ЭТИХ УВЕДОМЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• these notifications

Примеры использования Этих уведомлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют также варианты для этих уведомлений.
There are also options for these notifications.

Из этих уведомлений 78 были представлены развивающимися странами.
Among these notifications, 78 per cent were notified by developing countries.

Комитет и Интерпол рассматривают вопрос о том, не расширить ли сферу применения этих уведомлений, чтобы охватить ими организации, фигурирующие в перечне.
The Committee and Interpol are considering whether to expand these notices to cover entities on the List.

В семи из этих уведомлений идет речь о средствах, указанных в приложении 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.
Seven of those notifications involved items identified in annex 3 to the Agency's OMV plan.

Когда вы впервые подключили услугу« Мобильный банк», запомните, а лучше запишите или сфотографируйте, номер телефона, с которого вам приходят уведомления от вашего банка, а также вид этих уведомлений.
When you first activate"Mobile Banking", remember, and the best record or photograph, phone number, from which you get notices from your bank, as well as the form of these notifications.

Настройки для этих уведомлений могут быть уведомлены, и как только вы загрузите программу, это бесплатно использовать в течение месяца.
The settings for these notifications can be notified, and once you download the program, it's free to use for a month.

Самая неприятная часть данного конкретного сценария, по которому действует криптовымогатель, заключается в том, что, используя обход контроля учетных записей пользователей, программа- вымогатель может вообще приостановить появление этих уведомлений.
This is the scary part of how ransomware works in this particular scenario: With UAC bypass, ransomware can stop this popup from ever appearing.

Некоторые из этих уведомлений были проверены и их резюме были распространены среди Сторон в приложении I к циркулярам по ПОС XXII( декабрь 2005 года) и XXIII июнь 2006 года.
Some of those notifications have been verified and synopses of them have been circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XXII(December 2005) and XXIII June 2006.

Группа по оценке отметила, что правительству практически не оказывалась непосредственная помощь в подготовке и представлении этих уведомлений, и признала, что оно обладает недостаточным потенциалом в плане адекватного удовлетворения требований.
The assessment team noted that the Government has received little direct assistance in drafting and submitting these notifications, and recognized its limited capacity to adequately respond to the requirements.

В двух из этих уведомлений, возможно, идет речь о средствах, перечисленных в приложении 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля, и в настоящее время ведется их специальное рассмотрение.
Two of these notifications potentially involve items identified in annex 3 to the IAEA OMV plan and are currently under technical review.

Однако начиная с четвертого квартала, часть этих уведомлений автоматически рассылалась заявителям вскоре после получения их заявок, в результате чего в конце года этот показатель составил 93, 7.
However, since quarter 4, part of these notifications has been automatically sent to applicants shortly after the receipt of their applications, thus explaining the share of 93.7 per cent at the end of the year.

В пяти из этих уведомлений сообщалось о нарушении пункта 5 резолюции 1747( 2007) и о том, что представившие сообщения государства- члены произвели досмотр и изъятие перевозившихся обычных вооружений.
Five of those notifications reported a violation of paragraph 5 of resolution 1747(2007), and included information indicating that the reporting Member State had inspected and seized shipments of conventional weapons.

Управление ежедневно проверяет то, как полицейские органы реагируют на информацию о преступлениях, получаемую от частных лиц, правильность регистрации этих уведомлений и обращения с лицами, обращающимися в органы полиции.
On daily basis the department verifies the way the police authorities are reacting to information concerning crimes received from individuals, the correctness of registration of these notifications and the treatment of individuals addressing to the police authorities.

Некоторые из этих уведомлений должны направляться только тогда, когда это целесообразно( 1. 4. 1. 3, 1. 5. 1. 1, 1. 5. 2, 1. 8. 5. 2, 1. 9. 4, 7. 1. 5.. 5) соответствующий текст ВОПОГ см. в приложении к настоящему докладу.
Some of these notifications have to be made only when appropriate(paragraphs 1.4.1.3, 1.5.1.1, section 1.5.2, paragraphs 1.8.5.2, 1.9.4, 7.1.5.0.5) See the Annex to the present report for the relevant text of the ADN.

В соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1988 года Генеральный секретарь препроводил всем правительствам с вербальными нотами от 3 и 4 мая 2000 года два уведомления и информацию, которая была представлена Комитетом в подтверждение этих уведомлений.
Pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments in notes verbales dated 3 and 4 May 2000 the two notifications and the information submitted by the Board in support of those notifications.

Абсолютное большинство этих уведомлений будет обусловлено не фактическим отсутствием оформления, а затянутостью административных процедур возвращения и рассмотрения отрывного листка№ 2 в рамках таможенных органов.
The very large majority of these notifications would not be the result of an actual non-discharge, but of the lengthy administrative procedures to return and examine carnet voucher No.2 within the Customs authorities.

На своих пятом и шестом совещаниях Комитет рассмотрел дополнительные уведомления, полученные от восьми Сторон из Сахелианского региона, и пришел к выводу о том, что они удовлетворяют критериям, предусмотренным приложением II, и на основе этих уведомлений Комитет на своем шестом совещании завершил подготовку проекта документа для содействия принятию решения и направил его Конференции Сторон для рассмотрения на ее пятом совещании, наряду с рекомендацией о том, что ей следует включить эндосульфан в приложение III к Конвенции.
At its fifth and sixth meetings the Committee had reviewed additional notifications from eight Sahelian parties and concluded that they too met the criteria of Annex II, and at its sixth meeting the Committee had finalized a draft decision guidance document based on those notifications and forwarded it to the Conference of the Parties for consideration at its fifth meeting, together with a recommendation that it should list endosulfan in Annex III to the Convention.

Два из этих уведомлений, которые направлялись во исполнение статьи 12 Конвенции 1988 года, касались просьбы одного из правительств о предварительном уведомлении об экспорте веществ, включенных в Таблицу I эфедрин и псевдоэфедрин.
Two of those notifications were made pursuant to article 12 of the 1988 Convention concerning the request of a Government for prior notification of the export of substances listed in Table I ephedrine and pseudoephedrine.

Секретариат запросил у Греции информацию о состоянии этих уведомлений, обратив внимание на то, что, как предусмотрено в пункте 7 статьи 2 Протокола, Стороны, участвующие в передаче разрешений на производство ОРВ, обязаны уведомлять секретариат не позднее момента такой передачи.
The Secretariat had sought Greece's advice on the status of those notifications, observing that paragraph 7 of Article 2 of the Protocol provided that the Parties involved in a transfer of ODS production allowances were required to notify the Secretariat by the time of the transfer.

Часть этих уведомлений была проверена, и их краткий обзор был распространен среди Сторон в дополнении к циркулярам по ПОС XX( декабрь 2004 года) и XXI( июнь 2005 года), а в отношении других было установлено, что они не отвечают требованиям приложения I, или же они еще находятся в процессе проверки.
Those notifications have either been verified and synopses circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XX(December 2004) and XXI(June 2005), have been found to fall short of the requirements of Annex I or are still under verification.

В приложении I к настоящему документу приводится текст этих уведомлений, а также конкретные доказательства в подтверждение рекомендаций, содержащихся в докладе тридцать первой сессии Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости, которая состоялась 23- 26 июня 1998 года и на которой был проведен обзор этих двух веществ, в частности, в целях возможного установления над ними международного контроля.
The text of those notifications, as well as the substantiating evidence in support of the recommendations contained in the report of the thirty-first session of the WHO Expert Committee on Drug Dependence, held from 23 to 26 June 1998, which reviewed the two substances, inter alia, for possible international control, are reproduced in annex I to the present document.

После этих уведомлений Председатель Суда 10 сентября 2003 года вынес Постановление по каждому из этих дел, в которых официально зафиксировал прекращение производства без окончательного разрешения вопроса по соглашению сторон и предписал исключить эти дела из общего списка Суда.
Following those notifications, the President of the Court, on 10 September 2003, made an Order in each of the cases, placing on record the discontinuance of the proceedings with prejudice, by agreement of the parties, and directing the removal of the case from the Court's List.

Эти уведомления размещены на веб- сайте Стокгольмской конвенции.
These notifications are listed on the Stockholm Convention website.

Эти уведомления содержат информацию, фигурирующую в перечне, и дополнительные идентифицирующие данные, предоставленные Интерполом.
These Notices contain information from the List and additional identifying data supplied by Interpol.

Эти уведомления будут получены до тех пор, пока вы откроете Google Chrome.
These notifications will be received as long as you have Google Chrome open.

Эти уведомления представляют собой важный источник информации о потенциально опасных химических веществах.
These notifications represent a significant source of information on potentially hazardous chemicals.

Однако ни в одном из случаев ответов на эти уведомления не поступило.
However, in every case, no response to these notifications was received.

Кто-то создавал в Outlook отдельные папки, где эти уведомления копились« до востребования».
Some created special folders in Outlook, where these notifications piled up unattended.

Это уведомление было направлено, соответственно, в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
This notification was sent accordingly to the United Nations Office for Legal Affairs OLA.

Это уведомление, в частности, содержит.
This notification shall contain, inter alia.