Примеры использования Эти комплексные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти комплексные многогранники не исследованы систематически за пределами нескольких частных случаев.
Если вы хотите быстро сделать ремонт в своей ванной комнате, эти комплексные решения идеальны для вас.
If you wish to renovate your bathroom quickly, these complete solutions are ideal.Эти комплексные усилия могут быть весьма эффективными, если они подкрепляются твердой политической и институциональной поддержкой.
This comprehensive effort can be very effective if it is backed by strong political and institutional support.Из 6674 человек, которым на регулярной основе оказываются эти комплексные услуги, 60 процентов-- женщины.
Of the 6,674 persons receiving regular care in these comprehensive health-care centres, 60 per cent are women.И отсюда- наш императив: предвосхищать эти комплексные и глобализированные риски за счет коллективного и ответственного подхода.
Hence it is imperative to anticipate these complex and globalized perils by means of a collective and responsible approach.Эти комплексные компетенции и установки являются частью экосистемы грамотности, которая получила название« медийно- информационная грамотность».
These composite competencies and attitudes form part of a literacy ecosystem- media and information literacy(MIL).Чтобы урегулировать эти комплексные проблемы, Европейский союз выполнит свои обязательства в области финансирования развития.
In order to meet those combined challenges, the European Union will honour its commitments in the area of financing for development.Эти комплексные слова стали применяться- причем в разных значениях- разными школами, термин от этого« расплылся», потерял определенность.
Various schools used these composite words, and because of this the term Samadhi became“diffused” and lost its unambiguity.Особое внимание будет уделяться реализации в развивающихся странах возможностей, которые открывают эти комплексные программы, особенно программы, нацеленные на развитие торгового потенциала и модернизацию на уровне отраслей/ предприятий.
Special attention will be given to promoting in developed countries the opportunities generated by and in connection with these integrated programmes, especially those focused on the development of trade capacities and sector/enterprise upgrading.Учитывая то, что эти комплексные запросы зачастую трудно обрабатывать даже в централизованных НСУ, можно ожидать, что еще труднее их будет обрабатывать в децентрализованных системах.
As these complex requests are often difficult to handle in centralised NSIs, one can expect that they are even more difficult to handle in decentralised systems.Эти комплексные коктейли из иммуностимулирующих субстанций были подтверждены в официальных институтах, как действенные, но они еще не стали стандартной терапией из-за недостатка лобби.
This complex cocktail made out of immune system stimulating substances has been confirmed in official studies as effective, but yet due to lobbying has not been made widely available.Эти комплексные методы и инструменты, разработанные и исходно применявшиеся в Новой Зеландии, также применяются, например, Австралией, Шри-Ланкой и различными островными государствами Тихого океана.
These integrated methods and tools, developed and applied initially in New Zealand, have also been applied in, for example, Australia, Sri Lanka and various Pacific Island countries.Эти комплексные программы призваны обеспечить постоянное оказание глобальной поддержки непрерывному процессу развития предприятий по мере превращения компаний из микропредприятий в средние предприятия.
These integrated programmes should ensure continuity of global supporting activities across the enterprise development continuum, as firms grow from micro to medium-sized enterprises.Эти комплексные подходы необходимы с тем, чтобы помочь молодым людям, находящимся на этапе перехода от учебы в школе к профессиональной деятельности, в решении многочисленных проблем, которые возникнут перед ними на рынке труда.
These integrated approaches are needed to assist young people in their transition from school to work and to tackle the multiple constraints they face in the labour market.Эти комплексные программы направлены на комплексное решение проблем охраны окружающей среды и здравоохранения и затрагивают такие темы, как физическая активность, стресс, обеспечение здоровья в школах и предупреждение заболеваний.
These comprehensive programmes address the environment and health, usually together, with the themes of exercise, stress, healthy schools and disease prevention.Эти комплексные положения свидетельствуют о необходимости учета широко распространенной угрозы для осуществления прав ребенка насилия во всех его формах и обеспечения защиты детей во всех жизненных ситуациях и в ходе развития.
These comprehensive references demonstrate the need to take account of the pervasive threat to the implementation of child rights by violence in all its forms and to ensure the protection of children in all situations of life and development.Эти комплексные подходы приносят выгоды как беженцам, так и местным сообществам, поскольку сокращают масштабы конкуренции при получении ограниченных ресурсов и способствуют мирному сосуществованию беженцев и жителей местных общин.
These integrated approaches benefited refugees as well as the local communities- an important aspect stressed by many- thereby reducing competition for limited resources and fostering peaceful co-existence between refugees and local communities.Эти комплексные структуры представляют собой обширную, постоянно расширяющуюся и эффективную национальную систему мониторинга, обладающую мощным потенциалом на правительственном, общинном, парламентском, судебном, медийном и профсоюзном уровнях.
These integrated structures represent a far-reaching, constantly expanding, effective national monitoring network with very significant capabilities at the governmental, community, Parliamentary, judicial, media and trade-union levels.Эти комплексные программы борьбы с ВИЧ-инфекцией являются полезным примером построения четкой стратегии, ориентированной на результат, которая является ключевым фактором эффективной разработки программ, необходимым для быстрого достижения запланированных целей профилактики.
This comprehensive management of HIV programmes is a useful example of clear strategy and results-orientation, which are key features of the effective programming required to reach Fast-Track HIV prevention targets.Эти комплексные проблемы наряду с проблемами глобализации, которые являются отличительными для конца этого столетия и перейдут в новый век, а также вопрос реформы нашей Организации, являются главными вопросами, обсуждаемыми в ходе нынешней сессии.
These complex issues, together with the issue of globalization, which marks the end of this century and will prevail in the coming one, as well as the issue of the reform of our Organization, are the main issues of debate at this session.Эти комплексные усилия стали важным фактором в деле установления режима устойчивого морепользования в Намибии, который теперь в значительной степени является независимым как в плане финансирования, так и в отношении научных исследований, что позволяет постепенно свести на нет норвежскую помощь.
This integrated effort has been an important factor towards a sustainable management regime in Namibia, which now largely is independent in terms of both funding and research, allowing the Norwegian contributions to be phased out gradually.Эти комплексные стратегии должны контролироваться на месте с использованием количественных и качественных показателей и при активном участии властей и общества страны, включенной в повестку дня, ибо именно они в первую очередь отвечают за эту деятельность.
These integrated strategies should be monitored on the ground using quantitative and qualitative indicators, with active participation, since they are primarily responsible for Эти комплексные проекты включают все аспекты разработки проекта: от предварительного и последующего технико-экономического обоснования, общего и рабочего проектирования, строительства, поставки оборудования и монтажа- до ввода в эксплуатацию, операционной деятельности и сдачи выполненного проекта.
These end-to-end projects involve all aspects of project development, from pre-feasibility and feasibility studies, through general and detailed design, construction, equipment supply and installation, to commissioning, operations and handover.Учитывая эти комплексные и возникающие вопросы, нам необходимо помнить о том, что Специальный комитет призван играть последовательную роль в изучении этих меняющихся факторов на основе широкого участия всех государств- членов в масштабах региона и за его пределами.
In view of these complex and evolving issues, we have to bear in mind that the Ad Hoc Committee has a continuing role to play in deliberating on Эти комплексные усилия включают также партнерство с частным сектором на основе принципа социальной ответственности корпораций и использования других форм финансирования, таких как zakat( выделение определенной части состояния того или иного лица на благотворительные цели в соответствии с исламской традицией) и infaq и sodaqoh пожертвования.
These integrated efforts also involve private partnerships through CSR and other forms of funding such as zakat(the giving of a fixed portion of one's wealth to charity in islamic tradition) and infaq and sodaqoh donations.Эти комплексные проекты развития предусматривают строительство школ, медицинских учреждений и пунктов водоснабжения как для населения, так и для его скота; кроме того, какое-то число бывших комбатантов в настоящее время работают в лесном хозяйстве, участвуя в проектах лесовосстановления и охраны окружающей среды.
Those integrated development projects provided for the building of schools, health clinics and water points for both the population and their livestock; and a number of former combatants were now also working as forest rangers on reforestation and environmental protection projects.Эти комплексные меры позволяют директивным органам оценивать такие аспекты отношений между экономикой и окружающей средой, как продуктивное и эффективное использование природных ресурсов, устойчивые модели производства и потребления, экологические аспекты производства и занятости и истощение и сохранение природных ресурсов.
These integrated measures allow policymakers to evaluate such aspects of economic-environmental relationships as the productive and efficient use of natural inputs, sustainable patterns of production and consumption, environmentally related production and employment, and depletion and conservation of natural resources.Эти комплексные программы призваны обеспечить промышленное развитие на основе создания потенциала путем повышения эффективности управления промышленным сектором и совершенствования организационной инфраструктуры, укрепления мелких и средних предприятий, наращивания технического потенциала, совершенствования профессиональных навыков и умений и обеспечения доступа к современным технологиям.
Those integrated programmes address industrial development through capacity-building by improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, and enhancing skills and access to modern technology.Хотя эти комплексные программы будут по-прежнему являться важным инструментом оказания услуг ЮНИДО, ожидается, что они будут во все большей степени дополняться предоставлением конкретных услуг государствам- членам как в рамках отдельных проектов, так и, что важнее, в рамках компонентов более широких страновых программ, основанных на подходе" Единство действий.
While these integrated programmes will remain an important instrument for the delivery of UNIDO's services, it is anticipated that they will increasingly be complemented by the provision of specific services to Member States, both as individual projects and, more importantly, as components of the broader DaO country programmes.Часы« Византийский крест»- первые наручные часы, в которых реализован этот комплексный, глобальный подход.
Watches"Constantinian Cross" are the first wristwatches that implement this comprehensive, global approach.
