ЭТИХ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• these fundamental principles
• of these basic principles
• these basic principles

Примеры использования Этих основополагающих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размыв этих основополагающих принципов подорвет цели и задачи нашей Организации.
Erosion of these fundamental principles will undermine the aims and purposes of the Organization.

Список 16 несамоуправляющихся территорий был составлен на основе этих основополагающих принципов.
The list of 16 Non-Self-Governing Territories had been compiled on the basis of those fundamental principles.

После усвоения этих основополагающих принципов офицера необходимо ознакомить с реальными условиями работы.
Once these basic principles have been acquired, it is necessary to familiarize the officer with the context of his work.

Совет подчеркивает решимость Африканского союза обеспечить неукоснительное выполнение этих основополагающих принципов;
Council underlines the determination of the African Union to ensure strict compliance with these fundamental principles;

Нет необходимости говорить о том, что уместность применения этих основополагающих принципов в конкретном международном контексте будет изменяться.
Needless to say, the appropriateness of applying these pillars in particular international contexts will vary.

Необходимо также сообща подумать о том, какие нужны механизмы, чтобы более эффективно обеспечить соблюдение этих основополагающих принципов.
We also need to consider together new mechanisms to ensure compliance with those fundamental principles.

Без надлежащего соблюдения всеми государствами, большими и малыми, этих основополагающих принципов мир, безусловно, был бы более трудным местом для всех нас.
Without proper observance by all States, large and small, of these basic principles, the world would most certainly have been a more challenging place for us all.

Узнав с негодованием о военном перевороте, который был совершен в Гвинее-Бисау как грубое нарушение этих основополагающих принципов.
Having learned with dismay of the military coup perpetrated in Guinea-Bissau in flagrant violation of those fundamental principles;

Справедливость, ключевой институт любого правового государства, находится в центре этих основополагающих принципов и нынешних тенденций в обществе нашей страны.
Justice, the key institution of any state of law, is at the heart of these founding principles and of current trends in Ivorian society”.

Поэтому мы глубоко сожалеем по поводу того, что в некоторых кругах в последнее время проявляется тенденция подвергать сомнению нерушимость этих основополагающих принципов.
Therefore, we are greatly dismayed by the recent tendency in some quarters to cast doubt on the continued soundness of these basic principles.

Однако Отделение в Колумбии на основе показаний очевидцев может констатировать продолжение нарушений этих основополагающих принципов международного гуманитарного права в стране.
However, the Office in Colombia has observed, from testimony collected in the field, that violations of these basic principles of international humanitarian law continue to occur in Colombia.

Сан-Марино разделяет эти приоритеты, и мы одобрили ряд инициатив в законодательной, социальной и культурной области в целях осуществления этих основополагающих принципов.
San Marino shares those priorities and has adopted a number of legislative, social and cultural initiatives to implement those fundamental principles.

Поскольку доступность стрелкового оружия облегчает нарушение этих основополагающих принципов, международное сообщество обязано принять меры для ограничения потоков такого оружия.
To the extent that small arms availability facilitates the violations of these cardinal principles, the international community has an obligation to take steps to stem the flow of such arms.

Принятие этих основополагающих принципов влечет за собой проведение тщательного анализа вариантов политики с целью избежать несправедливого исключения нуждающихся в защите групп из сферы действия систем социального обеспечения.
Accepting these underlying principles entails carefully screening policy choices in order to avoid the unfair exclusion of groups that would require protection.

Для эффективного предупреждения коррупции пункт 1 статьи 9 КПК ООН предписывает, чтобы государства- участники создавали свои системы закупок на основе этих основополагающих принципов.
With the aim of efficiently preventing corruption in the area of government contracts, article 9(1) of UNCAC-as noted above-requires States parties to base their systems of procurement on these fundamental principles.

Именно в контексте этих основополагающих принципов мы призываем Соединенные Штаты Америки пересмотреть некоторые из недавних направлений ее курса по отношению к государствам Карибского бассейна.
It is in the context of these basic principles that we urge the United States of America to re-examine some of its recent policies towards the States of the Caribbean.

Она настоятельно призывает национальные медицинские ассоциации выступать в поддержку этих основополагающих принципов медицинской этики и расследовать любые нарушения этих принципов со стороны своих членов.
It urges national medical associations to speak out in support of these fundamental principles of medical ethics and to investigate any breach of these principles by their members.

В свете этих основополагающих принципов правительство Эфиопии предприняло ряд практических мер, которые, по его мнению, могут сыграть решающую роль в укреплении всестороннего сотрудничества в регионе.
In light of those cardinal principles, the Government of Ethiopia has taken several practical measures it feels can play a pivotal role in fostering all-round cooperation in the region.

Мы призываем друзей Генерального секретаря исходить из этих основополагающих принципов, поскольку, согласно имеющейся у нас информации, не все из них готовы сохранить такую формулировку в резолюции.
We appeal to the Friends of the Secretary-General to adhere to those cornerstone principles, as according to our information not all of them are eager to keep that in the resolution language.

С опорой на результаты глобального обзора 2004 года в докладе дается оценка последних изменений и проблем в области осуществления этих Основополагающих принципов и запрашиваются указания Комиссии относительно путей их наилучшего осуществления.
Building on the 2004 global review, the report assesses recent developments and challenges to the implementation of these Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them.

В то же время УВКБ выражает озабоченность в связи со все более частыми нарушениями прав человека в некоторых ситуациях и разделяет обеспокоенность по поводу того, что политика нарушения режима предоставления убежища и введения ограничений может подорвать некоторые из этих основополагающих принципов.
At the same time, UNHCR was concerned at the erosion of respect for human rights in some situations and shared the concern that asylum abuse and restrictionist policies might undermine some of those basic principles.

В Билле подробно описан широкий круг политических и гражданских и экономических, социальных и культурных прав, вытекающих из этих основополагающих принципов, причем особое внимание уделяется правам женщин, детей и инвалидов.
The Bill provides details of a wide range of rights accruing from these fundamental principles, both political and civil rights, and economic, social and cultural rights, with particular emphasis on the rights of women, children and the disabled.

Автор утверждает, что национальные суды не приняли во внимание- и даже не упомянули- ни один из этих основополагающих принципов и не учли тот факт, что его статья касалась вопроса большой общественной значимости и имела отношение к коммерческой деятельности политика.
The author claims that domestic courts failed to take into account- or even mention- any of these fundamental principles and failed to take account of the fact that his article concerned a matter of great public interest, and regarded the business activities of a politician.

Международное сообщество неоднократно выражало свою решимость поощрять нормализацию отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе строгого соблюдения этих основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The international community repeatedly has expressed its determination to encourage the normalization of relations between the United States and Cuba based upon strict compliance with those fundamental principles of the Charter of the United Nations and of international law.

Любой подчиненный должен информировать своего вышестоящего начальника и органы прокуратуры о любом нарушении этих основополагающих принципов и прилагать все силы для обеспечения принятия необходимых мер по расследованию таких нарушений.
Every subordinate must inform his superior officer and the Department of Public Prosecutions of any violation of these basic principles and must do his utmost to ensure that the necessary steps are taken to investigate such violations.

Соблюдение этих основополагающих принципов всеми ближневосточными странами и всеми странами, расположенными за пределами региона, стало бы главной гарантией защиты региона от бедствий гонки вооружений и внесло бы подлинный вклад в придание глобального характера Договору о нераспространении.
Respect for these basic principles by all the countries of the Middle East and every country outside the region would be the main guarantee of the region's protection against the scourge of the arms race and would truly contribute to the globalization of the NPT.

Комитет также придерживается мнения о том, что соблюдение этих основополагающих принципов государствами как в самом регионе, так и за его пределами могло бы способствовать поискам глобального и прочного решения палестинского вопроса, а также других существующих в этом регионе проблем.
The Committee also takes the view that respect for these fundamental principles by States both within the region and outside of the region could help in the search for global and lasting solutions to the question of Palestine and to the other problems of the region.

Опыт, накопленный со времени учреждения поста координатора( заместитель Генерального секретаря г-н Джеймс Джона), и рост профессионализма в Группе по вопросам оказания помощи в проведении выборов и других подразделениях, занимающихся такой помощью, являются дополнительными гарантиями уважения ими этих основополагающих принципов.
The experience acquired since the establishment of a focal point(Under-Secretary-General James O. C. Jonah) and the increased professionalism within the Electoral Assistance Unit and other offices involved in electoral assistance are additional guarantees of their respect for those basic principles.

При обсуждении этих основополагающих принципов мы не должны забывать и о других важных вопросах, таких, как стремление к обеспечению универсальности, негативные гарантии безопасности, выход из Договора и сотрудничество в сфере ядерных технологий между государствами- членами и странами, которые еще не являются его сторонами.
Our consideration of those fundamental principles should not divert attention to other salient issues, notably the pursuit of universalization, negative security assurances, withdrawal from the Treaty and cooperation in nuclear technology between States parties and non-signatories of the Treaty.

В соответствии с этой целью, имеющей исключительно поощряющий характер, настоящий механизм реализации позволит определить области, в которых помощь со стороны Организации, оказываемая посредством мероприятий по техническому сотрудничеству, может оказаться полезной для ее членов и окажет им содействие в применении этих основополагающих принципов и прав.
In line with this objective, which is of a strictly promotional nature, this follow-up will allow the identification of areas in which the assistance of the Organization through its technical cooperation activities may prove useful to its Members to help them implement these fundamental principles and rights.