ЭТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ethical dimension

Примеры использования Этическое измерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в ходе наших прений по ИКТ нельзя игнорировать этическое измерение науки и техники.
The ethical dimension of science and technology should not, therefore, be neglected in our deliberations on ICT.

Такое духовное и этическое измерение, которое должно преобладать в отношении человека к вселенной, воспето также и в других религиях.
This spiritual and ethical dimension, which must prevail in man's relation to the universe, is also enshrined in other religions.

Однако борьба с безнаказанностью является не просто юридической и политической проблемой; не забываем ли мы зачастую ее этическое измерение?
But the campaign against impunity is not just a legal and political issue: its ethical dimension is all too often forgotten?

Она имеет философско- этическое измерение с упором на необходимость неделимой, уважительной и гармоничной связи человека и общества с природой.
It had a philosophical/ethical dimension, focused on the need for an indivisible, respectful and harmonious relationship of individuals and communities with nature.

Это является подлинным завоеванием борьбы за универсальное применение прав человека, которое высвечивает этическое измерение, привнесенное в современные международные отношения этими договорами.
This naturally implies a real commitment to fight for the universal application of human rights, which highlights the ethical dimension introduced by these instruments into contemporary international relations.

Под этим углом зрения признание международного измерения прав человека и превращение человека в субъект международного права являют собой два величайших завоевания нашей эпохи и привносят этическое измерение в международно-правовые отношения.
From this point of view, the recognition of the international dimension of human rights and the emergence of the individual as a subject of international law constitute the two major conquests of this period and they introduce an ethical dimension into international legal relations.

В сегодняшнем культурно- социальном контексте, когда медицинская наука и практика как будто утрачивают свое врожденное этическое измерение, этим людям часто угрожает сильное искушение манипулировать жизнью, а то и прямо провоцировать смерть.
In today's cultural and social context, in which science and the practice of medicine risk losing sight of their inherent ethical dimension, health-care professionals can be strongly tempted at times to become manipulators of life, or even agents of death.

Нужно иметь комплекс этических принципов, которые носили бы либо просветительский, либо предохранительный, либо мировоззренческий характер, которые демонстрировали бы этическое измерение и которые должны пронизывать все аспекты биологических наук.
Need to have a set of ethical principles which are educational, or precautionary, or philosophical, which show the ethical dimension and which should be present in all aspects of biological sciences.

По мнению Специального докладчика, наиболее актуальной является точка, в которой человек усваивает, что при решении проблем прав человека нельзя отвергать концепцию, утверждающую, что помимо прав у людей также есть обязательства( сугубо юридическое измерение их жизни в обществе) и обязанности этическое измерение их совместной жизни в том же обществе.
In the view of the Special Rapporteur, one of the most relevant is the point where one internalizes that when dealing with human rights issues one cannot reject the notion that in addition to rights, individuals also have obligations(the strictly legal dimension of their life in society) and duties the ethical dimension of their living together with others in the same society.

Организация сыграла важную роль в придании этического измерения критериям, регулирующим международные отношения.
The Organization has played a considerable role in giving an ethical dimension to the criteria governing international relations.

Демократия представляет собой преобладающую систему государственного управления в современном мире с его глобализированной экономикой, где права человека являются отражением этического измерения.
Democracy was the predominant government system in today's world of a globalized economy, where human rights represented the ethical dimension.

Как вы знаете, моя страна полностью привержена продвижению этического измерения в туризме, составлящего концептуальную основу устойчивого развития.
As you know, my Country is very committed to the promotion of the ethical dimension in tourism, which constitutes the conceptual basis of sustainable development.

Мы должны выйти из этой спирали недоверия, нетерпимости и насилия и восстановить религии в их этическом измерении.
We need to get out of this spiral of distrust, intolerance and violence, and restore religions in their ethic dimensions.

НИИ ПЭ наследует и лаборатории прикладной этики Института проблем освоения Се вера Сибирского отделения РАН, а также Центру прикладной этики Президиума Тюменского научного центра РАН( 1989- 1994), развернув шим многогранные исследования проблем становящегося гражданского общества в его« этическом измерении».
SRI EP inherits and the laboratory of applied ethics Institute development North of the Siberian branch of RAS, as well as the Center for applied ethics Bureau of the Tyumen scientific Center RAS(1989-1994), launched the multifaceted research on emerging civil society in its"ethical dimension.

Перед лицом такого искушения безмерно возрастает их ответственность, которая находит глубочайшее вдохновение и сильнейшую опору именно во врожденном и неотторжимом этическом измерении врачебной профессии, о чем свидетельствует известная еще в древнем мире, но по-прежнему актуальная клятва Гиппократа, согласно которой каждый врач обязан глубоко чтить человеческую жизнь и ее святость.
In the face of this temptation their responsibility today is greatly increased. Its deepest inspiration and strongest support lie in the intrinsic and undeniable ethical dimension of the health-care profession, something already recognized by the ancient and still relevant Hippocratic Oath, which requires every doctor to commit himself to absolute respect for human life and its sacredness.

Продвижению по пути модернизации и реформ в Сирии способствует определение стратегических приоритетов той масштабной программы политических, административных и экономических реформ, реформ в сфере образования, культуры и средств массовой информации, которая была разработана с целью приблизить страну к уровню современных развитых государств, воспринять современный управленческий стиль и культуру управления, определить приоритетный порядок решения проблем, вести борьбу с коррупцией в ее экономическом, социальном и этическом измерениях и создать эффективную и развитую административную систему, обеспечивающую условия для роста и процветания.
The course of modernization and reform in Syria is progressing through the definition of strategic priorities within an extensive programme of political, administrative, economic, educational, cultural and media reform designed to approximate to the level of modernity in the developed countries, transfer modern management thinking and culture, set priorities for problems that need to be addressed, combat the economic, social and moral dimensions of corruption and create an effective, developed, administrative system to provide the conditions for growth and prosperity.

Этическое, социальное измерение туризма и защита туристов и поставщиков туристических услуг 105 60 165.
Ethics, Social Dimension and Protection of tourists and tourism providers 105 60 165.

Этическое и социальное измерение туризма Ориентирована на привлечение внимания к Глобальному этическому кодексу туризма и распространение информации о нем, а также оказание содействия в практической реализации содержащихся в нем принципов участниками туристского процесса из государственного и частного секторов, а также гражданским обществом.
ESDT Ethics and Social Dimension of Tourism Seeks to raise awareness and improve knowledge of the Global Code of Ethics for Tourism, as well as to enhance the practical implementation of its principles by tourism stakeholders from the public and private sectors, and civil society.

Демократия- это не только политическая концепция: она также имеет экономическое, социальное, антропологическое, этическое и религиозное измерения.
Democracy is more than just a political concept; it also has economic, social, anthropological, ethical and religious dimensions.

Наконец, этические принципы и подотчетность играют ключевую роль в обеспечении кредита доверия ЮНИДО как беспристрастной организации в системе Организации Объединенных Наций, которая демонстрирует самые высокие стандарты добросовестности; эти параметры имеют и еще одно ключевое измерение в части согласования деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Finally, ethics and accountability were the key to UNIDO's credibility as an impartial United Nations organization with the highest standards of integrity; they were yet another key dimension of the coherence of the entire United Nations system.

Так, действительно, в научном изучении религии практически классическими стали внедренные Чарльзом Глоком пять измерений религиозности: религиозная вера, религиозный опыт, религиозные знания, церковно- ритуальная практика и измерение этических следствий веры.
Indeed, in the scholarly study of religion the five dimensions of religiosity introduced by Charles Glock practically became classical: religious faith, religious experience, religious knowledge, church and ritual practice, and the dimension of ethical results of faith.

По сути, один из семинаров в ходе подготовки к Встрече был посвящен именно теме этических и духовных измерений социального прогресса.
Indeed, one of the preparatory Seminars for the Summit was precisely on the subject of the ethical and spiritual dimensions of social progress.

В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.
Demand reduction programmes should address the ethical and cultural dimensions of the problem in national educational policies and programmes.

Министр Давутоглу рассказал затем о своем опыте в деле посредничества и содействия урегулированию и подробно остановился на психологическом, интеллектуальном, этическом и методологическом измерениях посредничества.
Minister Davutoğlu then shared his experiences with regard to mediation and facilitation and elaborated on the psychological, intellectual, ethical and methodological dimensions of mediation.

Проблема задолженности не носит исключительно экономического характера; у нее есть политические, этические, моральные и правовые измерения.
The problem of debt is not an exclusively economic one; it has political, ethical, moral and legal dimensions.

Принятые этими двумя органами Организации Объединенных Наций резолюции придают новые этические и качественные измерения в плане обеспечения физического и экономического доступа к услугам приемлемого качества без какой-либо дискриминации.
The resolutions adopted by these two United Nations bodies bring new ethical and qualitative dimensions in terms of physical, economic and non-discriminatory access to services of acceptable quality.

Что касается второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, то он подчеркивает, что в целях обеспечения перехода от информационного общества к обществу, основанному на знаниях, необходимо обмениваться знаниями, учитывая все этические и социокультурные измерения устойчивого развития.
Referring to the Second Phase of the World Summit on the Information Society, he stressed that, in order to ensure the transition from an information society to a knowledge-based society, knowledge must be shared, bearing in mind all the ethical and sociocultural dimensions of sustainable development.

Представьте себе: Место действия этих групп, работающих в небольших смешанных командах по 5- 11 человек; направляемые способными помощниками при помощи Процесса Проектной Группы; работающие через Схему по проверке социальной устойчивости; находящие общность с помощью трех основных ценностей, которые обеспечивают неизменный стандарт для измерения и распознавания социально устойчивых моральных и этических убеждений, предположений и культурных ожиданий.
Imagine this: A venue of these groups working in small mixed teams of 5-11 people; guided in the Design Team Process by capable facilitators; working through the Schematic for Validating Social Sustainability; finding commonality with the three core values that provide the immutable standard for measuring and discerning socially sustainable moral and ethical beliefs, assumptions and cultural expectations.

В результате этой оценки были выявлены наиболее существенные этические и репутационные риски в рамках операций по поддержанию мира, разработаны поддающиеся количественной оценке параметры измерения этических рисков и организационной культуры и представлены рекомендации, причем некоторые из них находятся в стадии осуществления.
The assessment identified the most significant ethical and reputational risks facing peacekeeping, developed quantifiable measures for ethical risk and culture, and presented recommendations, several of which are being implemented.

Без этического измерения, без серьезной решимости не может быть серьезного успеха при разработке решений, хотя без эффективной разработки политики даже подлинные этические обязательства остаются лишь на бумаге.
Without an ethical quality, without a serious commitment, there cannot be serious success in policy-making while without effective policy-making even a genuine ethical commitment remains empty.