ЭТИ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• these realities

Примеры использования Эти реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти реальности существовали на протяжении тысячелетий.
These realities have survived the millennia.

Университет мира не может не учитывать в своей деятельности эти реальности.
The University for Peace cannot avoid this reality.

Эти реальности признавались с большим трудом.
These realities have been recognized only with difficulty.

Проект резолюции по этому вопросу должен отражать эти реальности.
The draft resolution on the matter should reflect those realities.

Эти реальности также могут порождать свои собственные.
Those realities can also spawn realities of their own.

Мы обычно называем эти реальности вещью, значением и ценностью.
We are in the habit of designating these realities as thing, meaning, and value.

Эти реальности требуют перемен как в нашем мышлении, так и в нашей тактике.
These realities require a change in both our thinking and our tactics.

Странам необходимо осознать эти реальности глобальных экономических условий.
Countries have to face up to these realities of the global economic environment.

Мы не можем продолжать работать в вакууме; мы должны признать эти реальности.
We cannot continue to operate in a vacuum; we have to recognize these realities.

Религиозное сознание определяет эти реальности как науку, философию и истину.
The religious consciousness identifies these realities as science, philosophy, and truth.

Эти реальности вызваны прежде всего социально- культурными пережитками и нехваткой ресурсов.
These realities largely involve deep sociocultural lags and a lack of resources.

Расширение членского состава Совета, при котором не учитываются эти реальности, нельзя считать реформой.
An increase in the Council's membership that fails to deal with these realities cannot be called a reform.

Эти реальности следует признать для реалистичной оценки прав человека в развивающихся странах.
These realities need to be recognized for a realistic evaluation of human rights in developing countries.

Необходимо делать больше для того, чтобы эти реальности осуществились в Организации Объединенных Наций и в Совете Безопасности.
More should be done to express those realities at the United Nations and in the Security Council.

Я считаю, что эти реальности относятся к коренным причинам конфликтов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
I think that these realities are among the root causes of the conflicts confronting us today.

Как дипломаты мы не в состоянии превратить свой переговорный пыл в рычаг, способный изменить эти реальности.
As diplomats, we are not in a position to transform our own zeal for negotiations into a lever that can change those realities.

Все эти реальности также должны найти отражение в этом зале, и ваше присутствие здесь подчеркивает это.
All those realities need to come in here, too, and those present represent that.

Ураган<< Катрина>> явился печальным, болезненным примером последствий того, что человек игнорирует эти реальности.
Hurricane Katrina has been a sad, painful example of the consequences brought when man ignores these realities.

И эти реальности надо будет принимать в расчет в рамках любой организованной дискуссии по космическим проблемам.
These realities will have to be taken into account in any organized discussion of outer space issues.

Любые планы по изменению состава Совета должны будут учитывать эти реальности, а не основываться лишь на абстракции.
Any design to change the composition of the Council will have to bear these realities in mind, and not be based solely on the abstract.

Эти реальности являются результатом турецкого вторжения с вытекающими тяжелыми последствиями для народа Кипра.
These realities are, of course, the result of the Turkish invasion and its dire consequences on the people of Cyprus.

Если человек не избирает путь спасения, то вечный Настройщик сохраняет эти реальности, рожденные в любви и взлелеянные в служении.
If man does not choose to survive, then does the surviving Adjuster conserve those realities born of love and nurtured in service.

Мы должны весьма и весьма осознавать эти реальности применительно ко всем ключевым субъектам, которых мы намерены призывать к действию.
We have to be very, very conscious of those realities for all the key players that we are going to be calling upon for action.

Эти реальности определяют политику президента Альберто Фухимори и вдохновляют его правительство на далеко идущие и успешные реформы.
Those realities have guided the policy of President Alberto Fujimori and are the inspiration for his Government's far-reaching and successful reform.

Во время обряда посвящения инициируемый осознает эти реальности благодаря Милости Господа, проявляющейся как сам ритуал.
During the rite of initiation the one being initiated becomes conscious of those realities by the Grace of the Lord appearing as the ritual itself.

Эти реальности, формирующие представления отдельных членов общества, также должны учитываться при развитии той формы плюрализма, которую в своем докладе отстаивает г-н Бенгоа.
These realities, which had shaped individual perceptions, must also be addressed when promoting the form of pluralism which Mr. Bengoa advocated in his paper.

Отсюда следует, что создаваемым международным отчетным структурам нужно учесть эти реальности и быть в состоянии эффективно реагировать на них.
It follows that the international accountability structures being established need to reflect these realities and be in a position effectively to respond to them.

На наш взгляд, эти реальности состоят в дискриминационных установках, практикуемых некоторыми крупными державами в отношении ядерного сотрудничества, которые генерируют дефицит безопасности и дисбалансы.
From our perspective, these realities are the discriminatory policies pursued by some major Powers regarding nuclear cooperation, which have created insecurity and imbalances.

Для того чтобы международное сообщество предотвратило катастрофу в Сомали, оно должно учесть эти реальности и соответствующим образом пересмотреть мандат ООН в отношении Сомали.
If the international community is to avert a disaster in Somalia, it must face up to these realities and revise accordingly the United Nations mandate on Somalia.

Правительства должны принимать эти реальности во внимание при разработке соответствующей политики социально-экономического развития, программ и законодательства, направленных на обеспечение большей стабильности семей.
Governments should take these realities into consideration when formulating socio-economic development policies, programmes and legislation aiming at contributing to the stability of families.