ЭТИМ ПОСЛЕДНИМ на Английском - Английский перевод

• this last
• latter
• this latest

Примеры использования Этим последним на Русском языке и их переводы на Английский язык

За этим последним темным облаком находится умирающая звезда.
Through that last dark cloud is a dying star.

Они спрашивали себя:« Кто будет этим последним антихристом?
They asked themselves: Who is this last antichrist going to be?

Но с этим последним обновлением, мы влюбляться снова и снова.
But with this latest update, we're falling in love all over again.

Другой участник выразил твердое согласие с этим последним тезисом.
Another participant expressed strong agreement with this last point.

Статья 79 неразрывно связана с этим последним положением, согласно которому.
Article 79 is indissociable from this latter provision, under which.

Крупин говорит, что он сомневается в том, что россияне стоят за этим последним инцидентом.
Krupin says he doubts that the Russians are behind this latest incident.

МОНЖОРОНСОН: Я завершил мое сообщение этим последним утверждением, спасибо.
MONJORONSON: I have concluded my message with that last statement, thank you.

В связи с этим последним аспектом- социальным подходом- возникает вопрос о качестве услуг в области здравоохранения.
With respect to this last subject- social access- the issue is the quality of the healthcare.

Сьерво Сабарски вменяются деяния, предусматриваемые не этим последним Законом, а Законом о незаконных обменных операциях.
Mr. Sabarsky was not accused of offences under the latter Act, but of offences under the Act on illegal foreign exchange transactions.

Сколько времени потребуется этим последним, чтобы освободиться от такой, казалось бы, безобидной привычки, как курение, в условиях астрального мира?
How long will this last, to free them from such a seemingly harmless habit as smoking, in terms of the astral world?

С этим последним изменением мы упростили шейдер с 6- 7 шагов до очень простого шейдера в 1 шаг и все это из-за магии матриц.
With this last step we have gone from a rather complicated shader with 6-7 steps to a very simple shader with only 1 step all due to the magic of matrix math.

Следует установить тесную связь между этим последним и Советом Безопасности, поставив себе цель создать совет экономической безопасности, как этого требуют некоторые государства- члены.
Closer links were needed between the latter and the Security Council, which might lead to the creation of an economic security council, as some had suggested.

Именно этим последним элементом определяются размеры субсидии на образование, и поэтому ему было уделено основное внимание в рамках нынешнего обзора.
It was that latter element that determined education grant levels and thus was the focus of the current review.

Кроме того, Бразилия считает жизненно необходимым предотвратить размещение оружия в космосе и обеспечить безопасное пользование этим последним рубежом на благо всего человечества.
Moreover, Brazil believes that it is vital to prevent the weaponization of outer space and to ensure the safe use of this last frontier for the benefit of all mankind.

Этим последним соглашением предусматривался годичный график погашения Организацией Объединенных Наций сумм, остающихся неуплаченными по каждому займу.
This latter agreement provided the annual schedule of reimbursements by the United Nations for the balance due on each of the loans.

Современные ванные комнаты оборудованы с этим последним пунктом утилиты, Освещенные увеличительное зеркало,, которая доступна в разных форм и размеров и отделки на любой вид ванной.
The modern bathrooms are fitted with this latest utility item, the Lighted Magnifying Mirror, which is available in different shapes and sizes and finishing to suit every kind of bathroom.

В связи с этим последним вопросом он проинформировал ЕКООЗС о том, что ЕС начало процесс неофициальных консультаций со своими государствами- членами в отношении характера документа.
In regard to this last point, he informed the EEHC that the EC had started an informal consultation with its member states about the nature of the instrument.

Будучи страной и народом, страдавшими от терроризма на протяжении многих лет, мы разделяем боль и муку тех, кто столкнулся с этим последним проявлением международного терроризма.
As a people and a country which has been targeted by terrorism for so many years, we share the pain and agony of those who were affected by this latest manifestation of international terrorism.

Этим последним, по-видимому, были предъявлены обвинения в незаконной заготовке древесины в покрытых лесом районах, находящихся под контролем НАДК, или же в том, что они- переодетые солдаты или агенты правительства.
The latter were apparently accused of illegally cutting wood in forested zones under NADK control, or of being disguised government soldiers or agents.

Они включают резкое снижение цен на вольфрам в 1992 и 1993 годах, более широкое предложение импортных промежуточных продуктов и тот факт, что страны- потребители отдавали предпочтение этим последним продуктам.
They included sharp falls in tungsten prices in 1992 and 1993, increased availability of imported intermediate products, and the preference of consuming countries for the latter products.

К этим последним продуктам в большинстве крупных рыночных стран применяются различные тарифы, хотя существуют также и различные изъятия, например, предоставляемые в рамках режима наиболее благоприятствуемой нации.
The latter products are subject to various tariffs in most of major markets although there exist various exemptions such as those granted under the most-favoured-nation regime.

Мы настоятельно просим Китай прислушаться к многочисленным призывам в связи с этим последним испытанием и объявить постоянный мораторий на все ядерные испытания до заключения ДВЗИ и его вступления в силу.
We urge China to heed the many calls made in relation to this latest test and to announce a permanent moratorium on all nuclear testing pending the conclusion of the CTBT and its entry into force.

Согласно этим последним нормам суд применил статью 4 Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, в которой предусмотрено, что" договор регулируется правом страны, с которой он наиболее тесно связан.
Pursuant to these latter, the Court resorted to article 4 of the Rome Convention, according to which a contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.

На мировом сообществе лежит священная обязанность обеспечить, чтобы управление этим последним на земле крупным заповедником осуществлялось на основе международного сотрудничества и в интересах всего человечества.
The global community has a solemn obligation to ensure that the last great frontier on Earth be managed on the basis of international cooperation and in the interest of all mankind.

В соответствии с этим последним положением Индонезия приняла всеобъемлющее законодательство по исключительной экономической зоне: это законодательство основано на необходимости осуществлять суверенные права Индонезии и юрисдикцию в зоне.
In conformity with this latter provision, Indonesia has enacted comprehensive legislation on the exclusive economic zone: this law is based on the need to exercise Indonesia's sovereign rights and jurisdiction in the zone.

Я был потрясен сегодня, узнав об убийстве 40, по всей очевидности, гражданских лиц в Косово.(…) Я серьезно обеспокоен этим последним событием и призываю компетентные власти к проведению всестороннего расследования.
I am shocked to learn today of the alleged massacre of some 40 individuals, apparently civilians, in Kosovo.(…) I am gravely concerned at this latest development and call for a full investigation by the competent authorities.

Этим последним и дается сейчас УЖЕ последний и единственный шанс спастись от последующей аннигиляции, когда Сущие этих Душ, утратив свою индивидуальность, войдут в качестве составных элементов в Сущие Коллективных Душ Животных.
This last and is now the last and only chance to escape the subsequent annihilation, When a fraction of these Shower, having lost their individuality, included as part of the fraction of the Collective Souls of animals.

Предложения компетентных органов и Международного бюро должны рассылаться этим последним членам Комитета экспертов не позднее, чем за два месяца до начала сессии Комитета, на которой будут рассматриваться эти предложения.
Proposals from Offices and from the International Bureau shall be transmitted by the latter to the members of the Committee of Experts not later than two months before the session of the Committee at which the said proposals are to be considered.

В связи с этим последним вопросом Конференция призвала к разработке программ обмена информацией и опытом, особенно в том, что касается подготовки кадров, образования, исследований и технологии, а также форм разработки и реализации проектов.
As to the latter issue, the Conference called for the development of programmes for the exchange of information and experience, particularly concerning training, education, research and technology and on modalities of project design and implementation.

Хотя Комитет будет непосредственно отчитываться перед Советом по вопросу об осуществлении этих мер, мне хотелось бы дать высокую оценку этим последним мерам, принятым Комитетом для дальнейшего ускорения процесса обработки и утверждения контрактов на закупку товаров гуманитарного назначения.
While the Committee will be reporting directly to the Council on the implementation of those arrangements, I should like to acknowledge these latest measures taken by the Committee to further expedite the processing and approval of contracts for the purchase of humanitarian goods.