ЭТИХ НЕОБХОДИМЫХ на Английском - Английский перевод

• these necessary
• those essential

Примеры использования Этих необходимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие государства еще не предприняли этих необходимых шагов.
Many States have not yet taken those necessary steps.

Многие из этих необходимых предпосылок находятся вне сферы контроля сектора лесоводства.
Many of these necessary prerequisites are beyond the control of the forestry sector.

Действующие требования охватывают лишь часть этих необходимых элементов.
The existing requirements cover only part of this need.

Отказывая в разрешении на поставку любых из этих необходимых гражданских товаров, Комитет прибегает к надуманным предлогам и оправданиям.
In refusing to grant the permission to obtain any of those essential civilian requirements, it resorts to flimsy pretexts and unacceptable justifications.

Америка обладает волей и гибкостью для принятия этих необходимых решений.
America has the wí11 and flexibility to make those necessary decisions.

Таким образом, фермерам удается выполнять многие из этих необходимых видов работ с использованием(" бесплатного") семейного труда без необходимости привлекать постороннюю рабочую силу.
Thus, farmers manage to conduct many of these necessary activities with(“free”) family labour without having to hire outside labourers.

Принятие новых законодательных актов обеспечит внесение этих необходимых изменений 19/.
The new legislation would bring about those necessary changes. 19/.

Мы полагаем, что для внесения этих необходимых коррективов НСУ правомочны отстаивать необходимость примечаний и уточнений к счетам сектора государственного управления.
To make these necessary adjustments, we believe it is within the mandate of the NSOs to express the need for notes and specifications to the government accounts.

Государствам- членам следует учитывать это и быть готовыми к тому, чтобы обеспечить адекватную поддержку для этих необходимых инструментов.
Member States should bear this in mind and be ready to provide adequate support for those necessary instruments.

Я надеюсь на наше дальнейшее сотрудничество в принятии этих необходимых мер и вновь выражаю Вам свою искреннюю признательность за Вашу твердую и решительную поддержку.
I look forward to continuing to work with you as we take these essential steps, and send you my sincere thanks, once again, for your important and unflinching support.

После этих необходимых разъяснений представляется полезным проиллюстрировать, каким образом гарантируются права обвиняемого в действующем в Сан-Марино уголовном судопроизводстве.
After these necessary clarifications, it is useful to illustrate how the rights of the accused are guaranteed in the criminal procedure now in force in San Marino.

В то время как страны Восточного партнерства, утвердили аналогичные меры и гарантии, некоторые государства сталкиваются с проблемами при финансировании этих необходимых бесплатных услуг.
Whilst the EaP countries have adopted similar safeguards and guarantees, certain state that they face challenges when it comes to financing these necessary free services.

ЮНОПС обеспечило сведение к минимуму последствий этих необходимых изменений для персонала и для сохранения качества обслуживания клиентов на протяжении этого года.
UNOPS has taken care to minimiseminimize the impact of these necessary changes on staff, and to maintain the quality of services provided to clients throughout this year-long process.

В докладе о мировом развитии за 2008 год( World Development Report 2008) отмечается, что государственные ассигнования на цели этих необходимых долгосрочных инвестиций нередко использовались для субсидирования сельского хозяйства.
The World Development Report 2008 noted that public spending has often been diverted from these needed long-term investments to agricultural subsidies.

Отказ абхазской стороны от принятия этих необходимых условий указывает на лишь декларативный характер ее заявлений о согласии на возвращение беженцев и перемещенных лиц.
The refusal of the Abkhaz side to accept those necessary conditions points to the purely declarative nature of its statements concerning agreement to the return of the refugees and displaced persons.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для мира", является своего рода справочником по современной истории Организации Объединенных Наций и отправной точкой для обеспечения этих необходимых перемен.
The report of the Secretary-General,"An Agenda for Peace", represents a reference point in the modern history of the United Nations and the starting-point of these necessary changes.

Таким образом, несмотря на огромные затраты на закупку этих необходимых товаров, использовать их оптимальным образом было невозможно, что лишь вынуждало государство идти на дополнительные расходы.
Enormous sums were thus expended on the purchase of these essential items without there being any possibility of making optimum use of them, and this only increased the pressure on the State to purchase more.

Однако внутри этих необходимых рамок каждая страна или группа стран могут осуществлять новаторские, конструктивные инициативы, которые не исключают друг друга, во всемирной борьбе против торговли наркотиками.
But within that indispensable framework, each country or group of countries can carry out innovative, constructive initiatives that are not mutually exclusive in the world-wide fight against drug-trafficking.

Для того чтобы получить достаточно финансовых средств для реализации проектов по устойчивому развитию, арабским странам придется искать альтернативные источники финансирования для обеспечения этих необходимых капиталовложений.
In order for the Arab countries to secure the financial resources needed for sustainable development projects, alternative financing will have to be pursued in order to support these needed investments.

Специальный докладчик напоминает, что реализация этих необходимых мер в первую очередь ложится на плечи правительства, однако, если правительство не выполняет своих обязательств, то эта задача переходит к международному сообществу.
While he has repeated that it is foremost the role of the Government to undertake these necessary measures, he has also noted that the responsibility falls to the international community if the Government fails to do so.

В частности, сверка банковских счетов за июль- декабрь 1997 года по состоянию на апрель 1998 года еще не была проведена, в связи с чем финансовые ведомости были подготовлены без проведения этих необходимых сверок.
Notably, bank reconciliations for the months of July to December 1997 had not been prepared as at April 1998, and the financial statements were therefore prepared without those essential reconciliations having been carried out.

Внешний ревизор рекомендует начать такую работу, поскольку в связи с отсутствием этих необходимых данных фактически отсутствует возможность контроля и управления рисками, что ставит проекты в уязвимое положение в случае любых неблагоприятных событий.
The External Audit recommends that the exercise may be initiated as in the absence of this necessary data, the risk monitoring and management are not effectively possible, making the projects vulnerable to all untoward events.

Европейский союз не согласен с тем, что существует правовой вакуум, который должен быть заполнен, и предложил делегациям пояснить, в чем именно состоит этот вакуум и какие использовались методы для определения этих необходимых дополнительных стандартов.
The European Union rejected the notion that there was a legal vacuum to be filled and invited delegations to state which gap had been identified and what methods had been used to identify these necessary complementary standards.

Организация Объединенных Наций надеется на то, что государства- члены не будут уклоняться от всестороннего обсуждения этих необходимых изменений и преобразований и что они проявят смелость в своих решениях, касающихся принятия и осуществления рекомендаций по достижению реальных перемен.
The United Nations hopes that Member States will not shy away from a thorough discussion of those necessary changes and modifications, and that they will be bold in their decisions to adopt and implement recommendations to bring about tangible change.

В этой связи программа мероприятий по оказанию поддержки могла бы также способствовать выявлению потенциальных преимуществ перехода от неофициальных к официальным методам работы, не создавая при этом угрозы для поддержания на надлежащем уровне этих необходимых экспертных знаний.
In this regard, a support activities programme could also underpin the potential benefits of the move between informal and formal working methods, without jeopardizing the maintenance of this necessary expertise.

Национальные подразделения по озону играют решающую роль в решении вопросов незаконной торговли; существует необходимость продолжения финансирования этих необходимых структур и кадровых ресурсов для обеспечения их стабильности и укрепления их способности по решению вопросов мониторинга и соблюдения;
National ozone units had a fundamental role in addressing illegal trade and there was a need to continue funding those essential structures and human resources to ensure their stability and to enhance their capacity to address monitoring and compliance;

Нынешний президент Федерации сыграл центральную роль в перенесении сроков осуществления этих необходимых назначений, возразив против роли Высокого судебно- прокурорского совета, в деле отбора и предложения кандидатур, утверждая, что Высокий судебно- прокурорский совет должен лишь только проверять, отвечает ли кандидат необходимым требованиям, и оставить на усмотрение президента Федерации право назначения любого кандидата, которого он желает назначить.
The outgoing Federation President has played a central role in delaying these necessary appointments by challenging the role of the High Judicial and Prosecutorial Council in selecting and proposing candidates, arguing that the Council should simply verify whether candidates meet basic requirements, and leave it to the Federation President to nominate whichever candidate he or she chooses.

ЗМА представляет собой смесь из 2 основных минералов: цинка и магния аспартат, в дополнение к витамину В6. Это важные натуральные добавки для роста мышц, потому что как спортсмены, так и культуристы, которые упорно тренируются, часто не хватает этих необходимых и важных минералов для поддержания уровня их гормонов и помочь им спать и отдыхать- это важные аспекты восстановления мышц.
ZMA is a mixture of 2 essential minerals: zinc and magnesium aspartate, in addition to vitamin B6. These are important natural supplements for muscle growth because both athletes and bodybuilders who train hard often lack these essential and important minerals to maintain levels of their hormones and help them sleep and rest- these are important aspects of muscle recovery.

Признавая, что с целью обеспечения эффективного функционирования Конвенции и Протоколов к ней было бы целесообразно утверждать необходимые расходы по координации на трехлетний период- окончательно на первый год и в предварительном порядке на последующие два года- для финансирования основных видов деятельности в рамках Конвенции и Протоколов к ней, за исключением деятельности, охватываемой Протоколом по ЕМЕП, а также рекомендовать Сторонам руководствоваться ориентировочной шкалой взносов для покрытия этих необходимых расходов по координации.
Recognizing that the efficient operation of the Convention and its Protocols would benefit from the adoption of essential coordination costs for three years, the immediate year for decision and the following two years as provisional, for the financing of core activities under the Convention and its Protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, and from recommending to Parties an indicative scale of their contributions to those essential coordination costs.

У Консультативного комитета вызывает сомнения логическое обоснование подготовки с целью выработки у сотрудников базовых навыков в таких областях, как коммуникация, работа в группе, ориентация на удовлетворение нужд клиентов и организация работы, поскольку, по мнению Комитета, отсутствие этих необходимых навыков обычно должно выявляться в ходе проверки кандидатов на заполнение вакантных должностей и это снимает необходимость в такой базовой подготовке.
The Advisory Committee questions the rationale for training to build basic skills and competencies for staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and work management, since, in the view of the Committee, the lack of those essential skills should normally be established during the screening of candidates to fill vacancies, thus obviating the need for such basic training.