Примеры использования Этнических народностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существует также много этнических( народностей) и групп меньшинств, в наибольшей степени затронутых нищетой.
Also, there are many ethnic(nationalities) and minority groups worst affected by poverty.Специальный докладчик считает необходимым признать, что для этнических народностей Мьянмы характерна особая связь с землей.
The Special Rapporteur believes there is a need to recognize that Myanmar's ethnic nationalities enjoy a special relationship with the land.Наибольшее беспокойство вызывают несоразмерные последствия таких операций в районах проживания этнических народностей для гражданского населения.
Among the most worrisome features of operations in the ethnic nationality areas is their disproportionate effect on civilian populations.Специальный докладчик отметил, что эти органы не включают в себя ни одного из членов НЛД, нилюбой другой политической партии, ни представителей этнических народностей.
The Special Rapporteur took note that these bodies did not include any members Представители этнических народностей выразили далее надежду на то, что национальное собрание сможет сразу же приступить к обсуждению конституционных вопросов и станет форумом для проведения трехстороннего диалога.
The ethnic nationality representatives further expressed the hope that the National Convention could start constitutional discussions from the beginning, and provide a forum for tripartite dialogue.Специальный докладчик отметил, что членский состав этих трех органов не включает в себя ни одного из членов НЛД, или каких-либо других партий,или представителей этнических народностей.
The Special Rapporteur took note that the membership Кроме того, министерство здравоохранения занимается сейчас разработкой процедуры, которая потребует от районных комиссий по вопросам здравоохранения включения этнических народностей в свои процессы обязательного планирования и отчетности в целях устранения неравенства.
The Ministry of Health is also working on a process that will require District Health Boards to include ethnic people in their mandatory planning and accountability processes to address inequalities.Правительство решило создать окружные координационные комитеты по улучшениюположения общин далитов и окружные координационные комитеты по вопросам коренных этнических народностей в каждом из 75 округов.
The Government decided to establish District Coordination Committeesforthe Uplift of the Dalit Communities, and Indigenous Ethnic Nationalities District Coordination Committees in each of the 75 districts.Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека в отношении этнических народностей в Каренской национальной области и в отношении других этнических народностей в восточной части Мьянмы( Монская национальная область, Шанская национальная область и национальная область Кая) и в северной части национальной области Ракхайн.
Violations of the human rights of ethnic nationalities continue to be reported in Kayin State and with respect to other ethnic nationalities in eastern Myanmar(Mon, Shan and Kaya) and in northern Rakhine State.Довести до конца переговоры о заключении соглашения о прекращении огня с Национальным союзом каренов,дополняя их конструктивным политическим диалогом, для обеспечения полного уважения прав этнических народностей;
To follow up the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union withsubstantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;Он просит сообщить о результатах обсуждения плана укрепления социально-экономических прав, политических прав и возможностей занятости для женщин, угнетаемых групп,а также этнических народностей и народов, ведущих племенной образ жизни.
He wished to know what the outcome had been of discussions concerning a plan to enhance the socioeconomic rights, political rights andemployment opportunities of women, oppressed groups and ethnic and tribal peoples.Возобновить переговоры о заключении соглашения о прекращении огня сНациональным союзом каренов и дополнить эти переговоры конструктивным политическим диалогом для обеспечения полного уважения прав этнических народностей;
To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with theKaren National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;В столь важное для процесса политических реформ время ис учетом необходимости добиваться примирения такое жестокое обращение с высокопоставленными лидерами этнических народностей посылает весьма контрпродуктивный сигнал, вызывающий возмущение многих граждан и правозащитников.
At a time Правительству, г-же Аунг Сан Су Чжи и представителям этнических народностей пора временно забыть о своих разногласиях, объединиться во имя более высокой цели достижения национального примирения и начать предметный диалог по вопросу о путях обеспечения условий для перехода Мьянмы к демократии.
It is high time for the Government, Daw Aung San Suu Kyi, and ethnic nationality representatives to set aside their differences, unite for the larger cause of national reconciliation and commence substantive dialogue on ways to achieve democratic transition in Myanmar.Разработать план перехода к демократии, в котором до сих пор отсутствуют такие существенно важные элементы, как конкретные сроки инадлежащий план участия всех политических групп и этнических народностей, в целях обеспечения транспарентного и всеохватывающего характера этого процесса;
To elaborate the road map for the transition to democracy, which is still lacking in essential elements such as concrete timing andan adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive;Помимо правительственных должностных лиц игжи Аунг Сан Су Чжи Специальный посланник провел обмен мнениями с представителями этнических народностей, дипломатического корпуса, страновой группы Организации Объединенных Наций, международных неправительственных организаций в Мьянме и Международного комитета Красного Креста МККК.
In addition to government officials andDaw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy exchanged views with representatives of the ethnic nationalities, Осуществление мер по изменению положения в области прав человека, изложенных Специальным докладчиком в его докладах и письмах, адресованных властям Мьянмы, помогут создать климат или благоприятную обстановку, которая будет способствовать открытым дискуссиям по всемвопросам среди представителей ГСМР, всех политических партий, этнических народностей и широких слоев гражданского общества.
The implementation of human rights reforms set out by the Special Rapporteur in his reports and letters to the authorities of Myanmar will help create a climate or enabling environment that would allow open and wideranging discussions among SPDC,all political parties, ethnic nationalities, and representatives of a broad sampling of civil society sectors.Июля группа<< Студенты поколения 88>>, Всебирманский союз монахов и Всебирманская федерация студенческих союзов направили мне открытое письмо, в котором выразили поддержку моей деятельности и призвали меня удвоить усилия.7 августа Движение за демократию и права этнических народностей выступило с<< Предложением по национальному примирению в интересах демократии и развития в Бирме.
On 13 July, the 88 Generation students' group, the All Burma Monks' Alliance and the All Burma Federation В ходе встреч со Специальным посланником представители партий этнических народностей, групп по прекращению огня и других политических партий в целом высказались в поддержку нового созыва национального собрания при условии обеспечения всем заинтересованным сторонам возможности принять действенное участие в процессе работы, при условии гарантирования свободы слова и при условии предоставления им возможности выбрать своих собственных участников.
During their meetings with the Special Envoy, representatives of the ethnic nationality parties, ceasefire groups and other political parties were, in general, supportive of the reconvening of the National Convention if all the parties concerned were able to participate in a significant way, if freedom of speech were guaranteed and if they were allowed to select their own participants.Это особенно касается сельских жителей пограничных районов Каренской и Монской национальных областей, где проживают этнические народности.
This was especially true for villagers in ethnic nationality border areas of Kayin and Mon States.Граждане, обладающие надлежащими удостоверениями личности, могут, как правило, свободно передвигаться по стране,за исключением районов, в которых этнические народности ведут вооруженную борьбу.
Citizens with proper identification are generally able to travelfreely within the country, except in areas of armed activity by ethnic nationalities.Осуществление этих инициатив будет способствовать созданию благоприятной обстановки для проведения открытых дискуссий по широкому кругу вопросов между правительством,всеми политическими партиями, этническими народностями и представителями самых различных слоев гражданского общества.
Implementation of these initiatives will help create an enabling environment that would allow open and wide-ranging discussions among the Government,all political parties, ethnic nationalities, and representatives of a broad sampling of civil society sectors.Кроме того, в процессе работы над формированием национального собрания еще предстоит охватить сегменты, способствующие налаживанию подлинно свободного, транспарентного иоткрытого процесса, включающего в себя все политические партии, этнические народности и слои гражданского общества.
In addition, the process of the National Convention has yet to embrace those elements that are conducive to a genuinely free, transparent andinclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and elements of civil society.Обеспечить, чтобы Национальная конференция включала все политические партии и представителей,избранных на последних выборах, и все основные этнические народности, не представленные политическими партиями, и чтобы ее работа проходила в атмосфере демократии, обеспечивающей свободу выражения мнений и гарантирующей безопасность всех участников;
To ensure that the National Convention is fully inclusive of all political parties andrepresentatives elected in the last election and all major ethnic nationalities not represented by a political party, and is held in a democratic atmosphere that allows for freedom of expression and guarantees the safety of all participants;Вместе с тем он указал, чтодля поддержания здоровых отношений и обстановки доверия между всеми затрагиваемыми этническими народностями в этом районе необходимо добиться дальнейших результатов в некоторых ключевых областях, в частности в деле обеспечения полного и активного участия этнических групп во всех сферах государственной и общественной жизни.
He noted, however, that if momentum andconfidence are to be maintained among all affected ethnic populations in the area, then more progress must be demonstrated in a number of key areas, notably in achieving the full and active participation of Более 100 народностей и этнических групп.
Содействие диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин, народностей и меньшинств в бывшей Югославии;
The promotion of dialogue on human rights issues involving ethnic communities, nationalities and minorities in the former Yugoslavia;Инициативы по улучшению состояния здоровья маори ипредставителей тихоокеанских народностей и других этнических групп.
К настоящему времени правительство признало 59 этнических групп в качестве народностей Непала.
The Government has so far approved 59 ethnic groups as Nationalities of Nepal.Они действуют в соответствии с положениями закона" О неограниченном развитии иправе на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп.
They are acting in accordance with the provision of the Law“On Unrestricted Development andRight to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups”.
