ЭТАПАХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• stages of economic development

Примеры использования Этапах экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лизинг создает значительные финансовые выгоды странам на всех этапах экономического развития.
It creates significant financial benefits to countries at all stages of economic development.

Страны меняли свои режимы на разных этапах экономического развития, по мере изменения своих их представлений( и экономического статуса).
Countries have changed their regimes at different stages of economic development as that perception(and their economic status) has changed.

Они должны использоваться всеми странами и регионами, находящимися на самых различных этапах экономического развития, с должным учетом специфики конкретной страны.
They should be used by all countries and regions at all stages of economic development, with due regard to national specificities.

Важен не размер проекта преамбулы, а ее цель и значимость для стран, нахо- дящихся на самых различных этапах экономического развития.
What mattered was not the length of the draft preamble but whether it served any purpose and whether it was meaningful for countries at all stages of economic development.

По словам ректора, на различных этапах экономического развития мы осуществляем различные мероприятия, одним из которых является девальвация.
According to the Rector, the various activities are carried out at different stages of economic development, one of which is devaluation:"Without a doubt, there will be certain situations at an early stage..

Такие документы получают широкое признание, поскольку в них содержатся решения, приемлемые для различных правовых систем и стран, находящихся на разных этапах экономического развития.
Those instruments are widely accepted, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development and include.

Мало кто сомневался в том, что вмешательство правительства является необходимым на определенных этапах экономического развития, при этом успех или провал его усилий зависит от того, каким образом оно подходит к этой своей роли.
There was little doubt that government intervention was necessary at certain stages of economic development, with success or failure depending on how the Government approached its interventionist role.

Материалы целого ряда исследований свидетельствуют о том, что осуществление социальных трансфертов в целях обеспечения минимального уровня социальной защиты могут позволить все страны на всех этапах экономического развития, хотя наименее развитым странам на начальном этапе может понадобиться помощь сообщества доноров.
Various studies have shown that a basic floor of social transfers is affordable in all countries at all stages of economic development, although the least developed countries may need initial assistance from the donor community.

Например, значительные различия между странами, находящимися на аналогичных этапах экономического развития, в уровнях личного производства и потребления указывают на то, что расчетные показатели в некоторых странах не вполне соответствуют сфере охвата, определенной в системе национальных счетов.
For example, large variations between countries at similar stages of economic development in the levels of own-account production and consumption indicated that some countries' estimates were not completely in accordance with the scope defined in the System of National Accounts.

Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций продемонстрировали, что осуществлять социальные трансферты в целях обеспечения минимального уровня социальной защиты могут все страны на всех этапах экономического развития, хотя наименее развитым странам на начальном этапе может понадобиться помощь сообщества доноров.
Various United Nations agencies have shown that a basic floor of social transfers is affordable in all countries at all stages of economic development, although the least developed countries may initially need assistance from the donor community.

По мнению Имбса и Вачиарга( Imbs, Wacziarg, 2003), диверсификация и специализация производства происходят на разных этапах экономического развития: страны диверсифицируются на ранних этапах развития( когда уровень дохода является низким), и приступают к специализации по достижении определенного уровня дохода.
According to Imbs and Wacziarg(2003), diversification and specialization of production occur at different stages of economic development: countries diversify at an early stage of development(i.e. when the income level is low) then start to specialize once the income reaches at a certain level.

Поэтому окончательный проект настоящего доклада должен быть направлен на подробное изучение- на основе национальных данных, представленных в секретариат,- аналитических методов, которые используются органами по вопросам конкуренции из различных стран, уже накопивших опыт в данной области включая страны на различных этапах экономического развития.
The final draft of this report should therefore aim at including a detailed analysis, based on national contributions submitted to the secretariat, of the analytical framework adopted by competition authorities in different jurisdictions having already acquired experience in this area including countries at different stages of economic development.

Пороговый эффект" экономического развития- изменение роли транспорта и его связи с экономическим ростом на различных этапах экономического развития( транспортная интенсивность на разных этапах экономического развития, взаимосвязь стоимости внешних издержек и уровня экономического развития, изменения в эластичности доходов на разных этапах экономического развития и т. д.);
The"threshold effect" of the economic development- the changing role of transport and its relation to economic development at the various stages of economic development(transport intensity at the various stages of economic development, relationship between the price of externalities and the level of economic development, shifts in income elasticity at various stages of economic development, etc.);

Правительства заботятся о правах интеллектуальной собственности, потому что хорошо продуманный режим интеллектуальной собственности увеличивает национальное богатство и приносит выгоду потребителям, стимулируя научные исследования и инвестиции в новые технологии и инновационные продукты и создавая возможности для передачи технологии, в том числе между странами, находящимися на разных этапах экономического развития.
Governments foster intellectual property rights because a well-designed intellectual property regime increases national wealth and benefits consumers by stimulating research and investment into new technologies and innovative products, and by enabling the transfer of technology, including between countries at different stages of economic development.

Описывая основные характеристики предприятий, базирующихся в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, выступавший отметил, что страны в регионе находятся на разных этапах экономического развития, рынки капиталов зачастую малы, а предприятия нередко финансируются за счет кредитов финансовых учреждений, права голоса контролируются одним или небольшой группой инвесторов, правовые условия основываются на гражданском праве, а стандарты бухгалтерского учета нередко базируются на нормах.
In describing the main characteristics of enterprises based in the Latin American and Caribbean region, the speaker noted that the countries in the region were at different stages of economic development, capital markets were often small and businesses were often funded by loans from financial institutions, one or a few investors controlled voting rights, the legal environment was based on civil law, and accounting standards were often rules-based.

Дан анализ тенденций, складывающихся в отечественном экспорте на данном этапе экономического развития.
An analysis of trends emerging in the domestic exports, at this stage of economic development.

Эта группа является весьма неоднородной с точки зрения географического положения, наличия природных ресурсов и этапов экономического развития.
The group is significantly diverse in geographical location, natural endowments and stages of economic development.

Выводы, сделанные в этом докладе, отражают особенности разных культур и этапов экономического развития.
The findings reflect the characteristics of different cultures as well as different stages of economic development.

Этап экономического развития, стадия старения и степень готовности будут определять остроту и сложность таких проблем.
The severity and complexity of such challenges will depend on the stage of economic development, the stage of ageing and the level of preparedness.

Такие факторы, как темпы демографического старения, этап экономического развития страны и степень политической власти, которой пользуются пожилые люди, будут учитываться в процессе отбора.
Factors such as the pace of demographic ageing, a country's stage of economic development and the degree of political power that older persons yield all contribute to the selection process.

Этап экономического развития, способность реагировать на соответствующие их национальным условиям меры по предотвращению изменения климата( например, ВВП на душу населения) и глобальная доля выбросов( Япония, MISC. 2);
Economic development stage, capacity to respond for their nationally appropriate mitigation actions(e.g. GDP per capita) and emission share in the world(Japan, MISC.2);

На нынешнем этапе экономического развития этих стран приоритетные задачи, возможно, должны заключаться в достижении эластичности и простой административной структуры.
At their present stage of economic development, priorities should perhaps be focused on achieving the objectives of elasticity and administrative simplicity.

Опыт расширения систем социальной защиты во многих странах со средним и низким уровнем дохода показывает, что базовый уровень социальной защиты страна может позволить себе практически на любом этапе экономического развития.
Experience of expanding social protection in many middle- and low-income countries show that basic levels of social protection are affordable at virtually any stage of economic development.

Всемирный экономический форум в своем докладе за этот год зафиксировал, что Армения уже преодолела первые два этапа экономического развития и отнесена к ряду стран третьего этапа, имеющих экономику, основанную на эффективности производственных ресурсов.
In its 2014 report, the Global Competiveness Forum states that Armenia has already overcome the first two stages of economic development and has entered the ranks of the countries with economies based on effective use of production resources.

Основной набор определяет минимальный набор данных, которые каждого члена и ассоциированного члена ЭСКАТО призывают представлять независимо от этапа экономического развития, степени развитости рынков и/ или масштабов государственного вмешательства в экономический процесс.
The core set describes a minimum information set that each ESCAP member and associate member is encouraged to produce, regardless of stage of economic development, the degree of sophistication of markets and/or the extent of government intervention in the economic process.

Обеспечение минимального уровня социальной защиты всего населения мира ставит трудную задачу, но расчеты, выполненные различными агентствами Организации Объединенных Наций, показывают, что в глобальном масштабе базовые минимальные социальные выплаты реальны практически на любом этапе экономического развития.
Ensuring a social protection floor for the entire world population represents a considerable challenge, but calculations by various United Nations agencies show that a basic floor of social transfers is globally affordable at virtually any stage of economic development.

Любое правительство, организация или индивидуум, которые стремятся к поощрению человека, должны помнить о важности национальных и региональных, а также исторических, культурных и религиозных особенностей и принимать во внимание определенный этап экономического развития.
Any government, institution or individual seeking to promote human rights should bear in mind the significance of national and regional peculiarities as well as historical, cultural and religious backgrounds and the stage of economic development.

По мнению известных экономистов, промышленная политика может быть успешной на начальном этапе развития, однако может оказаться малоэффективным инструментом в деле поощрения развития сложных и высокотехнологичных отраслей на более позднем этапе экономического развития.
Noting that according to eminent economists, industrial policy can be successful in the initial stage of development, but can become a clumsy instrument for promoting complex or high-tech industries at a later stage of economic development.

Определено, что с целью эффективной реализации финансовой политики важным является согласованность предложенных финансовых мер с уровнем развития финансовых отношений в обществе, особенностями этапов экономического развития страны, внешней финансовой среды и конъюнктуры финансового рынка.
With a view to the efficient implementation of financial policy, the article stipulates the importance of consistency of the proposed financial measures with the level of development of financial relations in the society, peculiarities of stages of economic development, external financial environment, and state of the market.

Хотя весьма трудно обеспечить минимальным уровнем социальной защиты все население мира, различные учреждения Организации Объединенных Наций продемонстрировали, что обеспечение хотя бы минимальных социальных выплат доступно всем странам на практически любом этапе экономического развития.
Ensuring a social protection floor for the entire global population represents a considerable challenge, but various United Nations agencies have shown that a basic floor of social transfers is affordable in all countries at virtually any stage of economic development.