ЭТА ПРЕТЕНЗИЯ на Английском - Английский перевод

• this claim

Примеры использования Эта претензия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта претензия должна быть отклонена.
This claim must be dismissed.

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.
Accordingly, this claim is not compensable.

Эта претензия включает в себя два раздельных элемента.
This claim comprises two separate items.

Поэтому Комитет установил, что эта претензия неприемлема.
Thus, the Committee found that this claim was inadmissible.

Именно эта претензия была отклонена Группой" Е2.
It was this claim that the"E2" Panel rejected.

Поэтому Комитет посчитал, что теперь эта претензия представляется неприемлемой.
The Committee considered therefore that this claim was now inadmissible.

Эта претензия передана Группе по претензиям категории" F3.
This claim is assigned to the"F3" Panel.

Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации в силу двух причин.
The Panel finds that this claim is not compensable for two reasons.

Эта претензия основывается на двух проектах, осуществлявшихся в Кувейте.
This claim is based on two projects in Kuwait.

В соответствии с ЦИМ эта претензия носит факультативный характер, в то время как в СМГС она обязательна.
According to CIM this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.

Эта претензия будет рассмотрена в рамках одной из следующих партий.
Consideration of this claim has been deferred to a later instalment.

Как указано" Ларсеном", эта претензия подана в связи с" причитающимися суммами в долларах.
These claims are described as claims for"deferred dollar outstanding" by Larsen.

Эта претензия не только неверна, но и несовместима с фактами.
Not only is this claim untrue, it is also inconsistent with the facts.

Группа приходит к выводу о том, что представленные доказательства не свидетельствуют о том, что эта претензия удовлетворяет данному требованию.
The Panel finds that the evidence presented does not show that the activities described in this claim satisfy this requirement.

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации Комиссией.
Accordingly, this claim is not compensable before this Commission.

В некоторых случаях, когда Группа считала, что передача какойлибо претензии будет способствовать обеспечению большей последовательности решений, эта претензия передавалась другой Группе, рассматривающей смежную претензию..
In certain circumstances, where the Panel considered that a transfer would facilitate a consistent determination, the claim in this instalment has been transferred to another panel before which the related claim is pending.

Эта претензия была рассмотрена Группой уполномоченных по категории D6- потеря дохода.
This claim was considered by the Panel under D6 loss of income.

Претензия в отношении потерь материального имущества и прибыли, понесенных совместным предприятием" Зарслинг", до этого была подана в Комиссию самой компанией" Зарслинг", но эта претензия затем была отозвана на том основании, что все потери" Зарслинг" будут испрашиваться компанией" КГЛ.
A claim for the losses of tangible property and profits of the Zarslink joint venture had previously been submitted to the Commission by Zarslink, but that claim was subsequently withdrawn on the basis that KGL would claim for all of the losses of Zarslink.

Эта претензия была подана в 1993 году, но в августе 2000 года заявитель скончался.
This claim was filed in 1993, but the claimant died in August 2000.

По мнению Группы, эта претензия не касается потерь, являющихся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации.
That is a claim which, in the view of the Panel, is not a loss that is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эта претензия и решения Группы подробно обсуждаются в пунктах 25- 38 ниже.
This claim and the Panel's determinations are discussed in detail in paragraphs 25-38 below.

Если бы эта претензия была справедлива, то Комиссия едва ли выполняла бы свою функцию.
If that complaint were true, the Commission would scarcely be fulfilling its function.

Эта претензия была рассмотрена совместно со смежной претензией КК ООН№ 4005982.
This claim was considered together with related claim UNCC no. 4005982.

Эта претензия включает потери" D4"( личная собственность) на сумму в 1 531 764 долл. США.
This claim consists of D4(personal property) losses in the amount of USD 1,531,764.

Эта претензия касается работы, которую" Чайна стейт" выполняла в отношении четырех проектов.
This claim relates to work which China State performed in relation to four projects.

Эта претензия включает ряд элементов потерь, которые могут быть разбиты на следующие общие группы.
This claim comprises a number of loss items, which can be broadly grouped as follows.

Эта претензия была представлена правительством Кувейта от имени Кувейтской нефтяной корпорации.
This claim was submitted by the Government of Kuwait on behalf of the Kuwait Petroleum Corporation.

Эта претензия является одной из шести отдельных претензий, представленных группой компаний" Энергопроект.
This claim is one of six separate claims that were submitted by the Energoprojekt group of companies.

Эта претензия касается сумм, предположительно израсходованных" Нэшнл проджектс" за четырехлетний период с 1991 по 1995 год.
This claim relates to amounts allegedly incurred by National Projects for the four years from 1991 to 1995.

Эта претензия и другие потери, заявленные" КЭК", рассматривались Группой" Е4" в то же время, когда данная Группа занималась рассмотрением претензий страховщиков" КЭК.
That claim and other losses asserted by KAC were being reviewed by the"E4" Panel at the same time as this Panel was considering the KAC insurers' claims..