ЭТИ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• these doubts
• these concerns
• that hesitance

Примеры использования Эти сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сомнения заслуживают внимания.
Those doubts merited attention.

Этот страх, эти сомнения.
That fear, that doubt.

Все эти сомнения и вопросы ума бесполезны.
All these doubts and questionings of the mind are useless.

Правительство Германии склонно разделять эти сомнения.
The German Government tends to share these doubts.

Эти сомнения не связаны со словами" любого места на.
These concerns did not refer to the words"any place in.

ФИАТА разделяет эти сомнения и предлагает следующее.
FIATA shares these concerns and suggests the following.

Нет. Все эти сомнения и страхи могут исчезнуть так же, как и появились.
No, all these doubts and fears can fly away just the way they came.

Однако, несмотря на эти сомнения, обзор был успешным.
However, despite those doubts, the review had been successful.

Будем надеяться, что Комиссия надлежащим образом учтет эти сомнения.
It was to be hoped that the Commission would take good note of those concerns.

Церковь сама знала все эти сомнения в ранних своих периодах;
The Church herself knew all these doubts in her early stages;

Неудачный исход второй сессии Подготовительного комитета усугубил эти сомнения.
The failure of the second Preparatory Committee deepened these doubts.

Потому что у вас есть все эти сомнения насчет нашей с отцом телепатии.
Because you have all these doubts about my father and our telepathy.

И эти сомнения основаны на показаниях истца или на твоих личных заключениях?
And are these doubts based on the plaintiff's evidence or your own scientific compass?

С другой стороны, также очевидно, что эти сомнения не являются непреодолимыми.
However, it is also clear that those doubts are not insurmountable.

Эти сомнения были отражены некоторыми судьями в их мнениях, приложенных к решению по делу" Об ордере на арест.
These doubts were echoed by certain Judges in their opinions attached to the Arrest Warrant Judgment.

Иран сам имеет возможность и обязан устранить эти сомнения и чрезвычайно важно, чтобы он сделал это.
Iran itself has the opportunity and responsibility to remove this doubt, and it is imperative that it do so.

Эти сомнения еще более усилились, после того как Россия направила на место происшествия свою следственную группу.
Such doubts are ever more increasing since Russia dispatched its investigation team to the site of the incident.

В случае наличия реальных причин для сомнений эти сомнения обычно разрешаются в пользу отвода судьи.
If there is real ground for doubt, that doubt should ordinarily be resolved in favour of recusal.

Эти сомнения могут быть вашими собственными, но для многих других те сомнения не существуют; они знают, что это произошло.
Those doubts can be your own, but for many others, those doubts do not exist; they know this has occurred.

УНИТА может рассеять эти сомнения лишь завершив, быстро и упорядоченно, расквартирование своих войск в соответствии с новым графиком.
UNITA can dispel these doubts only by completing the quartering in an expeditious and orderly manner in accordance with the new timetable.

Эти сомнения или нежелание могут основываться на этических соображениях, правовой культуре, языке или незнании иностранных законов и порядка их применения.
That hesitance or reluctance may be based upon ethical considerations, legal culture, language or lack of familiarity with foreign laws and their application.

Бездействие силового ведомства после того, как к нему обратились за содействием швейцарски е полицейские власти и издание Биволъ лишь косвенно подтверждает эти сомнения в добропорядочности руководства МВД.
The inactivity of the institution, after the Swiss authorities have informed it and after Bivol's publication, indirectly confirms these doubts.

В случае Камеруна эти сомнения еще более крепнут в связи с полномочиями ratione personae и ratione materiae военных судов.
In the case of Cameroon, those doubts were reinforced by the jurisdiction ratione personae and ratione materiae of the military courts.

В случае появления сомнений относительно того, что данные основаны не на обследовании репрезентативной группы, эти сомнения следует отразить в интерпретации данных обследования.
If there are concerns that the data are not based on a representative sample, these concerns should be refl ected in the interpretation of the survey data.

Учитывая эти сомнения, в отчете оценивается, что традиционного топлива E10 и B7 не достаточно, чтобы достичь цели в 10% соответствующей с RED.
Considering these doubts, the report estimates that conventional fuels E10 and B7 will not be suffi cient to reach the target 10%- in compliance with the RED.

Более высокая степень координации в сфере регулирования на основе укрепления международного сотрудничества могла бы ослабить эти сомнения и обеспечить более высокую стабильность финансового сектора.
A higher degree of regulatory harmonization achieved through better international cooperation could have reduced these concerns and produced a more stable financial sector.

Впервые эти сомнения нашли отражение в докладе небольшой целевой группы, созданной секретариатом для обсуждения жизненно важных проблем экономической статистики.
These doubts were reflected first in the report of a small task force convened by the Secretariat to discuss critical problems in economic statistics.

Моя делегация разделяет эти сомнения со стороны международного гражданского сообщества, которое, к сожалению, не имеет возможности апеллировать к этому форуму.
My delegation shares these doubts on the part of international civil society, which unfortunately has not had the opportunity to address this forum.

Эти сомнения указывают на неопределенность в функционировании институциональных механизмов, призванных координировать деятельность по переходу от оказания помощи к восстановлению.
These doubts indicate the uncertainties that surround the institutional mechanisms designed to coordinate the transition between relief and rehabilitation.

Несмотря на все эти сомнения, мы желаем народу Сьерра-Леоне самого хорошего и будем продолжать оказывать поддержку его усилиям установить прочный мир в стране.
In spite of these reservations, we wish the people of Sierra Leone well and will continue to support their efforts to establish lasting peace in their country.