ЭТИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• these international

Примеры использования Этим международным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь подтверждаем нашу глубокую приверженность этим международным документам.
We once again reaffirm our deep commitment to these international instruments.

Согласно этим международным договорам, Украина обязана экстрадировать всех грузинских« реформаторов» на родину.
According to these international agreements, Ukraine is obliged to extradite all Georgian‘reformers' to their homeland.

Другие действующие законы и предписания не противоречат этим международным документам.
The other laws and regulations in force do not derogate from these international instruments.

Государство согласно нести ответственность по этим международным договорам в соответствии с положениями своего национального законодательства.
The State agrees to be bound by these international treaties in accordance with its domestic legislation.

Что Южная Африка как один из членов сообщества наций будет неуклонно следовать этим международным нормам.
South Africa as a member of the community of nations is expected to be committed to these international standards.

Однако попытки международного сообщества принять решения по этим международным соглашениям можно назвать в лучшем случае скромными.
However, the attempts of the international community to act on those international agreements have been modest at best.

В заключение, позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за примерное руководство этим международным органом.
Finally, let me congratulate Secretary-General Kofi Annan on his exemplary stewardship of this world body.

Армения, Азербайджан, Российская Федерация и Таджикистан присоединились к этим международным документам до Конференции.
Armenia, Azerbaijan, the Russian Federation and Tajikistan acceded to these international instruments prior to the Conference.

Мы по-прежнему настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, подписать и ратифицировать Конвенцию и присоединиться к этим международным усилиям.
We continue to urge those who have not done so to sign and ratify the Convention and join in this international endeavour.

Ученый совет желает нынешнему составу дирекции ОИЯИ дальнейших успехов в руководстве этим международным научно-исследовательским центром.
The Scientific Council wishes the present Directorate of JINR further successful leadership of this international centre.

Совещание рекомендовало также всем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать или присоединиться к этим международным инструментам.
The Meeting also recommended that all States that had not yet done so should ratify or accede to those international instruments as soon as possible.

Их результатом стало проведение государством обзора оговорок общего характера к этим международным конвенциям о правах человека, участником которых оно является.
This has resulted in a State review of general reservations to those international conventions on human rights to which it is a party.

В дальнейшем они будут учтены при решении вопроса о начале полноценного расследования этим международным судом.
In the future, they will be taken into account when deciding on the commencement of a full investigation by this international court.

Мы приветствуем прогресс, который достигнут благодаря этим международным усилиям в деле ликвидации и нераспространения всех видов оружия массового уничтожения.
We welcome the progress that is being made through these international efforts in the elimination and non-proliferation of all weapons of mass destruction.

Не менее важное значение имеют и экспертные знания, требующиеся для действенного участия в переговорах по этим международным соглашениям.
Equally important is the expertise required to participate effectively during negotiations of those international agreements.

Этим международным силам было бы поручено обеспечить восстановление правопорядка и поддерживать действия международного сообщества на местах.
This international force would be responsible for guaranteeing the return to public order and supporting the international community's action on the ground.

Тем не менее я считают, что существует целый ряд причин, по которым Бразилии сейчас следует присоединиться к этим международным правовым документам.
I none the less believed that there are a number of reasons why Brazil should now adhere to these international legal instruments.

Для того, чтобы выполнять свои обязательства по этим международным соглашениям, Румыния внесла поправки во многие свои законы и приняла новую конституцию 8 декабря 1991 года.
In order to respond to its obligations under those international instruments, Romania had amended many laws and put into force a new Constitution on 8 December 1991.

Вступив на путь демократии и уважения прав человека, Чад не сделал никаких оговорок или заявлений о толковании при присоединении к этим международным договорам.
Committed to the path of democracy and human rights, it has lodged no reservations and issued no declarations in acceding to these international instruments.

После развертывания МООНЦАР этим международным организациям удалось возобновить многие из программ, которые были приостановлены из-за сложившегося в стране положения с безопасностью.
Since the deployment of MINURCA, these international organizations have been able to resume many programmes that had been suspended because of the security situation in the country.

Как предусматривается Пактом, принцип недискриминации отнюдь не ограничивается рамками прав, предусмотренных этим международным документом, будучи отдельным правом.
As established by the Covenant, the principle of non-discrimination does not merely duplicate the other rights established in this international instrument but provides in itself an autonomous right.

Сертификаты на соответствие этим международным стандартам выдаются органами сертификации сроком на 3 года, и далее подлежат обновлению посредством ресертификационного аудита.
The certificates of compliance with these international standards are issued by certification bodies for 3 years, and have to be updated by recertification audit at the end of the third year.

Поскольку первоочередной задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности, этим международным конфликтам необходимо отдавать приоритет.
Since the primary objective of the United Nations was the maintenance of international peace and security, those international conflicts should be given priority.

В адрес всех государств обращается призыв присоединиться к этим международным договорам и, по мере возможности, избегать использования оговорок" A/ CONF. 157/ 23, глава I, пункт 26.
All States are encouraged to accede to these international instruments; all States are encouraged to avoid, as far as possible, the resort to reservations" A/CONF.157/23, chap. I, para. 26.

Г-н Гросу( Молдова) говорит, что после подписания Римского статута в 2001 году правительство приступило к приведению внутреннего законодательства в соответствие с этим международным инструментом.
Mr. Grosu(Moldova) said that, after signing the Rome Statute in 2001, the Government had begun work to bring domestic legislation into line with that international instrument.

Группа в высшей степени удовлетворена этим международным принципом подбора персонала Центра, который способствует распространению знаний о действии Международного центра данных во многих странах.
The Group is most satisfied to have this international staffing of the Centre, which contributes to the spreading of knowledge about International Data Centre operations to many countries.

Он настоятельно призвал государства- члены предоставить ЮНОДК достаточные ресурсы с учетом его мандатов, касающихся оказания помощи государствам в присоединении к этим международным документам и их осуществлении.
He urged Member States to provide adequate resources to UNODC in view of its mandates relating to assisting States in adhering to and implementing those international instruments.

Присоединение к этим международным договорам по правам человека будет способствовать обеспечению соблюдения и уважения основополагающих прав человека и способствовать пониманию народом страны важности прав человека.
The accession to these international human rights instruments will contribute to ensuring observance of and respect for fundamental human rights and promoting national understanding of the significance of human rights.

В то время как международное сообщество стремится поддерживать и обеспечивать мир и безопасность, достойно сожаления, что действие, которое противоречит этим международным усилиям, было предпринято в Азии.
While the international community strives to maintain and ensure peace and security, it is regrettable that action which is contrary to these international efforts was taken in Asia.

Всеобщее присоединение к этим международным соглашениям, их полное осуществление и соблюдение, а также полная и скорейшая ликвидация этих видов оружия послужит гарантией того, что оно никогда не будет применено.
Universal adherence to, full implementation of, and compliance with these international agreements, and the complete and early elimination of these weapons, will guarantee that they will never be used.