ЭТИ ЗАЯВИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• these claimants
• those applicants

Примеры использования Эти заявители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти заявители устранили формальные дефекты.
These claimants corrected all formal deficiencies.

Впоследствии эти заявители устранили эти недостатки.
These claimants subsequently remedied the article 14 deficiencies.

Эти заявители устранили все формальные дефекты.
These claimants corrected all formal deficiencies.

Группа считает, что эти заявители обязаны доказать, почему это предположение не должно на них распространяться.
The Panel considers that the burden is on these claimants to establish why this presumption should not be applied to them.

Эти заявители указывают на уменьшение числа туристов, прибывающих со всего мира.
These claimants allege a decline in the number of incoming tourists from all over the world.

Группа подтверждает, что эти заявители, за одним исключением, доказали наличие у них полномочий на подачу претензии от имени компании.
With one exception, the Panel confirms that these claimants demonstrated that they had authority to file the claim on behalf of the company.

Эти заявители в настоящее время находятся в заключении на территории Республики Молдова.
These applicants are currently in prison in the territory of the Republic of Moldova.

Цель отнесения некувейтских претензий во вторую группу заключается в том, чтобы принять во внимание политические или экономические барьеры для возвращения в Кувейт, с которыми столкнулись эти заявители.
The classification of a non-Kuwaiti claim into Stream 2 is intended to take into account the political or economic barriers to returning to Kuwait faced by these claimants.

Эти заявители испрашивают компенсацию различных видов потерь, которые описываются ниже.
These claimants seek compensation for various types of losses, which are described below.

В результате сопоставления Группа обнаружила, что 22 заявителя не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в обычный срок подачи претензий.
As a result of matching, the Panel finds that 22 claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as these claimants filed claims with the Commission during the regular filing period.

Эти заявители представили претензии в связи с временным прекращением своих деловых операций.
These claimants have submitted claims for the interruption of their business operations.

В связи с этим Группа рассмотрела образцы документации, которая была представлена заявителями, фигурировавшими в базе данных Исполнительного комитета, для определения того, отвечают ли эти заявители требованию относительно проживания.
The Panel therefore reviewed examples of the documentation submitted by claimants listed in the Executive Committee database to determine if these claimants have satisfied the residency requirement.

Эти заявители требуют компенсации своих расходов на ремонт и уборку их представительств.
These Claimants seek compensation for the costs incurred in repairing and cleaning their missions.

В нем также сообщалось Совету, что Марокко передало МООНРЗС дискету, содержащую фамилии заявителей, живущих за пределами Территории, и осуществляет всестороннее сотрудничество с миссией в целях обеспечения того, чтобы эти заявители были идентифицированы как можно скорее.
It also informed the Council that Morocco had transmitted to MINURSO the diskette containing the names of applicants residing outside the Territory and was cooperating fully with the mission to ensure that those applicants could be identified as soon as possible.

Эти заявители наняли независимого оценщика для оказания им помощи в подготовке своих претензий.
These claimants had engaged an independent claims assessor to assist them in the preparation of the claims.

В своем ответе от 9 июля 1999 года на имя министра иностранных дел Марокко Мохаммеда Бенаиссы, который выразил аналогичную обеспокоенность в письме от 14 мая, я подчеркнул, что эти заявители будут иметь полную возможность для обжалования и пересмотра своих дел в рамках процесса рассмотрения апелляций, если будет сочтено, что они были исключены из предварительного списка участников голосования без веских на то оснований.
In my reply of 9 July 1999 to the Moroccan Minister for Foreign Affairs, Mohamed Benaissa, who had expressed similar concerns in a letter dated 14 May, I emphasized that those applicants would have a full opportunity to seek and obtain redress through the appeals process, if it was concluded that they had been withdrawn without valid reason from the provisional list of voters.

Эти заявители указывают на уменьшение числа клиентов, совершающих путешествия в эти районы.
These claimants allege a decline in the number of customers travelling to these destinations.

В своем ответе от 9 июля 1999 года на имя министра иностранных дел Марокко, который выразил аналогичную обеспокоенность в письме от 14 мая, Генеральный секретарь подчеркнул, что эти заявители будут иметь полную возможность для обжалования и пересмотра своих дел в процессе рассмотрения апелляций, если будет установлено, что они были исключены из предварительного списка участников голосования без веских на то оснований.
In his reply of 9 July 1999 to the Moroccan Minister for Foreign Affairs, who had expressed similar concerns in a letter dated 14 May, the Secretary-General had emphasized that those applicants would have a full opportunity to seek and obtain redress through the appeals process, if it was concluded that they had been withdrawn without valid reason from the provisional list of voters.

Эти заявители работали в основном с туроператорами и туристическими агентствами из стран Европы и Северной Америки.
These claimants dealt with tour operators and travel agents based in Europe and North America.

Учитывая формулировку решения 1, выводы Группы F1, выводы Группы E2 и результаты рассмотрения секретариатом претензий этих заявителей, Группа постановила, что эти заявители доказали требуемую причинно-следственную связь с" военными операциями Ирака или угрозой военных действий", и имеют право на компенсацию в соответствии с методологией, применяемой Группой в отношении претензий типа C6- Salary 252/.
Considering the language of decision 1, the findings of the“F1" Panel, the findings of the“E2” Panel and the results of the reviews conducted by the secretariat for these claimants, the Panel determined that the claimants had established the requisite causal link to“Iraqi military operations or threat of military action” and should be compensated in accordance with the Panel's C6-Salary methodology.

После 2 марта 1991 года эти заявители наняли адвокатов, с тем чтобы с их помощью добиться возвращения принадлежащих им транспортных средств.
These claimants engaged attorneys to procure the return of their vehicles after 2 March 1991.

Группе было предложено учесть в ходе принятия решения о возможности рассмотрения таких просроченных претензий особые обстоятельства, в которых находились эти заявители, и определить, удовлетворяют ли они установленным критериям позднего представления претензий, в частности таким, как война или гражданские беспорядки, и доказательства того, что ранее заявители предпринимали попытки подать свои претензии в установленный срок.
In deciding whether these late filed claims should be accepted, the Panel was requested to take into account the particular circumstances of these claimants and whether they qualify for late filing under the established criteria, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of prior attempts by the claimants to file their claims within the relevant filing deadlines.

Поэтому эти заявители не получат компенсации потерь C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех дней.
These claimants will therefore receive no compensation for C1-MPA losses for hostage-taking or illegal detention for more than three days.

Эти заявители работали на различных этапах страховой цепочки в качестве первичных страховщиков( включая состраховщиков), перестраховщиков или ретроцессионеров.
These claimants were involved in various stages of the chain of insurance, as primary insurers(including co-insurers), reinsurers or retrocessionaires.

Практически все эти заявители занимались оказанием профессиональных или вспомогательных транспортных услуг и представляли различные коммерческие сектора.
Virtually all of these claimants were in the business of providing professional services or auxiliary transport services and they are representative of many business sectors.

Эти заявители испрашивают компенсацию потери ожидаемого акционерного дохода или уменьшения стоимости находившихся в их доверительном владении акций по состоянию на 2 августа 1990 года.
These claimants seek compensation for the loss of expected share earnings or for the decline in the value of their beneficial shareholding as at 2 August 1990.

При отказе эти заявители могут либо подать новое заявление, либо запросить административный пересмотр решения, в рамках которого МВД Великобритании фактически пересматривает свое же решение.
Faced with a refusal these applicants can either make a fresh application(which includes the payment of another fee) or request an administrative review, which effectively entails the Home Office re-assessing its own decision.

Эти заявители утверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они не получили денежные суммы, причитавшиеся им по условиям этих различных финансовых контрактов.
These claimants allege that they did not receive monies due under the terms of these various financial contracts as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эти заявители, как правило, испрашивают компенсацию расходов, фактически понесенных до прерывания контрактов, а также упущенной выгоды, которую они рассчитывали получить благодаря исполнению контрактов.
These claimants typically seek compensation for their actual costs incurred before the contract was interrupted, plus the future profits that they expected to earn on the contract.

Все эти заявители должны лишь иметь на момент въезда в Португалию Шенгенскую визу( если она необходима) и зарегистрироваться в Службе по делам иностранцев и границ по месту жительства.
The only requirements for these applicants is that they have to hold a Schengen visa, if applicable, upon arrival in Portugal and must register with the Foreigners and Borders Service in their area of residence.