ЭТИ ИНСПЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• these inspections

Примеры использования Эти инспекции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти инспекции будут включать.
These inspections will include.

Прямо вовремя. Никогда не пойму эти инспекции.
I will never understand these inspections.

Эти инспекции могут включать в себя.
These inspections may include.

В нем подчеркивается, что эти инспекции не выявили никаких запрещенных средств.
It stresses that these inspections have not revealed any proscribed items.

Эти инспекции включают калибровку.
These inspections shall include a calibration.

Мы, кроме того, отмечаем, что эти инспекции дают все более обнадеживающие результаты.
We moreover observe that these inspections are producing increasing encouraging results.

Иногда эти инспекции могут быть утомительными.
Sometimes these inspections can be stressful.

Как заявил Генеральный директор Бликс, чем дольше эти инспекции будут откладываться, тем больше будет опасность для непрерывности действия гарантий.
As Director General Blix has stated, the longer these inspections are delayed, the more continuity of safeguards is threatened.

Эти инспекции продолжаются и в настоящий момент.
These inspections are continuing as I speak.

Неправильно говорить о том, что эти инспекции направлены на выявление мигрантов, не имеющих документов.
It is misleading to state that these inspections aim to identify undocumented migrants.

Эти инспекции не могут продолжаться бесконечно.
These inspections cannot continue indefinitely.

Г-н Бруни хотел бы узнать, с какой частотой осуществляются эти инспекции, проводились ли они в последнее время в ранее упомянутых учреждениях, каковы были их выводы, и к каким конкретным мерам они привели.
He wished to know how often those inspections took place, if any of the facilities mentioned previously had been inspected recently, what the findings had been and what follow-up action had been taken.

Эти инспекции должны включать следующие проверки.
These inspections shall include the following checks.

Это министерство будет содействовать проведению инспекций, которые Организация по запрещению химического оружия предпримет на территории Эфиопии в соответствии с Конвенцией, а также будет добиваться того, чтобы эти инспекции действительно проводились, и обеспечивать инспекционным группам сопровождение на территории страны, как это предусмотрено в Конвенции.
The Ministry would facilitate inspections to be conducted by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in the territory of Ethiopia in accordance with the Convention; and ensure that those inspections are conducted and act as the incountry escort for the inspection team, in accordance with the Convention.

Эти инспекции включают следующие проверки, имеющие целью убедиться.
These inspections shall include the following checks.

Как указывалось выше, эти инспекции имеют своей целью выявление фактов нарушения прав человека в различных пенитенциарных учреждениях.
As previously reported, the purpose of these inspections is to determine whether or not human rights violations have occurred within the various prison units.

Эти инспекции включают внезапные проверки на дорогах, посещение портов, аэропортов и железнодорожных станций.
These inspections include surprise road blocks and visits to ports, airports and train stations.

На государственном уровне эти инспекции участвуют в разработке правовых актов, выдают специальные разрешения( на озоноразрушающие вещества и на крупные выбросы) и проверяют крупные промышленные предприятия например, нефтеперерабатывающие заводы, химические предприятия, энергетические объекты, предприятия по производству пестицидов и металлургические предприятия.
At State level, these inspectorates take part in the development of legal acts, issue specific permits(for ozone-depleting substances and for large emissions), and carry out inspection of large industrial plants e.g. refineries, chemical plants, energy installations, pesticide manufacturers and metallurgical enterprises.

Эти инспекции не только являются действенными мерами контроля, но и служат эффективным средством укрепления доверия.
Such inspections have proved themselves as an effective verification method and as a powerful confidence-building measure.

Эти инспекции включали в себя осуществление совместно с другими группами по наблюдению миссий, связанных с посещением как новых, так и известных мест.
These inspections have included joint missions with other monitoring teams, to both new and known sites.

Эти инспекции будут настолько тщательными, насколько это необходимо, чтобы удостовериться в отсутствии нарушения режима экспорта/ импорта.
These inspections will be as vigorous as is necessary to ensure that no violations of the export/import regime occur.

Эти инспекции и любые действия будут осуществляться в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности.
These inspections would be conducted and any actions taken in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Эти инспекции позволили ЮНМОВИК получить представление о нынешнем состоянии химической промышленности и соответствующих служб в Ираке.
Those inspections enabled UNMOVIC to develop an overview of the current status of the chemical industry and related services in Iraq.

Эти инспекции будут проводиться настолько тщательно, как это будет необходимо, с тем, чтобы не допустить нарушений режима в отношении экспорта/ импорта.
These inspections would be as vigorous as necessary to ensure that no violations of the export/import regime would occur.

Эти инспекции, регулярно проводимые на различных объектах, всегда свидетельствовали о строгом соблюдении Францией своих обязательств по КХО.
These inspections, conducted regularly at various sites, have always demonstrated France's strict fulfilment of its commitments under the Convention.

Эти инспекции направлены на то, чтобы своевременно определять любые потребности, необходимые для изменения режима наблюдения в целях обеспечения его постоянной эффективности.
These inspections are designed to identify any requirement to modify the monitoring regime to assure its continued effectiveness.

Эти инспекции производились сотрудниками секретариата Фонда, сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) как в Женеве, так и на местах, а также сотрудниками других отделений Организации Объединенных Наций на местах.
These visits were undertaken by members of the secretariat of the Fund, staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) both in Geneva and in the field, as well as by staff members of other United Nations field presences.

Десять из этих инспекций были проведены в сочетании с инспекциями по другим видам вооружений.
Ten of these inspections were carried out in conjunction with other weapons disciplines.

Ирак принял меры к тому, чтобы помешать проведению этих инспекций S/ 1998/ 1172 и Corr. 1.
Iraq took actions to hinder the conduct of these inspections S/1998/1172 and Corr.1.

Подробная информация об этих инспекциях содержится в пунктах 100- 110.
The details of these inspections can be found in paragraphs 100 to 110.