ЭТИМ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• these fundamental
• these basic

Примеры использования Этим основополагающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предложениях Генерального секретаря уделяется особое внимание этим основополагающим функциям.
His proposals paid particular attention to those core functions.

После продолжительных обсуждений по этим основополагающим принципам был также достигнут консенсус.
Following extensive discussions, consensus has also been reached on these Fundamental Principles.

Пока еще ни одно из предложенных правительствами изменений не соответствовало этим основополагающим критериям.
So far, none of the changes proposed by Governments had met these fundamental criteria.

К этим основополагающим правам относятся свобода собраний и ассоциаций и свобода убеждений и выражения мнений.
Among these fundamental rights is the freedom of assembly and association and freedom of opinion and expression.

Все механизмы сотрудничества между миссиями в своей работе должны руководствоваться этим основополагающим принципом.
All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.

ГМ действует в соответствии с этим основополагающим мандатом и в своей деятельности руководствуется решениями сессий КС.
The GM operates according to this basic mandate and is guided by the decisions of the sessions of the COP.

К этим основополагающим правам добавляются возможность иметь оплачиваемую работу и доступ к образованию и профессиональной подготовке.
To these basic rights are added the opportunity for remunerated work and access to education and training.

Любые идеи или концепции, не согласующиеся с этим основополагающим принципом, противоречат целям и принципам Устава.
Any ideas or concepts which are at variance with this fundamental principle go against the purposes and principles of the Charter.

Этим основополагающим правом можно пользоваться только при хорошо развитой социальной системе и при обеспечении поддержки престарелых.
This fundamental right can be enjoyed only in a well-developed system of care and support for elderly people.

Отсутствие консенсуса по вопросу о средствах никоим образом не должно рассматриваться как отсутствие консенсуса по этим основополагающим целям.
The lack of a consensus on means should in no way be viewed as a lack of consensus on those fundamental goals.

Для стран и лидеров, приверженных этим основополагающим принципам, основной вопрос сводится к тому, как добиваться их реализации в современном мире.
For the countries and leaders committed to those fundamental values, the main question is how to advance them in today's world.

Этот зал символизирует надежды человечества и то, чего мы можем добиться, совместно стараясь следовать этим основополагающим принципам.
This Hall symbolizes the promise of humankind and what we can accomplish by working together to uphold those founding principles.

Если мы согласны с этим основополагающим принципом, то сразу возникает один вопрос: является ли данная Организация демократическим институтом?
If we agree on this basic principle, one question immediately comes to mind: is this Organization a democratic institution?

Наше стремление осуществить развитие посредством мобилизации источников финансирования должно быть тесно связано с этим основополагающим подходом.
Our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.

Политическая философия Исламской Республики Иран полностью соответствует этим основополагающим устоям будущего глобального гражданского общества.
The political philosophy of the Islamic Republic of Iran is in full accord with these fundamental foundations of the prospective global civil society.

Такой параллельный подход продолжал применяться в течение последующих 48 лет, и здесь важно понять причину, стоящую за этим основополагающим решением.
This two-track approach has continued over the next 48 years and it is important to understand the reasons behind that fundamental decision.

ГМ создан в соответствии с этим основополагающим мандатом, и в своей деятельности он руководствуется многочисленными решениями сессий Конференции Сторон КС.
The GM is set up according to this basic mandate and guided by the numerous decisions of the sessions of the Conference of the Parties COP.

Выставочные образцы вызвали бурю интереса и шквал вопросов от дизайнеров, которые дадут этим основополагающим идеям креативное ускорение.
The hands-on exhibits generated a storm of interest and flurries of questions from designers who will take these fundamental ideas a creative step forward.

В соответствии с этим основополагающим тезисом Конституции все органы государственной власти и государственные учреждения Турции обязаны воздерживаться от каких-либо актов или практики расовой дискриминации.
In conformity with this basic tenet of the Constitution, all public authorities and public institutions in Turkey are under an obligation not to engage in any act or practice of racial discrimination.

Сегодня, когда международные обмены и взаимодействия становятся все более интенсивными, широкими и сложными, приверженность этим основополагающим целям и принципам приобретает особое значение.
Today, when international exchanges and interactions are taking place with an ever growing intensity, scope and complexity, adherence to these fundamental purposes and principles takes on particular importance.

Договорное право основывается на добровольном принятии обязательств; попытка возложить обязательство, которое страна в определенно выраженной форме не приняла на себя, несовместима с этим основополагающим принципом.
Treaty law was premised on the voluntary assumption of obligations; an attempt to assign an obligation that a country had not expressly assumed was inconsistent with that fundamental principle.

Компромисс с правительством Нигерии по этим основополагающим принципам серьезно подорвал бы беспристрастность учрежденной Комиссией системы специальных процедур и имел бы для нее самые неблагоприятные последствия.
A compromise with the Government of Nigeria on these fundamental principles would have seriously undermined, eroded and adversely affected the integrity of the special procedure system established by the Commission.

Результатом применения этой меры может оказаться незащищенность подозреваемого, если он не будет поставлен в известность о вмешательстве и тем самым лишится возможности получить защиту в соответствии с этим основополагающим правом.
The measure may lead to the lack of a proper defence if the individual concerned is not informed about the operation and thereby denied the opportunity to win the protection of this fundamental right.

Чтобы проявить нашу приверженность этим основополагающим правам, принцип суверенного равноправия был зафиксирован в Уставе Организации и позднее подкреплен в 1948 году путем принятия Всеобщей декларации прав человека.
To demonstrate our commitment to these fundamental rights, the principle of sovereign equality was enshrined in the Charter of the Organization and later buttressed, in 1948, by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.

Наконец, Румыния ратифицировала два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и призывает страны, которые этого еще не сделали, присоединиться к этим основополагающим документам по защите прав детей.
Lastly, Romania had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and urged those countries that had not already done so to accede to those crucial instruments for the protection of children's rights.

Несомненно, на пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека займется этим основополагающим вопросом о терроризме или<< терроризмахgt;gt;; не исключено, что будут внесены уточнения, и, возможно, будут даже даны ответы на пока не решенные вопросы.
The Commission on Human Rights at its fifty-eighth session will certainly tackle this fundamental question of terrorism or of the"different types" of terrorism; some light will probably be shed on the subject, and perhaps answers will even be found to issues which are still pending.

На восьмой сессии Международного координационного комитета Верховный комиссар отметила, что национальные учреждения, которые являются связующим звеном между правительствами и гражданским обществом, имеют все возможности, для того чтобы обеспечить уделение повышенного внимания этим основополагающим правам.
At the eighth session of the International Coordinating Committee, the High Commissioner noted that national institutions, as a bridge between Governments and civil society, are well placed to ensure that more attention is accorded these fundamental rights.

Если удастся достичь общего понимания по этим основополагающим аспектам, то это позволит восстановить уверенность и доверие государств и их готовность к совместной работе, а также вывести из нынешнего тупика глобальный процесс контроля над вооружениями и разоружения и направить его в нужное русло.
If a common understanding can be reached on these basic points, the confidence and trust of States and their willingness to work together can be restored and the global arms control and disarmament process can be guided out of its current deadlock back on to the right track.

Следует также учитывать, что в этих исключительных и остаточных условиях дипломатическая защита является единственным имеющимся у индивида средством защиты, и таким образом отказ в ней со стороны государства гражданства наносил бы ущерб этим основополагающим принципам, касающимся достоинства человека, которые решительно намеревается защищать все международное сообщество.
One should also consider the fact that, in those exceptional and residuary circumstances, diplomatic protection is the only remedy available for the individual, so that its denial by the national State would impair those fundamental principles on the dignity of the human being that the entire international community strongly intends to protect.

Именно этим основополагающим принципом мы должны руководствоваться, принимая решения и конкретные меры, и именно он должен заставить нас признать всю несправедливость ситуации, когда уязвимые группы населения совершенно отстранены от участия в принятии решений, непосредственно затрагивающих их жизнь, а их надежды и интересы игнорируются.
This bedrock principle must inform our decision-making and concrete actions and impel us to recognize the injustice of excluding the participation, hopes and desires of vulnerable populations from those decisions that affect their very lives.