ЭТИМИ КРИТЕРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• these criteria

Примеры использования Этими критериями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуйтесь этими критериями, и Вы существенно снизите свои не торговые риски.
Use these criteria, and you will significantly reduce your non-trading risks.

Современная концепция понятия« права человека» не ограничивается только этими критериями.
The modern concept of"human rights" is not limited to these criteria.

Врачи руководствуются этими критериями в тот момент, когда они принимают решение о лечении пациентов.
Physicians use these criteria as a guide when deciding on the treatment of patients.

В соответствии со статьей 22( 23) работник имеет право получать заработную плату в соответствии с этими критериями.
Pursuant to article 22(23), the worker had the right to be paid in accordance with those criteria.

Если руководствоваться этими критериями, Организация Объединенных Наций подчас добивается неоднозначных результатов.
By that standard the United Nations sometimes delivers mixed results.

Королевство Марокко первой из сторон согласилось с этими критериями, равно как и с предложенными компромиссами.
The Kingdom of Morocco had been the first to agree to those criteria and also to the proposed compromises.

В соответствии с этими критериями обращение к Агентству будет обязательным во всех перечисленных ниже случаях.
In accordance with these criteria, the Agency will always be called in in the following cases.

Постоянным жителям, не охваченным этими критериями, было дано гражданство при подписании присяги на верность.
Permanent residents not covered by these criteria were granted citizenship upon signing a loyalty oath.

В представленной ниже таблице приводятся указания по присвоению уровня надежности в соответствии с этими критериями.
The table below provides guidance on how to assign a level of reliability, according to those criteria.

Игрушки, выбранные в соответствии с этими критериями, окажут положительное влияние на развитие зрения ребенка.
Toys that are selected on the basis of these criteria will have a positive influence on your child's sense of sight.

В случае гжи Ильмаз- Доган Комитет делает вывод, что прокурор действовал в соответствии с этими критериями.
In the case of Mrs. YilmazDogan, the Committee concludes that the prosecutor acted in accordance with these criteria.

Ряд стран отметили связь между этими критериями и показателями и контролированием процессов деградации почвы.
Various countries point out the link between these benchmarks and indicators and monitoring of processes of land degradation.

В составе первой партии было выявлено 16 претензий- дубликатов, которые были рассмотрены в соответствии с этими критериями.
The first instalment contains 16 sets of duplicate claims that have been reviewed according to these criteria.

В соответствии с этими критериями Люксембург занимает пятое место среди стран- доноров, входящих в Комитет содействия развитию.
According to those criteria, Luxembourg is fifth among donor countries in the Development Assistance Committee.

Гаитянская национальная полиция провела при содействии ГПМООНГ такой качественный анализ в июле, чтобы оценить свою деятельность, руководствуясь этими критериями.
The Haitian National Police, in coordination with MIPONUH, conducted such a qualitative study in July to examine its performance against these criteria.

В соответствии с этими критериями НПО, в частности," должны соответствовать духу, целям и принципам Устава ЮНИДО.
According to these criteria the NGO, inter alia,"must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Constitution of UNIDO.

Тем не менее мы понимаем, что кандидаты, избранные в соответствии с этими критериями, по тем или иным причинам не будут, возможно, соответствовать этим критериям в будущем.
However, we realize that the candidates elected according to these criteria might fail to meet them in the future for various reasons.

В соответствии с этими критериями базисный показатель, используемый для демографического анализа, по состоянию на 30 июня 2009 года составляет 13 270 сотрудников.
In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2009 is 13,270.

Когда срок действия мандата МООНПГ приближается к концу, оценка ГНП в соответствии с этими критериями оказалась весьма полезной при установлении приоритетов и определении будущих потребностей сил.
As the mandate of UNSMIH draws to a close, examining HNP against these criteria has proved useful in establishing priorities and identifying the force's future needs.

Руководствуясь этими критериями, руководитель имеет полное право регулировать доступ лиц с физическими недостатками, которые успешно сдают этот экзамен.
According to these parameters, the administrator is fully free to regulate the access of the physically disabled persons who pass the examination.

Приглашает поставщика или подрядчика, получившего наилучшую оценку в соответствии с этими критериями и процедурой, к проведению переговоров по финансовым аспектам его предложения; и.
Invite the supplier or contractor that has attained the best ranking in accordance with those criteria and procedure for negotiations on the financial aspects of its proposal; and.

Руководствуясь этими критериями, Мексика в период исполнения обязанностей Председателя задействовала различные варианты ведения работы Совета Безопасности.
On the basis of these criteria, Mexico's presidency resorted to a number of different formulas for conducting the work of the Security Council.

Расширение членского состава Совета в соответствии с этими критериями потребует согласованных всеми определений факторов, на которых будет основываться выбор, сделанный членами этого важного органа.
Enlargement of the Council in keeping with these criteria will require universally accepted definitions of the factors on which the choice of the members of this important organ will be based.

Руководствуясь этими критериями, которые излагаются в другом международном документе, Комитет забывает, что ему следует применять Пакт, только Пакт и ничего, кроме Пакта.
By endorsing these criteria, which pertain to another international treaty, the Committee overlooks the fact that it must apply the Covenant, the whole Covenant and nothing but the Covenant.

Предложение о создании 30 отделений на местах было разработано в соответствии с этими критериями и в консуль- тации с государствами- членами и региональными группами, которые в целом поддержали это предложение.
The proposal to set up 30 country offices had been developed according to those criteria, and in consultation with Member States and regional groups, which had voiced general support for the proposal.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы все проекты содержали количественные и измеряемые показатели или критерии оценки деятельности, и оценивать ход осуществления того или иного проекта в соответствии с этими критериями.
The Board recommends that UNDP ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets, and that it measure the progress of a project against those criteria.

Некоторые делегации усмотрели связь между этими критериями и вопросом о праве в элементе 7, а также с вопросом о том, все ли положения Конвенции будут охватываться этим протоколом.
Some delegations identified a link between these criteria and the question of standing in element 7, as well as the question whether all the provisions of the Convention would be covered by the protocol.

В соответствии с этими критериями будет примерно 1000 человек, имеющих право принять участие в этой программе, в том числе 850 сотрудников, должности которых финансируются из бюджета по программам, и 150 сотрудников из миротворческих миссий.
Under these criteria, the number of eligible staff would be approximately 1,000, comprising 850 eligible staff under the programme budget and 150 eligible staff from peacekeeping missions.

Предлагает другим странам- членам ЕЭК ООН в период до ратификации ими Конвенции или присоединения к ней также устанавливать опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции в соответствии с этими критериями и руководящими принципами и информировать о них затрагиваемые страны;
Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification of or accession to the Convention, to also identify hazardous activities within their jurisdiction according to these criteria and guidelines and inform affected countries;

Руководствуясь этими критериями, Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке многостороннего режима разоружения Организации Объединенных Наций, которая является наиболее подходящим форумом для принятия решений, представляющих всеобщий интерес и имеющих глобальное значение.
Using these criteria, Venezuela affirms its support for the United Nations multilateral disarmament system as the suitable forum for taking decisions of common interest and global reach.