Примеры использования Этнические меньшинства имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этнические меньшинства имеют право участвовать в культурной жизни.
Ethnic minorities enjoyed the right to participate in cultural activities.Поскольку студенты, представляющие этнические меньшинства, имеют неодинаковую базу, они сталкиваются с различными проблемами.
Because students from ethnic minorities have different backgrounds, they encounter different problems.Этнические меньшинства имеют доступ к услугам здравоохранения, а неимущим предоставляется бесплатный уход.
Пункт 4: Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать органы местного и национального самоуправления.
Paragraph(4)"The national and ethnic minorities shall have the right to establish local and national self-governments.Этнические меньшинства имеют право на медицинское обслуживание и лечение, социальное обеспечение и государственные услуги.
Ethnic minorities enjoyed the right to medical care and treatment, social security and public services.Конституция 1997 года предусматривала, что национальные и этнические меньшинства имеют возможность обучаться на своем родном языке и иметь учебники на этом языке.
The 1997 Constitution ensured that national and ethnic minorities had access to learning their native language and to instruction in that language.Этнические меньшинства имеют возможность принимать участие в политической деятельности, социальной жизни и государственном управлении.
Ethnic minorities are enabled to take part in the political activities, social and state administration.В интересах сохранения своей национальной культуры этнические меньшинства имеют право создавать органы самоуправления в соответствии с правилами и нормами, закрепленными в Законе о культурной автономии этнических меньшинств статья 50 Конституции.
Ethnic minorities shall have the right, in the interests of their national culture, to establish institutions of self-government in accordance with conditions and procedures established by the Law on Cultural Autonomy for Этнические меньшинства имеют право на владение законными доходами, сбережениями, жилищем, личными вещами, средствами производства, капиталом и другими активами предприятий или других экономических учреждений.
Ethnic minorities have the right to ownership of lawful incomes, savings, housing, personal belongings, means of production, capital and other assets in enterprises or in other economic establishments.В соответствии с принципом равенства и универсального характера правовых норм в области культуры этнические меньшинства имеют возможность развивать свою традиционную культуру и национальное искусство и осуществлять деятельность в различных областях интеллектуального творчества.
Under the principle of equality and the universality of laws in the field of culture, ethnic minorities have the opportunity to develop their traditional culture and national art and to carry out activities in various fields of intellectual creation.Все национальные и этнические меньшинства имеют право на культурную автономию со своими собственными советами и консультативными органами, представители которых регулярно участвуют во встречах с президентом Республики.
All national and ethnic minorities had a right to cultural autonomy, with their own councils and consultative bodies, whose representatives regularly attended meetings with the President of the Republic.Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности статья 35.
National and ethnic minorities have the right to establish educational and cultural institutions, institutions designed to protect religious identity and to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions or institutions designed to protect their religious identity and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.В статье 50 говорится, что" этнические меньшинства имеют право в интересах их национальной культуры создавать учреждения самоуправления в соответствии с условиями и процедурами, определенными законом о культурной автономии этнических меньшинств. .
Article 50 provides that"ethnic minorities shall have the right, in the interests of their national culture, to establish institutions of self-government in accordance with conditions and procedures determined by the Law on Cultural Autonomy for Кроме того, национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности; они также имеют право на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности.
Apart from that, national and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions as well as institutions designed to protect religious identity; they also Каждое национальное и этническое меньшинство имеет по крайней мере одну собственную ассоциацию.
All national and ethnic minorities have at least one association of people of a given Кроме того, отношения между правительством Дании и этническими меньшинствами имеют официальный статус.
Moreover, relations between the Government of Denmark and ethnic minorities were institutionalized.В 2006 году КЛРД настоятельно призвал Гайану обеспечивать, чтобы все этнические меньшинства имели достаточные возможности для участия в ведении государственных дел на всех уровнях, включая парламент и правительство.
In 2006, CERD urged Guyana to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все этнические меньшинства имели адекватные возможности для участия в управлении страной на всех уровнях.
The Committee recommends that the State party ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels.Государству- участнику следует предпринять активные шаги к обеспечению того, чтобы этнические меньшинства имели равные возможности при приеме на работу и на рабочих местах, включая.
The State party should take active steps to ensure that ethnic minorities have equal opportunity with others in recruitment and selection in the workplace, including.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все этнические меньшинства имели адекватные возможности для участия в управлении страной на всех уровнях, включая парламент и правительство.
The Committee urges the State party to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.Соответственно, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют такое же право исповедовать или не исповедовать свою религию и убеждения.
Accordingly, people belonging to ethnic minorities have the same right to follow or not follow their religions and beliefs.Представители этнических меньшинств имеют эти права, а также репродуктивные права, которыми они наделены по закону.
Members of ethnic minorities enjoyed those rights, as well as reproductive rights in accordance with the law.В Азербайджане функционируют мечети,церкви и синагоги, а представители этнических меньшинств имеют возможность получать религиозное образование.
Mosques, churches andsynagogues operate in Azerbaijan and representatives of ethnic minorities have an opportunity to receive religious education.Она также отметила, что политическая интеграция этнических меньшинств имеет важное значение для национальной сплоченности.
It also stated that the political integration of ethnic minorities was Каждое этническое меньшинство имеет собственные обычаи и практику, которые сформировались с давних времен и передаются из поколения в поколение.
Each ethnic minority group has its own customs and practices, which were developed long ago and are handed down from generation to generation.Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию об этническом представительстве в государственных органах ипринять практические меры для обеспечения того, чтобы этнические меньшинства имели равный доступ к работе в этих органах.
The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report regarding the Статья 43 Квебекской хартии прямо защищает право лиц, относящихся к этническим меньшинствам, на выражение их собственной культуры:" Лица, относящиеся к этническим меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие их культурной жизни совместно с другими членами их этнической группы.
Section 43 of the Quebec Charter specifically protects the right of persons belonging to КЛРД также предложил пересмотреть требование, согласно которому учащиеся, принадлежащие к национальным или этническим меньшинствам, обязаны носить туркменскую национальную одежду; и обеспечить, чтобычлены национальных и этнических меньшинств имели возможность создавать и использовать свои собственные средства массовой информации на своем собственном языке130.
CERD also suggested that it reconsider the requirement that students belonging to national or Комитет полагает, что поправки к Закону об иностранцах, упраздняющие право на воссоединение семей применительно к категории в возрасте до 25 лет, потенциально носят дискриминационный характер,поскольку некоторые группы этнических меньшинств имеют культурные традиции, обусловливающие ранние и" сговоренные" браки.
The Committee believed that the amendments to the Aliens Act, which revoked the right to family reunification in the under-25 age-group, were potentially discriminatory,as some groups of ethnic minorities had cultural practices that led to early and arranged marriages.
