ЭТИ ИЗМЕНЕНИЯ ПРИВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• these changes have resulted
• these changes have led

Примеры использования Эти изменения привели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения привели к бурному развитию строительства.
These changes brought about the development of the building trade.

Податели обращения утверждали, что эти изменения привели к общинной сегрегации, которая выражалась в глубоко укоренившейся в школе дискриминации.
The petitioners claimed that these changes led to communal segregation, which comprised a deep rooted discrimination in the school.

Эти изменения привели к увеличению ВВП в Газе в 2010 году на 15 процентов.
These changes resulted in an increase of 15 per cent in Gaza GDP in 2010.

В том же докладе Всемирного банка указано, что эти изменения привели к тому, что как" в богатых, так и в бедных странах возрастает неуверенность в завтрашнем дне.
The World Bank report adds that as a result of these changes"in rich and poor countries alike there are fears of rising insecurity.

Эти изменения привели к сокращению числа подпрограмм и пересмотру некоторых из них.
Those changes resulted in a reduction in the number of subprogrammes and a redefinition of some of them.

С момента введения новых правил мы не видели каких-либо подтверждений того, что эти изменения привели к росту масштабов жестокого обращения или торговли людьми.
Since the introduction of the new rules we have not seen any evidence that these changes have led to an increase in abuse or trafficking.

Эти изменения привели к укреплению в последние годы психологической помощи, оказываемой беженцам.
These changes have led to the strengthening of psychosocial efforts for refugees in recent years.

Тем не менее Комиссия желает подчеркнуть, что эти изменения привели к уменьшению чистого объема финансовых обязательств, поскольку вычитаемая из валовой суммы обязательств сумма взносов участников плана увеличилась.
The Board, nevertheless, wishes to underline that this change resulted in a decrease in the net liability, since the value of the contributions from plan participants offset from the gross liability increased.

Эти изменения привели к некоторым изменениям в классификации данных за предшествующий двухгодичный период для удобства сопоставления.
These changes have led to some reclassifications of prior biennium figures for better comparison.

Что касается статистического производства, то эти изменения привели к значительному росту потребностей в статистических данных по районам и, в частности, к тому, что данные по районам стали пользоваться бóльшим спросом по сравнению со статистикой провинциального уровня.
As for statistics, this development has induced a great increase in the demand for regional statistics and in particular a shift in demand from provincial to regional data.

Эти изменения привели к уменьшению количества требований о возмещении и сокращению соответствующих расходов, что может рассматриваться как дискриминация.
Those changes had resulted in a decrease in claims' volume and costs that could represent discrimination.

По мнению Венесуэлы, эти изменения привели к образованию новых рамок отношений в государствах и между ними и углубили и видоизменили старые отношения зависимости и господства.
According to the reply, those changes had produced a new framework for relations within and among States and had deepened and redefined the old relations of dependence and domination.

Эти изменения привели к тому, что в соответствии с МСФО( IFRS) 11 АО« Каратау» и АО« СП« Акбастау» рассматриваются в качестве совместных операций.
These changes have resulted in treatment of Karatau LLP and JV Akbastau JSC as joint operations under IFRS 181 11.

Эти изменения привели к удлинению первоначального графика и соответствующему переносу предполагаемых сроков осуществления расходов.
These changes resulted in an extension of the original timeline and a corresponding shift in the estimated timing of the expenditures.

Эти изменения привели к повышению эффективности обучения, а также к более широкому использованию языков коренных народов и повышению интереса к ним.
These developments have led to a rise in educational performance and a resurgence in the use of and interest in indigenous languages.

Эти изменения привели к становлению государства, основанного на верховенстве права и практике транспарентности во всех областях государственной жизни.
These changes have resulted in the founding of a State based on the rule of law and the practice of transparency in all areas of public life.

Эти изменения привели к увеличению среднего расчетного объема выпадений в чувствительных экосистемах и расчетной доли незащищенных экосистем;
These changes result in increased average calculated depositions on sensitive ecosystems and an increase in the calculated share of unprotected ecosystems.

Эти изменения привели к росту государственной службы, поскольку были созданы новые департаменты для удовлетворения новых требований в социальной и экономической сферах.
These changes led to growth in the size of the public service, as new departments were set up to service the new requirements in the social and economic spheres.

Эти изменения привели к тому, что в программе стали участвовать еще почти 1 000 человек( получавших выплаты в течение двух месяцев), и еще для 2 100 человек сроки получения выплат были продлены на шесть месяцев.
This change led to the incorporation of almost 1,000 extra beneficiaries a month(with two months' benefits) and a six-month extension of the insurance for a further 2,100 beneficiaries each month.

Эти изменения привели к тому, что политики и бизнесмены пересмотрели свое представление о взаимозависимости стационарной и мобильной связи и требований к инфраструктуре национальных и магистральных местных сетей.
These changes have led policymakers and businesses to rethink the relationship between fixed and wireless communications, and the infrastructure requirements for both national backbones and local access networks.

Эти изменения привели к более глубокому пониманию остроты этой проблемы и появлению новаторских решений задачи обеспечения базовыми услугами, что, однако, не во всех случаях привело к повышению темпов деятельности.
These changes have brought about a heightened awareness of the severity of the problem and innovative solutions to the provision of basic services but have not necessarily increased the pace of progress.

Эти изменения привели к постепенному снижению трудовых стандартов и, как следствие, к менее надежным формам занятости, для которых характерны ограниченность социальных льгот и обязательных пособий, низкая заработная плата и неудовлетворительные рабочие условия.
These changes have resulted in the progressive decline of labour standards, leading to more precarious forms of employment characterized by limited social benefits and statutory entitlements, low wages and poor working conditions.

Эти изменения привели к практически полному отсутствию ограничений в отношении ряда химических веществ и методов изготовления, которые могли бы потенциально использоваться при незаконном изготовлении, в том числе в отношении химических веществ и методов изготовления, которые ранее не считались применимыми в условиях незаконного производства.
As a result of these developments, there are virtually no limitations to the range of chemicals and manufacturing methods that could potentially be employed in illicit manufacture, including chemicals and manufacturing methods previously considered not to be usable in illicit settings.

Эти изменения привели к постепенному сужению сферы<< стандартных>> трудовых отношений в пользу менее надежных форм найма, для которых, как правило, характерны более низкая заработная плата, худшие условия труда и меньшая социальная защита, чем при<< стандартных>> условиях найма, таких, например, форм, как работа на дому, работа неполный рабочий день или временная работа, работа по вызову или индивидуальная трудовая деятельность.
These changes have resulted in the progressive decline of the"standard" employment relationship in favour of more precarious forms of employment that typically offer lower wages, poorer working conditions and less social protection than"standard" employment, such as home-based work, part-time or temporary work, on-call work or self-employment.

Эти изменения приведут к уменьшению числа сотрудников в страновых отделениях.
Those changes would result in reducing the size of staff in country offices.

Эти изменения приводят к различным, и, возможно, несовместимы, теории.
These modifications lead to different, and possibly incompatible, theories.

Ожидается, что эти изменения приведут к.
It is expected that these changes will lead to.

Это изменение привело к увеличению объема потребностей на 71, 2 млн. долл. США.
This change has resulted in an increased requirement of $71.2 million.

Это изменение привело к увеличению объема потребностей на 36, 7 млн. долл. США.
This change has resulted in an increase in requirements of $36.7 million.

Это изменение привело к заметному снижению показателей рождаемости.
This change has resulted in a marked decrease in fertility rates.