ЭТА ТЕНДЕНЦИЯ СОХРАНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• this trend continued

Примеры использования Эта тенденция сохранилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тенденция сохранилась.
That trend has continued.

Вызванное конфликтом переселение людей в 2010 году усиливалось, и эта тенденция сохранилась в январе 2011 года.
Conflict-induced displacement has been on the rise in 2010, and this trend has continued in January 2011.

Эта тенденция сохранилась и в 2001 финансовом году.
This trend continued during FY2001.

В последние годы количество посещений веб- сайта ЮНСИТРАЛ постоянно возрастало, и в 2010 году эта тенденция сохранилась.
The number of visits to the UNCITRAL website has steadily increased over the last years and this trend continued in 2010.

Эта тенденция сохранилась на протяжении всего зимнего сезона 2013/ 14 года.
This trend persisted throughout the winter season of 2013/14.

В специальном докладе содержатся данные об увеличении числа женщин, работающих в судебных органах, особенно в судах, и эта тенденция сохранилась.
The extraordinary report contains data on the rise in the number of women holding office in the judiciary, particularly in courts of law, and this trend has continued.

Эта тенденция сохранилась и после утверждения нынешней экспериментальной политики.
This trend continued into the period when the current pilot policy came into effect.

В последние годы в государствах- членах Подкомиссии наблюдалось увеличение объема изъятий смолы каннабиса( гашиш) афганского производства, и в 2013 году эта тенденция сохранилась.
Members of the Subcommission reported increasing seizures of cannabis resin(hashish) originating from Afghanistan in recent years and this trend continued in 2013.

Эта тенденция сохранилась, несмотря на то, что количество женщин- избирателей больше, чем количество мужчин- избирателей.
These trends persisted despite women voters outnumbering men voters.

По сообщениям членов Подкомиссии, объем изъятий смолы каннабиса( гашиш) афганского производства в последние годы продолжал расти, и в 2013 году эта тенденция сохранилась.
Members of the Subcommission reported that seizures of cannabis resin(hashish) originating from Afghanistan had been increasing in recent years and this trend continued in 2013.

Эта тенденция сохранилась до конца II века н. э. в южной части Индии, в искусстве школы Амаравати.
This tendency remained as late as the 2nd century CE in the southern parts of India, in the art of the Amaravati School see.

С 2002 года более 90 процентов общемировых изъятий опия каждый год неизменно приходилось на три страны- Афганистан, Иран( Исламская Республика) и Пакистан, и эта тенденция сохранилась в 2013 году.
Since 2002, three countries-- Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan-- have consistently accounted for more than 90 per cent of global opium seizures each year; that trend continued in 2013.

Во многих странах эта тенденция сохранилась, и в этих странах все больше женщин продолжают жить в условиях нищеты.
In many countries this trend has persisted and in those countries a growing number of women continue to experience poverty.

Две страны, играющие заметную роль в транзите наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и в Западной Азии, сообщали о росте объема изъятий смолы каннабиса афганского происхождения; эта тенденция сохранилась в 2013 году.
Two significant transit countries in the Near and Middle East and South-West Asia have reported that seizures of cannabis resin originating in Afghanistan are increasing; that trend continued in 2013.

Эта тенденция сохранилась и во втором полугодии 2019 года- в июле показатели гостиничного сектора остались на таком же высоком уровне.
This trend has continued in the second half of 2019, with the city's hotel market reporting consistent results in July.

Начиная с 1996 года ЮНИСЕФ направляет почти половину годового объема своих ресурсов в сектор здравоохранения; эта тенденция сохранилась в 2001 году, когда на мероприятия в секторе здравоохранения было направлено 45, 2 процента ресурсов, или 457, 1 млн. долл. США.
Since 1996, the health sector absorbed almost half of UNICEF annual resources; this trend continued into 2001 when 45.2 per cent of resources, or $457.1 million, was channeled to health-related activities.

Эта тенденция сохранилась с прошедшего года, поскольку все больше и больше коммерческих банков открывают потенциал сектора микро и малого бизнеса.
This trend continued from the previous year as more and more commercial banks discovered the potential of micro- and small business sector.

В 1992 году объем промышленного производства сократился по сравнению с предыдущим годом на 21, 2%, а объем сельскохозяйственного производства- на 18%; эта тенденция сохранилась и в 1993 году, причем темпы сокращения промышленного и сельскохозяйственного производства составили 37, 3% и 7, 2%, соответственно.
Industrial production fell by 21.2 per cent in 1992 compared to the previous year and agricultural production by 18 per cent, and this trend continued in 1993 at the rates of 37.3 per cent and 7.2 per cent respectively.

Эта тенденция сохранилась и в 1994 году, когда административные расходы Общего фонда ЮНИТАР были сокращены до 595 977 долл. США по сравнению с 700 129 долл. США в 1993 году.
This trend continued in 1994, when UNITAR's General Fund administrative expenditure was reduced to $595,977, compared with $700,129 in 1993.

Однако они совпадают в том, что зарегистрировано заметное сокращение числа погибших среди гражданского населения в результате ударов с беспилотных летательных аппаратов в районе племенных территорий федерального управления в 2012 году( как в абсолютных цифрах, так и в процентах от общего числа жертв), при чем в первом полугодии 2013 года эта тенденция сохранилась.
They coincide, however, in recording a marked drop in reported civilian casualties from remotely piloted aircraft strikes in the Federally Administered Tribal Areas during 2012(both in absolute numbers and as a percentage of overall fatalities), a trend that continued during the first half of 2013.

Эта тенденция сохранилась и в 2003 году, когда расходы на защиту составили в общей сложности примерно 1, 5 млн. долл. США, т. е. сократились приблизительно на 62 процента по сравнению с 2001 годом.
This trend continued into 2003 when defence costs totalled roughly $1.5 million, thereby reflecting a decrease of approximately 62 per cent against the 2001 figure.

Для того чтобы эта тенденция сохранилась, крайне важно обеспечивать активную подготовку кадров и сильное командное руководство, равно как и принимать суровые дисциплинарные меры в отношении правонарушителей.
In order to ensure the continuation of this trend, active training and strong command leadership is essential, as are strong disciplinary measures against culprits.

Эта тенденция сохранилась и в первом квартале 1999 года, когда к покрытию из средств по проектам, финансируемым из других источников, помимо ПРООН, были отнесены расходы по оплате услуг 28 процентов всех вновь набранных международных сотрудников.
This trend continues with, for the first trimester of 1999, 28 per cent of all newly recruited international staff charged to projects financed from sources other than UNDP.

Чтобы эта тенденция сохранилась, необходимо оживление отдельных отраслей промышленности, а также и удвоение стимулов предприятиям, ориентированным на экспорт, со стороны государства, согласились представители правительства и предприниматели.
For this trend to continue, the revival of individual industries is necessary, just as the doubling of state incentives for export-oriented enterprises, announced government and business representatives.

Эта тенденция сохранялась и в 2006 году, когда размер поступлений вновь увеличился.
This trend continued in 2006, when income was again on the increase.

Эта тенденция сохранялась и позже, несмотря на стремление правительства ограничить количество учащихся евреев.
This trend continued later, despite government efforts to limit the number of the Jewish students.

Если эта тенденция сохранится, то за ней неизбежно последуют преобразования.
If this trend continues, change is sure to follow.

И эта тенденция сохраняется, что ведет к существенному оттоку потенциальных инвестиционных ресурсов.
This trend is continuing, with a serious drain of potential investible resources.

Мы ожидаем, что эта тенденция сохранится, но темпы роста замедлятся.
We expect this trend to persist, although at a slower rate.

Эта тенденция сохраняется.
That trend was continuing.