ЭТИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• these powers
• this authority
• that authorization
• of those credentials
• these competencies
• those mandates

Примеры использования Этих полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может быть освобожден от этих полномочий посредством работ.
No one can be freed from these powers through works.

Теперь основное внимание необходимо обратить на эффективное использование этих полномочий.
The focus should now be on using these powers effectively.

Полномочиями и полного понимания ими этих полномочий в отношении всех.
And fully understand that authority, with regard to all.

При осуществлении этих полномочий он не подлежит руководству или контролю с чьей-либо стороны.
In exercising these powers, he is not subject to anybody else's direction or control.

Генеральная Ассамблея не должна ограничивать какие-либо из этих полномочий или создавать новые.
The General Assembly should not terminate any of those mandates or create new ones.

Правительству следует провести всесторонний обзор порядка использования этих полномочий.
The Government should conduct a comprehensive review of the use of those powers.

В своей резолюции 65/ 200 Ассамблея постановила продлить действие этих полномочий до 2012 года.
By its resolution 65/200, the Assembly decided to extend that authorization until 2012.

Состояние этих полномочий было освещено в меморандуме Секретариата от 1 июня 2004 года.
The status of those credentials was contained in a memorandum by the secretariat dated 1 June 2004.

Для обеспечения практической реализации этих полномочий необходимо решить два следующих вопроса.
In order to give effect to these powers, there are two questions that need to be resolved.

При осуществлении этих полномочий министр должен действовать разумно, соразмерно и последовательно.
In exercising this power, the Secretary of State must act reasonably, proportionately and consistently.

В распоряжении Комитета имелся меморандум Секретариата от 2 июня 2009 года о статусе этих полномочий.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 2 June 2009 on the status of those credentials.

При осуществлении этих полномочий необходимо помнить, что штатное расписание еще не утверждено.
In administering this authority, it should be borne in mind that the staffing table has not yet been approved.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата от 23 июля 2014 года о состоянии этих полномочий.
The Committee had before it a memorandum by the secretariat dated 23 July 2014 on the status of those credentials.

При осуществлении этих полномочий судья может распоряжаться о проведении" процедур и расследований, которые он считает уместными.
In exercising such powers, the court may order whatever"procedures and investigations are deemed appropriate.

Введение жестких санкций за любые действия, препятствующие осуществлению этих полномочий A/ 56/ 44, пункт 170.
Substantial penalties should be established for any interference with the exercise of this power A/56/44, para. 170.

Согласно полученной информации, осуществление полицией этих полномочий сопряжено с многочисленными злоупотреблениями.
According to the information received, the police frequently commit abuses in the exercise of this authority.

Делегированием этих полномочий предусматривалось, что ЭКЛАК будет представлять Контролеру отчеты о принятых решениях по списанию.
The delegation of this authority required ECLAC to provide biannual reports to the Controller on write-off actions taken.

Ожидается, что средства, необходимые для выполнения обязанностей по осуществлению этих полномочий, будут изысканы в рамках имеющихся ресурсов ЮНОПС.
It is expected that the responsibility for exercising this authority will be accommodated within existing UNOPS resources.

Директор- исполнитель разрабатывает и вводит внутренние процедуры, обеспечивающие осмотрительное и разумное применение этих полномочий.
The Executive Director shall develop and put in place internal procedures that ensure prudent and judicious application of this authority.

Однако мы должны фокусироваться на совершенствовании этих полномочий, с тем чтобы деятельность Совета была отражением работы всех, осуществляемая всеми и на благо всех.
However, we should focus on refining that delegation so that Council action is a manifestation of all, by all and for all.

Своевременное применение этих полномочий в целях получения доказательств снижает риск того, что подозреваемым удастся избавиться от документации, записей и( или) уничтожить улики.
The timely use of these powers to obtain evidence minimises the opportunity for suspects to purge records and/or destroy evidence.

В этих административных инструкциях будет указываться, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, в свою очередь, делегировать часть этих полномочий другим сотрудникам.
These administrative instructions will state whether the delegated official may, in turn, assign aspects of this authority to other officials.

В порядке осуществления этих полномочий федеральное военное правительство сохранило некоторые действовавшие ранее положения Конституции 1979 года.
In exercise of that power the Federal Military Government permitted certain provisions of the Constitution of 1979 to remain in operation.

В пунктах 9- 14 документа A/ 60/ 846/ Add. 2 приводится справочная информация о предоставленной в настоящее время Генеральному секретарю свободе действий в этой связи, а также об изменении этих полномочий за прошедшие годы.
Paragraphs 9 to 14 of A/60/846/Add.2 provide background information on the flexibility currently available to the Secretary-General, as well as a history of this authority.

Конечная цель предоставления этих полномочий- восстановить суверенитет и территориальную целостность государства; они должны использоваться лишь для достижения этой цели.
These powers have the purpose of restoring the sovereignty and territorial integrity of the State; they should be used only for that purpose.

Кроме того, в соответствии с положениями резолюции 50/ 217 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь уполномочен брать на себя ежегодно обязательства в размере до 5 млн. долл. США на осуществление деятельности, касающейся поддержания мира и безопасности; в рамках этих полномочий Генеральный секретарь взял на себя обязательства на общую сумму в 3 млн. долл. США.
In addition, under the terms of General Assembly resolution 50/217, the Secretary-General was authorized to enter into commitments of up to $5 million per year for activities relating to the maintenance of peace and security; within that authorization, the Secretary-General had entered into commitments totalling $3 million.

Посредством разделения этих полномочий между центральными и местными органами власти образованы независимые сферы полномочий и, следовательно, ответственности.
By dividing these competences between central and local Authorities, independent areas of competence, and thus of responsibility, have been created.

Республика Корея выразила мнение, что благодаря объединению этих полномочий общество получило ясное представление о взаимосвязи между защитой гражданских прав и борьбой против коррупции.
The Republic of Korea expressed the opinion that, by combining those mandates, a clear link had been drawn for the public between the protection of people's rights as citizens and the fight against corruption.

Предоставление этих полномочий было обусловлено получением предварительного согласия Консультативного комитета в отношении точного размера суммы, на которую будут взяты обязательства.
That authorization was subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee as to the exact level of commitments to be entered into.

Однако Верховный суд не осуществляет этих полномочий, если он считает, что истец имеет или имел в своем распоряжении адекватные средства правовой защиты, предусмотренные каким-либо иным законом.
The Supreme Court, however, will not exercise that power if it is satisfied that the complainant has, or has had, adequate means of redress available to him under some other law.