ЭТНИЧЕСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ на Английском - Английский перевод

• ethnic stereotypes

Примеры использования Этнические стереотипы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этнические стереотипы в странах Балтии- полная картина.
Ethnic stereotypes in the Baltic States- full table.

В прежние времена, это могли быть этнические стереотипы.
In earlier times, these could often be ethnic stereotypes.

В то время, это этнические стереотипы еще не был имплантирован в головах людей.
At the epoch, this ethnic stereotype was not yet implanted into people's minds.

Этнические стереотипы проявились в таких мультфильмах, как Felix Goes Hungry( 1924) и другие.
Ethnic stereotypes appeared in such shorts as Felix Goes Hungry 1924.

Ключевые слова: история российско- белорусских отношений, белорусы, этнические стереотипы.
Key words: Russian-Byelorussian relations, Byelorussians, ethnic stereotypes.

Кон( ред.), Этнические стереотипы мужского и женско- го поведения.
Kon(red.), Eetnicheskie stereotipy muzhskogo i zhenskogo povedeniya Ethnic Stereotypes of Male and Female Behavior.

Каждый эпизод шоу состоит из скетчей, охватывающих различные социальные темы, зачастую с упором на американскую поп-культуру, этнические стереотипы и расовые отношения.
The sketches cover a variety of societal topics, often with a focus on American popular culture, ethnic stereotypes and race relations.

Например, во время геноцида в Руанде и на Балканах использовались расовые и этнические стереотипы, а насилие применялось к отдельным лицам по этническим и расовым признакам.
For instance in the genocides in Rwanda and the Balkans, racial and ethnic stereotypes were exploited and violence directed against individuals on ethnic and racial lines.

Таскмастер шокирован, что Тарантул и Батрок гетеросексуальны, прежде чем крепко избить потомков этих двух негодяев, легко выбрасывая их прочь от здания, отмечая, что он также« ненавидит этнические стереотипы».
Taskmaster expresses his shock that Tarantula and Batroc are heterosexual before soundly beating the two villains' offspring, tossing them effortlessly off of a building, noting that he also"hates ethnic stereotypes.

Комитет обеспокоен тем, что эти меры могут не только поощрять расовые и этнические стереотипы среди сотрудников полиции, но и способствовать безнаказанности, при этом они не в состоянии обеспечить отчетность полиции для выявления возможных злоупотреблений статьи 2 и 5.
The Committee is concerned that these measures may not only encourage racial and ethnic stereotyping by police officers but may also encourage impunity and fail to promote accountability in the police service for possible abuses arts. 2 and 5.

Также выражается обеспокоенность по поводу освещения средствами массовой информации вопросов, связанных с общинами национальных меньшинств, в том числе продолжающейся популярности телевизионных программ, насаждающих расовые и этнические стереотипы.
Additional concern is expressed over the media's coverage of minority communities, including the continued popularity of television programmes that promote racial and ethnic stereotypes.

В широком определении, основанном на пункте 72 Дурбанской программы действий, содержатся все ссылки на расовые и этнические стереотипы для цели оправдания подозрения или обвинений отдельных категорий лиц в системе уголовного правосудия, средствах массовой информации и политических выступлениях.
A broad definition based on paragraph 72 of the Durban Programme of Action included all recourse to racial or ethnic stereotypes to justify suspicion or accusations against certain categories of persons in judicial systems, the media and political speeches.

Правительство обеспокоено проблемами, с которыми сталкиваются социально незащищенные группы в получении равного доступа к образованию, и приняло к сведению замечание Специального докладчика о том, что неудовлетворительно спланированные образовательные системы усиливают негативные этнические стереотипы.
It was concerned by the challenges faced by disadvantaged groups in obtaining equal access to education and noted the Special Rapporteur's observation that ill-designed educational systems reinforced negative ethnic stereotypes.

Оценивая этнические стереотипы, связанные с национальным характером белорусов, мы с помощью семантического дифференциала определяли выраженность тех или иных качеств у представителей своей этнической группы, иноэтнических групп- соседей по шкале от до 5 баллов.
Estimating the ethnic stereotypes relating to Belarusian national character, intelligence the help of semantic differential, we were detecting the degree of certain features among the representatives of the own ethnic group, the neighboring ethnic groups, on the scale from 0 to 5 points.

Этнические стереотипы выполняют важную функцию, определяя поведение человека в различных социальных ситуациях, составляя непременный атрибут этнокультурной социализации, влияя на этнические симпатии- антипатии, на национальные установки, определяющие межэтническое взаимодействие людей.
The ethnic stereotypes perform an important function, describing a person's behavior in different social situations, being an indispensable attribute of ethnic and culture socialization, affecting his or her ethnic sympathies or antipathies, national aims, which define people's interethnic cooperation.

Формирование общегражданских установок и этнических стереотипов в школьной среде";
Formation of a civic identity and ethnic stereotypes in schools.

Это всего лишь некрасивый этнический стереотип.
It is just an ugly ethnic stereotype.

Выпускаются радио- и телепередачи, направленные на борьбу с гендерными и этническими стереотипами.
Radio and television broadcasts against gender and ethnic stereotypes were produced.

Татарко; модифицированная методика этнических стереотипов Д.
Tatarko; modified methodology of ethnic stereotypes by D.

Курс предусматривает ознакомление студентов- страноведов с этносами- народами стран мира, их культурой и бытом, функционированием и взаимодействием этнических общностей, этническими стереотипы и процессами их возникновения.
The course provides students with information on ethnic groups, nations of the world, their culture and way of life, functioning and interaction of ethnic communities, ethnic stereotypes and processes that create them.

В статье показан сербский этнический стереотип русских с точки зрения вербальных ассоциаций, с подчеркиванем культурологического аспекта.
This paper presents a Serbian ethnic stereotype of Russians in the light of verbal associations while emphasizing the cultural aspect.

Израильская газета Haaretz описывала фильмы Реваха как« израильский жанр комических мелодрам… основанных на этнических стереотипах, которые процветали в Израиле в 1960- х и 1970- х».
Israeli newspaper Haaretz described Revach's films as a"peculiarly Israeli genre of comic melodramas or tearjerkers… based on ethnic stereotypes that flourished in the 1960s and 1970s.

Серия призвана содействовать воспитанию уважения и терпимости к незнакомым культурным явлениям, снятию устоявшихся негативных этнических стереотипов.
The series is designed to help teach respect and tolerance for unfamiliar cultural events and to overcome entrenched negative ethnic stereotypes.

В 2005 году награда" Оскар" за лучший фильм года была присуждена картине" Столкновение"( Crash), рассказывающей о расовых и этнических стереотипах и предубеждениях в Лос-Анджелесе.
In 2005, the Oscar for best film of the year was awarded to"Crash," a film addressing racial and ethnic stereotyping and prejudice in Los Angeles.

Хоберман из The Village Voice назвал его вопиющим этническим стереотипом в связи с его крючковатым носом.
Hoberman of The Village Voice called him"the most blatant ethnic stereotype" due to his hooked nose.

В то же время в ходе расследования конкретных преступлений сотрудники федеральных правоохранительных органов не могут исходить из общих расовых или этнических стереотипов.
However, when conducting investigations of specific crimes, federal law enforcement officials are prohibited from relying on generalized racial or ethnic stereotypes.

Рассматривается место родового и территориального уровней идентификации алтайцев в формировании этнических стереотипов южных и северных групп.
Shows the significance of clan and territorial identification in the processes of ethnic stereotypes formation among the Southern and the Northern Altaian groups.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением негативных расовых и этнических стереотипов и отмечает, что мероприятия в области просвещения и профессиональной подготовки, проводимые государством- участником, могут быть недостаточными для борьбы с дискриминационным отношением и практикой.
The Committee is concerned at the persistence of negative racial and ethnic stereotypes and notes that educational and training activities undertaken by the State party may not have been sufficient to combat discriminatory attitudes and practices.

В прошлом представителям трех крупных этнических групп были даны унизительные названия, что обострило использование этнических стереотипов; термин" индеец" продолжает применяться, хотя лица указанной категории предпочитают название" коренные народы.
In the past, members of the three major ethnic groups had been given derogatory nicknames, which had exacerbated ethnic stereotyping; the term"Amerindian" continued to be used, although the people in question preferred the term"indigenous.

Брели для оценки валентности этнических стереотипов; модифицированный семантический дифференциал для оценки категориальной структуры этнического сознания, позволяющий выявлять выраженность определенного набора качеств у себя, своей этнической группы и иноэтнических групп соседей; модифицированный тест М.
Brelly for valuation of ethnic stereotypes valence; modified semantic differential for valuation of the categorical structure of ethnic consciousness, which helps to reveal a definite set of features, concerning oneself, one's ethnic group and neighboring ethnic groups; the modified test by M.