ЭТИ МЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• these measures are
• these measures constitute
• these actions are
• these steps are
• these measures were

Примеры использования Эти меры являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти меры являются шагами в правильном направлении.
All those measures are steps in the right direction.

Как я сообщал Вам, эти меры являются неоправданными.
As I had indicated to you, these measures are unjustified.

Все эти меры являются шагами, предпринятыми в контексте реализации ЦРДТ 1.
These actions are all steps taken in support of MDG 1.

Мы считаем, что эти меры являются важными и необходимыми.
We believe that these measures are important and necessary.

Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты за нарушения.
These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.

Исходя из своего собственного опыта, она считает, что эти меры являются дискриминационными и несправедливыми.
From her own experience, she felt that these measures were discriminatory and unfair.

Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты в связи с нарушением.
These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.

В настоящий момент эти меры являются предметом дальнейших обсуждений между Комиссией и ливанскими властями.
These measures are currently subject to further discussions between the Commission and the Lebanese authorities.

Эти меры являются единственным способом подтвердить обоснованность вашей претензии.
These measures are the only way that we can verify the validity of your claim.

Принимая во внимание присоединение Азербайджана к Европейской конвенции о киберпреступности, эти меры являются необходимыми.
Taking into account Azerbaijan's accession to the European Convention on Cybercrime, these measures are necessary.

Поскольку эти меры являются взаимосвязанными, они должны выполняться в комплексе.
Since those measures were interlinked, they should be implemented as a package.

Административный комитет Конвенции МДП- ее высший директивный орган- сообщил, что эти меры являются нарушением Конвенции ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 115, пункт 14.
The Administrative Committee of the TIR Convention- its highest decision making body- pronounced that these measures constitute a breach of the Convention ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para.14.

Обе эти меры являются хотя и необходимыми, но недостаточными, считает автор исследования.
Both of these measures are necessary but not sufficient, however, the study's author says.

Для многих в России эти меры являются уместным видом деятельности в связи с осуществлением роли посредника в конфликтах.
For many in Russia these actions are an appropriate modus operandi in carrying out the role of mediator in the conflict.

Эти меры являются частью сбалансированного двустороннего пакта между правительствами и обществом.
These actions are part of a balanced, two-way pact between Governments and society.

В докладе поясняется, что эти меры являются результатом глубоко укоренившихся предрассудков и стереотипов, которые проникли в государственную политику.
The report explains how these measures are the result of deeply entrenched prejudices and stereotypes that have permeated public policies.

Эти меры являются последним средством перед обращением к принудительным решениям, которые исключать нельзя.
These measures are a last resort to implementing coercive solutions, which should not be ruled out.

Вместе с тем Комитет считает, что эти меры являются недостаточными и нуждаются в дальнейшем укреплении и осуществлении на постоянной, всеобъемлющей и систематической основе.
The Committee is, however, of the opinion that these measures are insufficient, and need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis manner.

Эти меры являются частью государственной политики России по контролю за потоком мигрантов, они были введены в начале 2015 года.
These measures are part of state policies to control the flow of migrants imposed in early 2015.

Другими словами, эти меры являются не особым одолжением развивающимся странам и их гражданам, а неотъемлемым компонентом их права на развитие.
In other words, these measures are not a special favour granted to developing countries and their citizens, but are fundamental components of their right to development.

Эти меры являются ответом организации на Повестку дня на XXI век, которая перекликается с Программой действий.
These arrangements reflect the organization's response to Agenda 21, which has parallels with the Programme of Action.

Комитет посчитал, что эти меры являются нарушением четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
The Committee considered that these measures were in violation of the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Эти меры являются надежными правовыми гарантиями реализации положений пункта 8 статьи 3 Конвенции.
These measures represent sound legal safeguards for the implementation of the provisions of paragraph 8 of article 3 of the Convention.

В более широком контексте эти меры являются первыми шагами по осуществлению долгосрочной национальной стратегии промышленного развития, принятой в 2003 году на период до 2015 года.
In a broader context, these measures are the first steps in implementing the long-term national Industrial Development Strategy(covering the period until 2015), which was adopted in 2003.

Эти меры являются уязвимыми и могут быть прерваны и поэтому требуют соответствующих механизмов обеспечения защиты.
This arrangement remains vulnerable to disruption and therefore requires appropriate protection arrangements..

Все эти меры являются свидетельством того, что Того стремится реализовать цель гендерного равенства.
All such measures were testament to the ambition of Togo to achieve gender equality.

Все эти меры являются еще одним свидетельством того, что сионистский режим не достоин доверия.
All these measures are yet further indications that the Zionist regime is untrustworthy.

Эти меры являются шагом в правильном направлении, однако они привели лишь к крайне незначительным подвижкам и являются недостаточными.
These measures are a positive step, but they are extremely limited and insufficient.

Эти меры являются нарушением обязательств Соединенных Штатов по договору, а также нарушением обычного международного права.
These measures are in violation of the United States' obligations under treaty as well as customary international law.

Эти меры являются дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.
These measures constitute a further step by the Government towards developing relations and supporting civil-society institutions.