ЭТИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• ethical implications
• ethical consequences

Примеры использования Этические последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только этические последствия…- Но это законно?
The ethical implications alone…- but it is legal?

Этические последствия этого акта очевидны.
The ethical implications of this act, unimaginable as they may be, are obvious.

Кодекс будет основываться на научно- обоснованных взглядах, и учитывать экологические, социально-экономические и этические последствия биотехнологии.
The Code will be based on scientific considerations and will take into account the environmental, socio-economic and ethical implications of biotechnology.

Моральные и этические последствия быстрого прогресса в науке обусловили необходимость в принятии международно-правовых стандартов.
The moral and ethical implications of rapid progress in scientific research had made international legal standards necessary.

Некоторые комментаторы обратили внимание на возможные серьезные этические последствия приватизации генома человека, являющего собой основную характерную особенность человеческой личности.
Several commentators have drawn attention to the serious potential ethical consequences of privatizing the human genome, a fundamental element of human identity.

При этом гуманизм не представляет человека стоящим над природой, не обожествляет его, напротив, гуманистическая жизненная позиция подразумевает особую ответственность перед человечеством и этические последствия человеческих решений.
Rather, the humanist life stance emphasizes the unique responsibility facing humanity and the ethical consequences of human decisions.

Признавая, что достижения в клонировании имеют беспрецедентные этические последствия и вызывают серьезную озабоченность в отношении безопасности отдельных людей и последующих поколений;
Recognizing that developments in cloning have unprecedented ethical implications and raise serious matters for concern in terms of safety of the individual and subsequent generations of human beings.

Содержать рекомендацию о моратории в отношении биотехнологического патентования генетического материала человека до того, как будут детально рассмотрены все научные и этические последствия и последствия для здоровья;
Recommend a moratorium on biotechnological patenting of human genetic material until the full scientific, health and ethical implications have been widely reviewed;

Необходимо, чтобы международное сообщество глубже осознало этические последствия генетических изменений и направило свои усилия на отыскание общего, опирающегося на консенсус ответа на этические проблемы, которые ставит прогресс науки.
It was vital that the international community should reach a greater understanding of the moral implications of genetic engineering and continue its efforts to arrive at a common response, built on consensus, to the ethical problems raised by scientific progress.

Участники совещания были едины во мнении о том, что Комитет должен продолжить обзор и рассмотрение новых событий в сфере генетики и их этические последствия.
In order to respond to that need, there was a consensus among the participants at the meeting that the Committee could continue to carry out reflection on and observation of the developments in genetic sciences and their ethical implications.

Признавая, что события в области клонирования и другие генетические процедуры имеют беспрецедентно этические последствия и считая, что связанные с этим научные исследования в этой связи должны тщательно отслеживаться и оцениваться, а права и достоинства пациентов уважаться.
Recognizing that developments in cloning and other genetic procedures have unprecedented ethical implications, and considering that related research and development should therefore be carefully monitored and assessed, and the rights and dignity of patients respected.

Будущим работникам директивных органов должны прививаться навыки использования междисциплинарного подхода, который охватывает экологические, социальные, культурные, экономические и этические последствия технического прогресса.
Future decision-makers must be trained to take an interdisciplinary approach that spans the environmental, social, cultural, economic and ethical implications of technological advance.

Кроме проблемы доступности, Комитет также обсуждал этические последствия продвижения справедливых моделей организации отпуска с полным пакетом услуг, влияние на туризм необоснованных рейтингов на туристических порталах и эффект роста экономики совместного потребления в туризме.
Besides the issue of accessibility, the Committee also debated the ethical implications of the promotion of fair models of all-inclusive holidays, the impact on tourism of unfounded ratings on travel portals and the effect of the rise of sharing economy in tourism.

В этой связи ЮНЕСКО рассматривает новые ключевые проблемы, включая роль молодежи в качестве движущей силы перемен, участие граждан в укреплении демократии и этические последствия устойчивого развития.
In this context, UNESCO is addressing key emerging concerns, including the role of young people as agents of change, citizens' participation in the consolidation of democracy and the ethical implications of sustainable development.

К числу таких препятствий могут относиться сложности в материально-техническом обеспечении, отсутствие физической безопасности, политические и этические последствия деятельности в быстро изменяющейся обстановке, а также технические проблемы в работе с мобильными группами населения и с населением, необычным по демографическому составу.
These obstacles may include difficult logistics, physical insecurity, the political and ethical implications of activities in rapidly changing environments, and the technical challenges of working with mobile populations and populations with unusual demographic compositions.

Историческое решение, принятое Верховным судом Соединенных Штатов Америки по делу Даймонд против Чакрабарти, которое распространило патентоспособность на живые организмы, после того как они были видоизменены или их качества были каким-то образом улучшены, имело значительные этические последствия.
The landmark 1980 United States Supreme Court decision in Diamond v. Chakrabarty that extended patent eligibility to life forms, as long as they were altered or purified in some way, had significant ethical implications.

Значительный интерес вызвала работа, проводимая в связи с вопросом об образе развивающихся стран, создаваемом учреждениями, занимающимися проблемами развития, и средствами массовой информации, а также этические последствия этих обсуждений для деятельности ЮНИСЕФ в области коммуникации.
Considerable interest was generated by the work initiated around the question of images of developing countries conveyed by both development agencies and the media, and the ethical implications of this debate for UNICEF communications work.

Прикладная биотехнология может в значительной степени содействовать укреплению здоровья и улучшению благосостояния населения, хотя многие все еще воспринимают ее как явление, имеющее нежелательные и отчасти непредвиденные экологические, социально-экономические, правовые и этические последствия.
Biotechnology applications have the potential for making major contributions to the health and welfare of humanity, although biotechnology is still perceived by many to have undesirable and partly unforeseeable ecological, socio-economic, legal and ethical implications.

Этические последствия: хотя деловые круги могли бы продемонстрировать известный альтруизм, а глобализация экономики определенными путями требует от них все большего сотрудничества на международном уровне, они никогда при этом не будут забывать о своих прибылях и будут ожидать той или иной отдачи от своего участия в работе совещания.
Ethical implications: although businesses might show some degree of altruism, and the globalization of the economy in some ways required them to cooperate more and more at the international level, they would always have one eye on their profits, and would be expecting some return from their participation in meetings.

Развивающиеся страны должны создать механизмы, позволяющие облегчить оценку научных исследований и разработок в области биотехнологии и организации коммерческого использования этих технологий, а также оценивать их экологические, медицинские и социально-экономические и этические последствия с учетом конкретных условий.
Developing countries should set up mechanisms to facilitate the evaluation of research and development activities in biotechnologies and the commercialization of those technologies, as well as to assess their ecological, health and socio-economic and ethical implications in specific contexts.

Обеспечивать экспертный разбор на предмет безопасности, защищенности и этических последствий.
Ensure peer review for safety, security and ethical implications.

Сотрудникам, которым необходимо проконсультироваться при принятии тяжелых решений с этическими последствиями.
Staff members who need to discuss serious decision with ethical consequences.

Кроме того, комитет сделал два официальных заявления об этических последствиях необеспечения надлежащего уровня безопасности в связи с двумя случаями, о которых он был проинформирован.
Additionally, the Committee has issued two Position Statements on the ethical implications of the lack of appropriate safety and security standards in response to two cases that were brought to its attention.

Редкие Verity сцены племенной жизни позволяют коренным народам рассказать свои истории- и перед нами с этическими последствиями нашей культуры потребления.
Rare verity scenes of tribal life allow indigenous people to tell their own stories- and confront us with the ethical consequences of our culture of consumption.

Г-жа САЗЕРЛЕНД( Австралия) отмечает важное значение того, чтобы международное сообщество высказалось по вопросу об этических последствиях научных исследований, связанных с геномом человека.
Ms. Sutherland(Australia) said that the international community must take a position on the question of the ethical implications of research on the human genome.

Однако этот феномен заслуживает пристального внимания с точки зрения его социально-экономических, юридических и морально- этических последствий.
Nevertheless, this phenomenon deserves close attention because of its socioeconomic, judicial, and moral and ethical consequences.

Неудобные вопросы об этике в развитии политики могут, тогда, стать открытой и прозрачной дискуссией о моральных и этических последствиях этих ценностей.
The inconvenient questions about ethics in policy development can, then, become an open and transparent discussion about the moral and ethical implications of those values.

Организация принимала участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года) и сделала представление на параллельном мероприятии по этическим последствиям устойчивости.
The organization attended the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio de Janeiro, Brazil, 20-22 June 2012) and presented at a side event on the ethical implications of sustainability.

Потому что решение прервать беременность сопровождается серьезными необратимыми последствиям, это должно быть сделано с огромной тщательностью и с осознанием комплекса психологических, эмоциональных и этических последствий.».
Because a decision to terminate a pregnancy carries serious, irreversible consequences, it is one to be made with great care and with keen awareness of the complex psychological, emotional, and ethical implications.

Заявление вызвало скандал как среди политиков, так и среди ученых по поводу этических последствий публикации научных данных, которые могут использоваться для создания биологического оружия.
The announcement triggered a controversy in both political and scientific circles about the ethical implications of publishing scientific data which could be used to create biological weapons.