ЭТИХ АРЕСТОВ на Английском - Английский перевод

• these arrests

Примеры использования Этих арестов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти не сообщили никаких мотивов этих арестов.
The authorities did not give any reason for these arrests.

После этих арестов бомбардировки аэропорта Джубы прекратились.
These arrests were followed by the cessation of bombardment on Juba Airport.

В некоторых районах жестокий и произвольный характер этих арестов привел к временному перемещению населения.
In some areas, temporary displacement of the population resulted from the brutal and arbitrary nature of these arrests.

Некоторые из этих арестов получили широкую огласку даже в контролируемых правительством средствах массовой информации.
Some of these arrests were well publicized even by the government-controlled media.

Несмотря на то, что через социальные сети был распространен призыв к проведению демонстраций для выражения протеста против этих арестов, другие местные имамы выступили против того, чтобы местное население организовало общественные протесты.
Despite a call via social media for protests against these arrests, other local imams opposed public protest actions by their communities.

Большинство этих арестов были обусловлены политическими соображениями, поэтому тюремное заключение, о котором идет речь, является произвольным и незаконным.
Most of those arrests proved to be motivated by political considerations, and therefore constitute arbitrary and unlawful imprisonment.

В своем письме от 6 декабря 1996 года Специальный докладчик обратилась к правительству с просьбой сообщить подробные данные об обстоятельствах этих арестов и об обоснованиях, по которым 32 человека были приговорены к разным срокам тюремного заключения.
The Special Rapporteur in her letter of 6 December 1996 requested details of these arrests and the grounds on which 32 persons had been convicted.

Влияние этих арестов на эффективность последующей королевской администрации и верность английской церкви много обсуждалось.
The impact of these arrests on the efficacy of the subsequent royal administration and the loyalty of the wider English church has been much discussed.

Хотя правительство имеет право на арест отдельных лиц, представляющих угрозу для государственной безопасности, большинство этих арестов проводилось с нарушением закона или прав соответствующих лиц.
While the Government has the right to arrest individuals who threaten State security, most of these arrests were carried out without respect for the law or the rights of the individuals concerned.

Следует отметить, что после этих арестов Трибунал завершил или завершит судебные разбирательства в отношении всех 161 лица, которым Обвинитель предъявил обвинения.
It should be noted that, following those arrests, the Tribunal has completed or will be completing proceedings in respect of all 161 persons indicted by the Prosecutor.

Поскольку за последние два года судебные процессы по делам лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений, не проводились, законность этих арестов, равно как и законность действий государственных органов, вызывает все больше сомнений.
To the extent that the persons accused of such acts over the past two years have not been brought to trial, the validity of these arrests and the credibility of the authorities are increasingly being questioned.

После этих арестов два человека( оба хорваты), которым официально вынесены обвинения по обвинительному акту, по-прежнему находятся на свободе в Федерации, а под стражей содержатся лишь 3 из 54 сербов, которым Трибунал официально вынес обвинение по обвинительному акту.
Following those arrests, two persons subject to publicly disclosed indictments(both Croats) remain at large in the Federation, while only three of 54 Serbs publicly indicted by the Tribunal are in custody.

По данным, которые делегация получила во время своего посещения государства- участника, незаконность этих арестов усугублялась тем, что многие из задержанных не могли внести необходимые значительные суммы залога, что создавало ситуации не необходимых задержаний.
According to the information received by the delegation during its visit to the State party, the injustice of these arrests has been compounded by the inability of many of those arrested to pay the high bail fees imposed, resulting in situations of unnecessary detention.

Он также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что эти утверждения не были обоснованы первым заявителем при обычных слушаниях в органах по вопросам убежища в государстве- участнике и что представленные доказательства не проясняют причины любого из этих арестов.
It further notes the State party's argument that these allegations were not substantiated by the first complainant before the State party's asylum authorities during the ordinary asylum proceedings and that the evidence provided by him did not specify the reasons for any of these detentions.

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что аресты без соответствующих ордеров получили широкое распространение, что многие из этих арестов могут быть произвольными и что лицам, подозреваемым в совершении уголовных преступлений, угрожает применение пыток и жестокого обращения в течение длительных периодов, когда их задерживают" на время следствия.
Please also comment on reports that the use of arrests without warrants is extensive, that many of these arrests may be arbitrary and that criminal suspects are at risk of torture and ill-treatment during extended periods of"investigative" detention.

Он счел, что лишения свободы, от которых пострадал гн Диалло, не были произведены в соответствии с законодательством Демократической Республики Конго, что они носили произвольный характер и что во время арестов гн Диалло не был информирован о причинах этих арестов или о предъявленных против него обвинениях.
It found that the deprivations of liberty suffered by Mr. Diallo did not take place in accordance with the law of the Democratic Republic of the Congo, that they were arbitrary, and that Mr. Diallo had not been informed, at the time of his arrests, of the reasons for those arrests or the charges against him.

Что касается[…] имеющихся доказательств в подтверждение таких перемещений или исчезновений то имеются многочисленные подкрепляющие свидетельские показания родственников, соседей и знакомых[ sic], поскольку большинство этих арестов производились при скоплении большого числа людей, часто в лагерях беженцев и во время оцепления и поисковых операций, в ходе которых множество людей становились свидетелями этих инцидентов.
Regarding[…] the evidence available to establish such alleged removals or disappearances,[…] there had been large-scale corroborative evidence by relatives, neighbours and fellow human beings[sic], as most of these arrests were done in full public view, often from Refugee Camps and during cordon and search operations where large numbers of people witnessed the incidents.

Аресты сотрудников Министерства обороны и Объединенного штаба в конце способствовали возникновению параллелей с тем делом, которое касалось ареста нескольких сотрудников Министерства обороны в мае 2013 года также по обвинению в растрате; Тогдашний министр сельского хозяйства Давид Кирвалидзе покинул должность после этих арестов.
The arrest of MoD and general staff officials in late October immediately evoked parallels with the case when several officials from the Agriculture Ministry were arrested in 2013 on charges of misspending of public funds through mishandled tender; then minister of agriculture Davit Kirvalidze resigned after those arrests.

МИНУСКА создала механизм последующих действий по результатам этих арестов и обеспечивает безопасность основным местным магистратам для того, чтобы они могли выполнять свою работу. 20 октября Генеральный прокурор Апелляционного суда в Банги обратился к МИНУСКА, Силам Европейского союза в Центральноафриканской Республике и операции<< Сангарис>> оказать содействие в аресте 55 лиц в связи с насилием, совершенным в октябре в Банги.
MINUSCA has established a mechanism to follow up on these arrests and is providing security to key local magistrates to enable them to conduct their work. On 20 October, the General Prosecutor of the Court of Appeal in Bangui requested MINUSCA, the European Union Force in the Central African Republic and Operation Sangaris to assist in the arrest of 55 persons in connection with the violence that took place in October in Bangui.

Была получена информация об аресте 14 человек, связанных с Национальным конвентом. 12 октября 1993 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и Председатель Рабочей группы по произвольным задержаниям направили министру иностранных дел Мьянмы следующее письмо, касающееся этих арестов и судебного разбирательства дел ряда арестованных.
Information was received regarding the arrests of 14 persons in connection with the National Convention. The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention transmitted, on 12 October 1993, to the Minister of Foreign Affairs of Myanmar, the following letter regarding these arrests and the trials of some of those arrested..

Сербские власти сыграли конструктивную роль в этих арестах.
The role of Serbian authorities was instrumental in these arrests.

Заявитель был встревожен этими арестами и уехал в Казахстан.
Worried by these arrests, the complainant left for Kazakhstan.

Эти аресты вызвали резкую реакцию со стороны гражданского общества и международного сообщества.
These arrests triggered strong reactions from civil society and the international community.

Эти аресты усугубили опасения среди местной сербской общины.
These arrests have added to the fears of the local Serb community.

Эти аресты были проведены с ведома прокурора Южного Дарфура.
These arrests have been carried out with the full knowledge of the prosecutor of Southern Darfur.

Эти аресты были важными событиями в истории сотрудничества государств с Трибуналом.
These arrests were important events in the history of State cooperation with the Tribunal.

Для Трибунала и международной системы правосудия эти аресты являются важными вехами, которые необходимо помнить.
For the Tribunal-- and for international justice-- these arrests are milestones to remember.

Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.
These arrests led to protests, primarily in the Pec and Pristina regions.

Утверждалось, что эти аресты имели отношение к продолжающимся антиправительственным выступлениям.
It was alleged that these arrests were related to the ongoing protests against the Government.

Утверждается, что эти аресты производятся в целях вымогательства.
It is alleged that these arrests are carried out in order to extract bribes.