ЭТИХ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• this debate
• this discussion
• these deliberations

Примеры использования Этих прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, мы сами запоздали с началом этих прений.
Perhaps we ourselves have been tardy in launching this debate.

Главная цель этих прений состоит в осуществлении решений Саммита.
The main purpose of this debate is to implement the decisions of the summit.

Делегации должны уважать конфиденциальный характер этих прений.
Delegations should respect the confidentiality of those discussions.

В рамках этих прений мы слышали много идей относительно политики свободного рынка.
We have heard much opinion in this debate on the subject of free-market policies.

Мы не имеем намерения критиковать кого-либо из участников этих прений.
This is not intended as a criticism of any of those who have participated in this debate.

По истечении почти десятилетия параметры этих прений стали до скуки знакомыми.
After nearly a decade of debate, the parameters of that debate are wearisomely familiar.

Реформа Организации Объединенных Наций была темой многочисленных выступлений в ходе этих прений.
United Nations reform has been a topic of many statements during this debate.

Мы услышали в ходе этих прений несколько упоминаний о так называемых двойных стандартах.
We have heard in the course of this debate several references to a so-called double standard.

Гн Моток( Румыния)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за организацию этих прений.
Mr. Motoc(Romania): Thank you, Mr. President, for organizing this debate.

Мы надеемся, что результаты этих прений будут отражены в итоговом документе Группы.
We hope that the conclusions of those debates will be reflected in the final document of the Panel.

Гн Рагальини( Италия)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за организацию этих прений.
Mr. Ragaglini(Italy): Thank you for convening this debate, Mr. President.

Хочу также выразить признательность за созыв этих прений по пунктам 117 и 120 повестки дня.
I also wish to express my thanks for the convening of this debate under agenda items 117 and 120.

В ходе этих прений мы четко изложили свою позицию в качестве составляющей международного консенсуса.
During that debate, we expressed our position clearly as part of the international consensus.

Я сделаю выводы из замечаний, высказанных в ходе этих прений, и буду продолжать проводить консультации с государствами- членами.
I will draw upon your comments during this debate and will further consult Member States.

Сроки проведения этих прений как нельзя лучше подходят для подведения наших внутренних итогов на уровне правительства.
The timing of this debate fits perfectly with our Government's own internal assessment.

Памятуя об этом, Новая Зеландия благодарит Вас, Председатель д' Эското Брокман, за содействие проведению этих прений.
With that in mind, New Zealand thanks you President d'Escoto Brockmann for facilitating this debate.

Направленность этих прений на осуществление резолюции 1960( 2010) представляется необходимой и важной.
The focus of this debate on the implementation of resolution 1960(2010) is both necessary and important.

Г-н Рейес Родригес( Куба)( говорит поиспански): Кубинская делегация подготовила для этих прений официальную речь.
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba)(spoke in Spanish): The Cuban delegation has prepared a formal speech for this debate.

Мы с нетерпением ожидаем именно этих прений, поскольку, как мы надеемся, это будут последние прения, которые мы проведем.
We are looking forward to this debate precisely because it is, we hope, the last debate we shall hold.

Позвольте мне остановиться на нескольких аспектах этих прений, которые Европейский союз считает особенно важными.
Allow me to discuss a few aspects of this debate that the European Union considers to be of particular importance.

По завершении этих прений я объявлю тех посредников, которых я назначу для того, чтобы содействовать продвижению процесса.
Upon the conclusion of this debate, I shall announce the facilitators whom I have designated to move the process forward.

Из заявлений, прозвучавших на Саммите тысячелетия и в ходе этих прений, ясно следует, что реформа пользуется широкой поддержкой.
It is clear from statements at the Millennium Summit, and during this debate, that there is strong support for reform.

Это смещение акцента также должно быть отражено и при рассмотрении документа, который, возможно, будет принят по итогам этих прений.
This shift of focus should also be reflected in our consideration of a possible outcome of this debate.

В ходе этих прений, которые длились на протяжении двух заседаний, большинство представителей стран, предоставляющих войска, выступали на утреннем заседании.
During that debate, which was held over two sessions, most TCCs spoke during the morning session.

Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит по- ис- пански): Разрешите мне поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за организацию этих прений.
Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Allow me to thank you, Madame President, for having organized this debate.

Г-н Пури( Индия)( говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв этих прений по вопросу о Палестине в Генеральной Ассамблее.
Mr. Puri(India): Thank you, Mr. President, for convening this discussion on the question of Palestine at the General Assembly.

Я хотел бы в особенности поблагодарить те делегации, которые высказали добрые и любезные замечания в мой адрес в ходе этих прений.
I would like to especially thank those delegations who have made kind and generous remarks about me during this debate.

Я хотел бы поблагодарил Вас, гн Председатель, за проведение этих прений, а также поблагодарить гна Кая Эйде и гна Джона Холмса за их брифинги.
I would like to thank you, Mr. President, for holding this debate and thank Mr. Kai Eide and Mr. John Holmes for their briefings.

Мы также хотели бы высказаться в поддержку заявлений, с которыми выступили другие наши партнеры по Европейскому союзу в ходе этих прений.
We would also like to express our support for comments made by other European Union partners during this discussion.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этих прений, которые являются своевременными и целесообразными.
Mrs. Viotti(Brazil): I would like to thank the President for convening this debate, which is both timely and appropriate.