ЭТИХ ЛАГЕРЯХ на Английском - Английский перевод

• these camps

Примеры использования Этих лагерях на Русском языке и их переводы на Английский язык

А еще в этих лагерях они семьи разбивают.
And in those camps, they split up the families.

Максимальный срок ожидания в этих лагерях составлял 48 часов.
The maximum waiting time in these camps was 48 hours.

Убей всех союзников Синдиката, которых встретишь в этих лагерях.
Slay the Syndicate members you find in these camps.

Браки в этих лагерях разрешены, но детей иметь запрещается7.
Marriages at these camps are permitted but having children is not.

Обследования свидетельствовали о росте числа недоедающих в этих лагерях.
Surveys indicated that malnutrition in these camps was increasing.

В этих лагерях уничтожение людей проводилось на индустриальной основе.
People were murdered in these camps on an industrial scale.

Вода необходима в этих лагерях ее отсутствие становится большой проблемой.
Water is essential in these camps and it was becoming a big problem.

В этих лагерях медицинское обслуживание и система школьного обучения детей находятся на крайне низком уровне.
At these camps, health care and schooling are generally poor.

Десятки тысяч людей погибли в этих лагерях и многие тысячи исчезли бесследно.
Tens of thousands have perished in those camps and many thousands have disappeared without a trace.

Именно в этих лагерях нацисты пытались истребить весь еврейский народ.
It was in these camps that the Nazis attempted to extinguish the Jewish people as a whole.

Десятки тысяч беженцев живут в палатках в этих лагерях, большинство из них женщины и дети.
Tens of thousands of refugees live in tents in these camps, the majority being women and children.

Условия в этих лагерях считаются чрезвычайно суровыми в большинстве культур мира.
The conditions in these camps are considered extremely harsh by most of the world's cultures.

Сообщалось о случаях насилия в отношении женщин в этих лагерях, а также об ограничении передвижения.
Incidents of violence against women were reported in these camps, as well as of restricted movements.

Хотя случаи убийств в этих лагерях встречаются реже, пытки и, особенно, изнасилования стали здесь обычными явлениями;
Although fewer killings occur at these camps, torture and particularly rape are commonplace;

В этой связи необходимо отметить, что в этих лагерях обычно для этого использовались бросовые земли.
In that context, it should be noted that within those camps, wasteland areas were generally used.

К ним могут относиться деревни, военные лагеря и места содержания под стражей в этих лагерях или за их пределами.
This may include villages, military camps and local detention facilities in these camps or outside them.

По оценкам комиссии, в этих лагерях за последние пять десятилетий погибли сотни тысяч политических заключенных.
The commission estimates that hundreds of thousands of political prisoners have perished in these camps over the past five decades.

Уменьшение ограничений на свободу передвижения также важно для психического здоровья и человеческого достоинства людей в этих лагерях.
Easing restrictions on freedom of movement is also important for the mental health and human dignity of the people in these camps.

В этих лагерях проблемы связаны с напряженной обстановкой, вызванной присутствием вооруженных групп и частыми случаями насилия на гендерной почве.
In these camps, the concerns include tensions caused by the presence of armed groups and the increase in incidents of gender-based violence.

Один из лидеров этой группы шейх Хасан Дахир Авейс отвечает за контроль за всей военной подготовкой, которая осуществляется в этих лагерях.
One of the al-Ittihad leaders, Sheikh Hassan Dahir Aweys, is responsible for overseeing all military training that takes place in these camps.

В этих лагерях все женщины очень часто подвергались изнасилованию, нередко на глазах у других задержанных, что обычно сопровождалось избиениями и пытками.
In those camps, all of the women are raped quite frequently, often in front of other internees, and usually accompanied by beatings and torture.

Лица, содержавшиеся под стражей в этих лагерях, подвергались самым жестоким видам уничтожения, им наносились физические и психические травмы и их подвергали голоду.
In these camps, detainees were exposed to the most brutal methods of extermination, physical and psychological maltreatment and starvation.

Благодаря этому проекту уязвимые дети сирийских беженцев в возрасте 6- 16 лет в этих лагерях получили доступ к высококачественному образованию.
The project ensured that vulnerable Syrian refugee children aged between 6 and 16 years, in those camps, were provided with access to high-quality educational opportunities.

Находясь в этих лагерях, они также имели встречи с руководителями вышеупомянутой группы, в ходе которых речь шла о том, как следует укреплять ее и оказывать ей содействие.
During their presence in those camps, they also held meetings with the heads of the said group on the ways to strengthen and assist them.

Таким образом, Специальный докладчик не вправе представлять какие-либо сообщения об этих лагерях, а неправильному толкованию им статьи 3 Конвенции не может быть найдено никаких оправданий.
Accordingly, the Special Rapporteur is in no position to report anything about those camps, and his wrong reading of article 3 of the Convention is unexcusable.

Условия в этих лагерях резко ухудшились, потому что основные запасы продовольствия истощаются, ввиду чего потребность в решении становится еще более настоятельной.
Conditions in those camps had deteriorated dramatically because basic food stocks were running out and that made the need for a solution even more urgent.

Специальный докладчик выразил удовлетворение условиями жизни детей в этих лагерях и засвидетельствовал, что детям преподается целый ряд предметов, включая математику( пункт 92);
The Special Rapporteur expressed his satisfaction with the living conditions of the children in those camps and evidenced the variety of subjects taught to them, including mathematics(para. 92);

УВКБ сообщает о практикуемом в этих лагерях различном обращении в зависимости от этнического состава их соответствующего населения и о серьезнейших проблемах с гигиеной во всех из них.
UNHCR reported that treatment in those camps varied according to the ethnic composition of the populations concerned and that there were severe problems of hygiene in all of them.

Марокко приветствует беспристрастные усилия УВКБ и Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи беженцам в этих лагерях и осуществлению мер укрепления доверия.
Morocco welcomed the impartial efforts of UNHCR and the United Nations World Food Programme to assist the refugees in those camps and implement confidence-building measures.

В результате обследований положения в области питания в этих лагерях были выявлены чрезвычайно большие масштабы распространения недоедания среди населения и была подчеркнута усиливающаяся потребность как в продовольственной, так и в непродовольственной чрезвычайной помощи.
Nutritional surveys in those camps indicate extremely high levels of malnutrition among the population, highlighting an increasing need for both food and non-food relief.