля на территорию Сирийской Арабской Республики привели к эскалации напряженности на Ближнем Востоке.
The recent suicide bombing in Haifa and the air strikes by Israel on the territory of the Syrian Arab Republic led to the escalation of tensions in the Middle East.

Он отметил также, что обеим сторонам следует воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и демонстрировать доверие к своему диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.
He added that both sides must refrain from actions leading to an escalation of tensions and demonstrate confidence in their European Union-mediated dialogue.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, эти нарушения, которые иногда бывают неумышленными, могут привести к несчастным случаям или неоправданной эскалации напряженности вдоль<< голубой линии.
As I noted in my last report, such violations, which in some cases may be inadvertent, can lead to accidental incidents and unintended escalation of tension along the Blue Line.

В течение последних двух лет весь мир является свидетелем снижения уровня безопасности и эскалации напряженности, насилия и обстановки недоверия на оккупированных палестинских и арабских территориях.
For the last two years, the whole world has watched the increasing insecurity and the escalation of tension, violence and mistrust in the Palestinian and Arab occupied territories.

СООННР добились успеха в непрерывном поддержании конструктивного и согласованного канала контакта между сторонами и во взаимодействии с ними для предотвращения эскалации напряженности.
UNDOF has been successful in continuously maintaining a constructive and cooperative channel of communication between the parties and in engaging them in order to prevent an escalation of tensions.