ЭТИ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these parallel
• these side

Примеры использования Эти параллельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение этих предложений удалит эти параллельные формулировки.
Deleting those sentences would eliminate that parallel wording.

Эти параллельные инициативы дополняют друг друга и не являются взаимоисключающими.
Those parallel initiatives complement each other and are not mutually exclusive.

КПК ООН дает возможность сблизить эти параллельные направления деятельности по совершенствованию системы закупок и борьбе с коррупцией.
UNCAC offers an opportunity to draw together these parallel tracks, of improving procurement and fighting corruption.

Эти параллельные субсидии предоставляются помимо вышеупомянутой ежегодной суммы в размере 100 млн. долл. США.
These matching grants are over and above the yearly $100 million indicated above.

Необходимо было оценить, как эти параллельные процессы влияют друг на друга и увеличивают кумулятивный эффект каждого из проектов.
It was necessary to evaluate the way these parallel processes influence each other and expand the cumulative effect of each project.

Эти параллельные процессы открывают уникальные возможности для контроля, обзора и представления докладов.
These parallel processes provide unique opportunities for monitoring, reviewing and reporting.

Некоторые призывы со стороны международных органов о соблюдении права прав человека и гуманитарного права выделяют эти параллельные нормы132.
Some calls in international bodies for respect for both human rights and humanitarian law single out these parallel rights.

Эти параллельные мероприятия по проблеме космического пространства способствуют продвижению наших дискуссий на Конференции по разоружению.
These side events on the outer space issue contribute to the furtherance of our discussions in the Conference on Disarmament.

В отсутствие переговоров, но будучи все же тесно связаны со структурой Конференции по разоружению, эти параллельные мероприятия позволяют нам по крайней мере фокусироваться на конкретных проблемах, анализировать их характеристики и закладывать существенный фундамент под будущие переговоры по этому критически важному договору.
In the absence of negotiations, but remaining closely tied to the framework of the Conference on Disarmament, these side events allow us to at least focus on specific issues, analyse their characteristics and lay the essential groundwork for future negotiations on this critical treaty.

Эти параллельные мероприятия дали возможность провести на высоком уровне обсуждения по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Those side events afforded an opportunity for high-level discussions on financing options for chemicals and wastes.

И если вы окажетесь не в состоянии дать отдачу, то, я полагаю- и это сугубо мое личное предположение, буду очень откровенным с вами, моими коллегами и друзьями,- кто-то другой организует эти параллельные заседания, и параллельные консультации, и параллельные дискуссии, и, быть может, они преуспеют больше, чем мы.
If you are not able to deliver, my guess-- this is my very personal guess, I will be very frank with you as my colleagues and friends-- then somebody else will organize these parallel meetings and parallel consultations and parallel discussions, and maybe they will be more successful than we are.

Эти параллельные горные хребты пролегают от побережья Аравийского моря в Гуджарате на западе до богатого каменным углем плоскогорья Чхота Нагпур в Джаркханде на востоке.
These parallel chains run from the Arabian Sea coast in Gujarat in the west to the coal-rich Chota Nagpur Plateau in Jharkhand in the east.

Тем не менее после проведения анализа хода официальных расследований в течение года, прошедшего с момента убийства монсеньора Херарди, Миссия констатирует, что эти параллельные расследования привели, в частности, к введению в заблуждение прокуратуры и затруднению ее деятельности и как следствие к сохранению безнаказанности преступников.
Nevertheless, after reviewing the course of the official investigations during the year which followed the murder of Monsignor Gerardi, the Mission notes that these parallel investigations have had the effect of fragmenting, disrupting and confusing the work of the Public Prosecutor's Office, thereby perpetuating impunity for the crime.

Мы рас- цениваем эти параллельные объявления о прекра- щении огня как новую динамику для политических переговоров в рамках мирного плана, предложенно- го президентом Порошенко.
We see these parallel ceasefires as providing new momentum for the political talks in the framework of the peace plan presented by President Poroshenko.

Прошло без малого два десятилетия с тех пор, когда Совет при поддержке Генерального секретаря в последний раз предпринимал попытку увязать эти параллельные, но взаимосвязанные направления деятельности, собрать разрозненные фрагменты в общую картину и составить полное представление о ситуации в мире в сфере безопасности в ее развитии и о тех средствах, которыми Совет располагает для устранения существующих и зарождающихся угроз международному миру и безопасности.
It has been almost two decades since the Council, with the assistance of the Secretary-General, last tried to pull together these parallel but interrelated activities, to put the individual pieces of the puzzle in their rightful places, and thus to create a full and interactive picture of the international security environment and of the means available to the Council to address contemporary and emerging threats to international peace and security.

Эти параллельные мероприятия позволили экспертам ЮНОДК пообщаться с представителями государствучастников, которые не выполнили свои обязательства по представлению отчетности.
Those side events provided UNODC experts with the opportunity to speak with representatives of Member States that had not fulfilled their reporting obligations.

Мы надеемся, что эти параллельные мероприятия способствуют формированию необходимого импульса к началу на Конференции по разоружению переговоров по ДЗПРМ и еще на шаг продвигают нас по пути, который приведет к миру без ядерного оружия.
It is our hope that these side events contribute to the impetus necessary to start FMCT negotiations in the CD, and take us one step further down the road that will lead to a world without nuclear weapons.

Эти параллельные и порой конкурирующие между собой партнерские связи и коалиции интересов мешают применению комплексных подходов в процессе разработки политики и ограничивают ее осуществление.
These parallel and sometimes competing partnerships or coalitions of interests challenge integrated approaches to policy-making and constrain implementation.

Однако, есть многие свидетельства того, что эти параллельные действия становятся обычной практикой и в неизолированных населенных пунктах, являясь источником частых злоупотреблений, таких, например, как выполнение судебных функций или подмена мирового судьи, аресты( иногда с применением оружия и наручников), фактическое задержание( иногда по месту жительства), за которым следует освобождение" по договоренности", жестокое обращение, запугивание.
However, there is much evidence to show that these parallel activities are becoming common in areas that are not isolated and are often the cause of such frequent abuses as the serving of warrants or other papers in the place of a justice of the peace, arrests(sometimes armed or involving the use of handcuffs), de facto remand in custody(sometimes in homes), ill-treatment and intimidation.

Эти параллельные режимы могут привести к дублированию санкций и противоречивым решениям, будь то по существу того, имело ли место нарушение, или же по применению надлежащей санкциис.
These parallel regimes could result in duplicative sanctions and contradictory decisions, whether on the substance of whether a violation has occurred or on the appropriate sanction.

Эти параллельные системы налогообложения дают руководству бывшей<< Сенеки>>, в частности генералу Али Дарассе Махамату, устойчивый источник доходов для содержания сил на местах.
These parallel taxation systems provide former Séléka leaders, in particular General Ali Darrassa Mahamat, with a sustainable source of income to maintain forces on the ground.

Эти параллельные процессы, помимо прочего, дают возможность включить вопросы гендерного равенства и конкретные планы ускоренных действий в более широкие национальные планы и цели развития.
These concurrent processes, among others, provide the opportunity to integrate the gender equality agenda and concrete plans for accelerated action into broader national development plans and objectives.

Эти параллельные подходы по принципу" сверху вниз" и" снизу вверх" взаимно дополняют друг друга и направлены на разработку согласованного подхода для получения таких масштабов и эффективности, которые необходимы для достижения целей в области развития.
These parallel top-down and bottom-up approaches are mutually reinforcing and are aimed at working towards a coherent approach for realizing the scale and impact needed for achieving development goals.

Эти параллельные мероприятия, подобные мероприятиям по ДЗПРМ, которые организуются Австралией и Японией, не являются переговорами; они не призваны подорвать Конференцию по разоружению, а, как раз наоборот, обогащают, дополняют и облегчают ее работу.
These side events, similar to those on FMCT, which are being organized by Australia and Japan, are not negotiations; they are not intended to undercut the Conference on Disarmament, but very much to the contrary, to enrich, complement, and facilitate its work.

Эти параллельные системы правосудия, например, такие, как джирга и панчаят в Пакистане, могут выносить решения по актам насилия в отношении женщин, рассматривая их как допустимую форму" традиционной" практики или применяя строгие виды наказания( такие, как" казнь чести") в отношении женщин, которые якобы преступили социальные нормы34.
These parallel systems of justice, for example, such as the jirga and panchiat in Pakistan may sanction acts of violence against women by deeming these to be acceptable forms of"traditional" practice or by handing down severe punishments(such as honour killings) for women who allegedly transgress societal norms.

Мое Управление будет продолжать свои усилия, направленные на роспуск этих параллельных структур.
My Office will continue its efforts to disband these parallel structures.

Подробную программу этих параллельных мероприятий можно будет получить в октябре 2013 года.
The detailed programme of these side events will be available in October 2013.

Швейцария выделила значительные средства для финансирования некоторых из этих параллельных мероприятий.
Switzerland has allocated substantial funding to finance some of these parallel events.

Австралия и Япония представили рабочий документ о работе этих параллельных мероприятий NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ WP. 8.
Australia and Japan have submitted a working paper on these side events NPT/CONF.2015/PC. I/WP.8.

Нам хотелось бы побольше узнать об этих параллельных мероприятиях.
We would like to know more about these side events.