ЭСТОНИЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• estonia also

Примеры использования Эстония также на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году Эстония также присоединилась к этой инициативе.
This year, Estonia also joined that initiative.

В целях укрепления безопасности Эстония также использует ресурсы Европола.
To enhance security, Estonia also uses the resources of Europol.

После переговоров Эстония также выразила желание присоединиться к лотерее.
After the negotiations, Estonia also decided to participate in the lottery.

Эстония также отметила свое двустороннее со- глашение с Латвией по этому вопросу.
Estonia also referred to its bilateral agreement with Latvia in this regard.

Болгария, Литва и Эстония также играют важную роль в незаконном изготовлении амфетамина.
Bulgaria, Estonia and Lithuania also play a significant role in the illicit manufacture of amphetamine.

Эстония также располагает инструментами для борьбы с преступлениями против детей.
Also, Estonia already possesses national instruments dealing with crimes against children.

Декабря 2002 года Эстония ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 2000 года). 10 марта 2004 года Эстония также ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности так называемый Палермский протокол.
On 4 December 2002 Estonia ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime(2000). On 10 March 2004 Estonia also ratified the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children(the so-called Palermo Protocol), to the UN Convention against Transnational Organised Crime.

Эстония также является участницей Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам.
Estonia is also a party to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

Польша, Румыния и Эстония также сообщили, что позиция затрагиваемой Стороны повлияла на осуществление и мониторинг проекта.
Estonia, Poland and Romania also indicated that an affected Party's position had affected how a project was implemented and monitored.

Эстония также заинтересована в развитии сотрудничества с Азербайджаном в рамках миротворческих миссий НАТО.
Estonia also interests in development of cooperation with Azerbaijan within NATO's peacekeeping missions.

Что касается выработки электроэнергии, то Эстония также сообщила, что ей пришлось использовать факторы выбросов, указанные в Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС, в которых не учитываются особенности разных типов устройств для сжигания и погрешность которых весьма велика.
With respect to the energy production sector, Estonia also reported that it had had to rely on emissions factors from the EMEP/EEA Guidebook that were not specific to types of combustion equipment and that included great uncertainty.

Эстония также является активным и примерным членом НАТО, организации, которую Кремль ненавидит больше всего.
Estonia is also an active and exemplary member of NATO, the organization that the Kremlin despises the most.

Эстония также является участницей Римского статута Международного уголовного суда она ратифицировала его 30 января 2002 года.
Estonia is also a Party to the Rome Statute of the International Criminal Court ratified it on the 30th of January 2002.

Эстония также считает полезным сотрудничество и обмен информацией с другими Сторонами, особенно в отношении трансгра- ничной СЭО.
Estonia also found it helpful to cooperate and exchange information with other Parties, particularly regarding transboundary SEA.

Эстония также положительно отметила достижения Литвы в области гендерного равенства и ее усилия по борьбе с насилием в отношении женщин.
Estonia also commended Lithuania for its achievements in gender equality and its efforts to combat violence against women.

Эстония также признает необходимость развивать африканское миротворчество и обеспечить более качественное обучение миротворцев Организации Объединенных Наций.
Estonia also acknowledges the need to develop African peacekeeping and to provide better training for United Nations peacekeepers.

Эстония также намерена продолжать свое участие в операциях в Боснии и Герцеговине в составе Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций СМПС.
Estonia also intends to continue its involvement in Bosnia and Herzegovina within the United Nations International Police Task Force IPTF.

Эстония также сообщает, что несколько благотворительных организаций оказывают упрощенную юридическую помощь малоимущим людям, среди них Эстонский союз адвокатов.
Estonia also reported that several non-profit organizations offer simpler legal aid to the least privileged persons, for example the Estonian Lawyers Union.

Эстония, также, применяет роспуск в случае, если цель организации становится невыполнимой, противозаконной или же представляющей угрозу конституционному порядку или общественной безопасности.
Estonia also allows termination if the purpose becomes impossible, illegal, or contrary to the constitutional order or to public policy.

Эстония также использовала свои обследования для того, чтобы выявить наиболее коррумпированные сферы, и отразила изменения в восприятии общества коррупционных действий в своей Стратегии по борьбе с коррупцией на 2013- 2020 гг.
Estonia also used its surveys to identify the most corrupt areas and reflected changes in attitudes towards corrupt behaviour in its Anti-Corruption.

Эстония также уделяет важное значение деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобального экологического фонда.
Estonia also places great importance on the activities of the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility.

Эстония также занимает ведущее положение по объему имеющихся данных о местных и региональных органах власти и имеет более высокие, чем в среднем, показатели в секторах высших учебных заведений/ университетов, и начальной/ средней школ.
Estonia also led all countries with available data in the Local and Regional Authority sector and demonstrated above average levels for both the High School/University and Primary/Secondary School sectors.

Эстония также считает, что отсутствие положения о бессрочном действии Договора о нераспространении ядерного оружия будет иметь весьма серьезные последствия для Эстонии и для всего мира и что единственным здравым решением было бы продление действия Договора на неопределенный срок.
Estonia also considered that not indefinitely extending the NPT would have very serious consequences for it and the whole world and that unqualified extension was the only sane solution.

Эстония также считает весьма странный указ г-на Ельцина от 5 апреля о создании военных баз не только в Содружестве Независимых Государств, но и в Латвии нарушением как ранее взятых на себя Россией обязательств, так и многих международных соглашений и принципов.
Estonia also regards Mr. Yeltsin's most unusual decree of 5 April on the creation of military bases, not only in the Commonwealth of Independent States but also in Latvia, as a violation of both past Russian commitments and numerous international agreements and principles.

Эстония также уязвима перед киберугрозами, поскольку, как известно, наш электронный стиль жизни в большинстве своем не предусматривает дублирования в бумажной форме, и если государственная база данных будет взломана физическим или электронным образом, если данные будут украдены или уничтожены, то восстановить эту информацию очевидно будет непросто.
Estonia, too, is vulnerable to cyber threats, as Estonia's embrace of all things"e" means records are largely not backed up on paper and if a state database is compromised either by cyber or physical means, and the contents stolen or destroyed, it will probably not be easy to restore them easily.

Эстония также считает очень важной частью реформы Организации Объединенных Наций повышение роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления, а также заключение соглашения о финансировании Управления и обеспечение более тесного сотрудничества между Верховным комиссаром и остальной системой Организации Объединенных Наций.
Estonia also considers the strengthening of the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of her Office, as well as an agreement on the funding of the Office and closer cooperation between the High Commissioner and the rest of the United Nations system, to be a very important part of United Nations reform.

Эстония также представила пример двустороннего соглашения, в котором установлен двухмесячный срок; Польша представила аналогичный пример срока в 90 дней. 90- дневный срок применялся Австрией во всех случаях и обычно Румынией, Чешская Республика указала 60- дневный срок, Германия- от двух недель до двух месяцев, Кыргызстан- три месяца, Норвегия- не менее шести недель, Латвия- 2040 дней, Словакия- восемь недель и Словения- 30 дней законодательное требование на этот счет отсутствует.
Estonia also gave the example of a bilateral agreement specifying a time frame of two months; Poland gave a similar example of 90 days. The 90-day time frame was applied by Austria in all cases and normally by Romania, the Czech Republic noted 60 days, Germany six weeks to two months, Kyrgyzstan three months, Norway not less than six weeks, Latvia 20- 40 days, Slovakia eight weeks and Slovenia 30 days but not set in law.

Охрана детства в Эстонии также отличается скорее санкционирующим( отделяющим ребенка от семьи) подходом и опека над детьми направлена на работу с детьми, лишенными родительской заботы.
Child protection in Estonia also tends to focus on sanctions(e.g. separating the child from the family) and child welfare is aimed at children who have been left without parental care.

По данным исследования Хельсинского института по предупреждению преступности и борьбе с нею( HEUNI), торговля людьми встречается в Эстонии также и с целью трудовой эксплуатации;
According to the HEUNI survey human trafficking in Estonia also exists for the purpose of labour exploitation;

Лица, имеющие по крайней мере 15- летний пенсионный стаж в Эстонии, также имеют право на получение полной пенсии.
Persons who have completed at least 15 years of pensionable service in Estonia also have the right to full pension.