ЭТНИЧЕСКОГО ПРЕВОСХОДСТВА на Английском - Английский перевод

• ethnic superiority
• ethnic supremacy

Примеры использования Этнического превосходства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводимая Эфиопией политика этнического превосходства и эксплуатации создала угрозу национальному, региональному и международному миру.
Ethiopia's policy of ethnic domination and exploitation had become a threat to national, regional and international peace.

Вторая мировая война привела к миллионам невинных жертв, в том числе жертв практической реализации различных теорий расового или этнического превосходства.
Millions of innocent lives had been lost in the Second World War, including those who had fallen victim to theories of racial and ethnic supremacy.

Президент Эрдоган является единственным в мире главой государства, который исповедует идеологию этнического превосходства, полностью сопоставимую с нацистским арианством.
President Erdoğan is the only head of state in the world who proclaims an ethnic supremacist ideology, perfectly comparable to Nazi Aryanism.

Действия с позиции культурного или этнического превосходства и попытки уничтожить" иных" полностью противоречат основным религиозным учениям и принципам гуманизма.
Cultural or ethnic supremacism and efforts to destroy the"other" were completely contrary to the teachings of the revealed religions and humanitarian principles.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации о решениях, касающихся применения этого положения, и мерах наказания за пропаганду идей расового или этнического превосходства статья 4.
The Committee also regrets the lack of information on decisions adopted to apply this provision and penalties for propaganda of racial or ethnic superiority art. 4.

Всякий раз, когда спасают тело и дух, по силам фашизма наносится удар, а их философия этнического превосходства и этнического раздела оказывается ничем иным, как фальшивкой.
Every time this body and spirit is preserved, the forces of Fascism are frustrated, and their philosophy of ethnic superiority and ethnic separation are proven to be the lies that they are.

Более того, наряду с учетом вопроса о доступности важно добиться, чтобы в учебной программе поощрялись идеи разнообразия и чтобы она не была направлена на увековечение идей расового и этнического превосходства.
Indeed, in addition to the issue of access, it is important that the curriculum promote diversity rather than the perpetuation of ideas of racial and ethnic superiority.

Поправками, внесенными в Уголовный кодекс, о сокращении сроков наказания за пропаганду расового или этнического превосходства, что противоречит предыдущей рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункт 21 b);
Amendments to the Criminal Code that reduce sentences for propaganda advocating racial or ethnic superiority, in contravention of the Committee's earlier recommendation(CRC/C/15/Add.198, para. 21(b));

В общественных заявлениях часто встречается выражение национальной или этнической гордости, и такие высказывания часто сложно отличить от выражения национального или этнического превосходства.
Expressions of national or ethnic pride abound in popular discourse, and such expressions are often hard to distinguish from boasts of national or ethnic superiority.

Предпринимать надлежащие действия для ликвидации любых идей расового и этнического превосходства, расовой ненависти и подстрекательства к дискриминации и насилию в отношении рома в средствах массовой информации в соответствии с положениями Конвенции.
To act as appropriate for the elimination of any ideas of racial or ethnic superiority, of racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.

Однако достигнутый в этой сфере прогресс не привел к устранению проявлений насилия, цель которого- навязать идеалы и цели обостренного национализма, религиозного фундаментализма или так называемого этнического превосходства.
However, the progress made in this field has not done away with violence aimed at imposing the ideals and purposes of heightened nationalism, religious fundamentalism or supposed ethnic supremacy.

Комитет приветствует тот факт, что статья 69 Уголовного кодекса запрещает пропаганду идей расового или этнического превосходства, а также ненависти и предусматривает юридические санкции в отношении организаций и частных лиц, которые распространяют такие идеи.
The Committee welcomes the fact that article 69 of the Criminal Code prohibits and provides for legal sanctions against the propagation of ideas based on racial or ethnic superiority or hatred, and against organizations and individuals that propagate such ideas.

На международном сообществе также лежит обязательство обеспечить, чтобы все народы имели право на жизнь, свободную от расовой дискриминации и политики, движимой иррациональными чувствами расового, религиозного или этнического превосходства.
The international community also had a responsibility to ensure that all peoples were entitled to a life free of racial discrimination and policies driven by an irrational sense of racial, religious or ethnic supremacy.

Принимая к сведению конституционные и другие положения о запрещении пропаганды расового или этнического превосходства, Комитет обеспокоен в связи с недостаточностью достаточно конкретных положений уголовного законодательства в отношении статьи 4 а Конвенции во внутреннем законодательстве государства- участника.
While taking note of the constitutional and other provisions prohibiting propaganda regarding racial or ethnic superiority, the Committee is concerned about the insufficiency of specific penal provisions concerning article 4(a) of the Convention in the domestic legislation of the State party.

То, что происходит сейчас в Букаву и Гоме, является не чем иным, как результатом стремления к кровопролитию, мести и упорных попыток кигальского руководства найти любые предлоги для установления этнического превосходства.
What is now happening in Bukavu and Goma is nothing more than a result of blood lust, a thirst for vengeance, the Kigali leader's obstinate search for every sort of subterfuge to allow the establishment of ethnic supremacy.

Ввиду приближения 70й годовщины окончания Второй мировой войны, которая привела к миллионам невинных жертв в результате практической реализации различных теорий расового и этнического превосходства, следует признать, что создание Организации Объединенных Наций и принятие международно-правовых актов по правам человека стали прямым ответом на чудовищные преступления нацизма.
In the light of the approaching 70th anniversary of the end of World War II, during which millions of innocent people had been killed as a result of ideologies based on theories of racial and ethnic supremacy, it must be recognized that the establishment of the United Nations and the adoption of international human rights instruments had been a direct response to the heinous crimes of Nazism.

Уголовный кодекс предусматривает наказания за такие деяния, как подстрекательство к ненависти или нетерпимости в отношении любой этнической, расовой или национальной группы, а также введение привилегий, основанных на идее национального или этнического превосходства.
The Criminal Code penalized all acts constituting incitement to hatred or intolerance towards an ethnic, racial or national group, as well as preference given based on a notion of national or ethnic superiority.

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XXVII( 2000 год) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику принять, в соответствии с положениями Конвенции, эффективные меры для противодействия распространению любых идей расового или этнического превосходства, расовой ненависти, а также подстрекательству к дискриминации и насилию в отношении рома в средствах массовой информации.
The Committee, recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take effective measures to counter the dissemination of any ideas of racial or ethnic superiority or racial hatred, as well as the incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.

Она также отмечает тревожное увеличение масштабов использования новых технологий, таких, как Интернет, для распространения расистской пропаганды и призывает все правительства бороться с распространением любой доктрины расового или этнического превосходства или исключительности.
It also noted the disturbing increase in the use of new forms of technology, such as the Internet, to spread racist propaganda, and called on all Governments to combat the spread of any doctrine of racial or ethnic superiority or exclusiveness.

Отмечая факт принятия законодательства в отношении статьи 4 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в суде не было возбуждено ни одного дела в связи с распространением идей этнического превосходства или ненависти, или за унижающие достоинство высказывания, или за пропаганду насилия на основе таких идей, а также по поводу того, что не была запрещена ни одна организация, ведущая такого рода деятельность, хотя широко известно, что подобные случаи имели место.
While noting the legislation adopted with respect to article 4 of the Convention, it is noted with concern that no case of dissemination of ideas of ethnic superiority or hatred, or of the use of defamatory language or the advocacy of violence based on such ideas has been brought to justice, and no organization involved in such activities has been prohibited, although the existence of such cases has been widely reported.

Касаясь положений статьи 4 Конвенции, он говорит, что законодатели не сочли необходимым предусмотреть специальные правовые положения, касающиеся возможных нарушений, поскольку в сознании населения страны отсутствуют идеи этнического превосходства.
With respect to the provisions of article 4 of the Convention, he said that it had not been considered necessary by legislators to provide for specific legal provisions to deal with possible violations because the inhabitants of the country did not entertain notions of ethnic superiority.

Распространение на постсоветском пространстве, и прежде всего в России ксенофобии, экстремизма, идей нетерпимости, этнического превосходства, культа расовой, религиозной исключительности," национальной идеи" и националистических лозунгов, требований установления в стране национально- авторитарного режима, проведения имперской политики на основе подавления" инородцев" и инакомыслящих, вызывает серьезную озабоченность российских властей и общества, демократические преобразования в котором ставятся под угрозу.
The spread in the post-Soviet area and especially in Russia of xenophobia, extremism, ideas of intolerance, ethnic superiority, the cult of racial and religious exclusiveness, the" national idea" and nationalistic slogans, and of demands for the establishment of a national and authoritarian regime in the country, and the carrying out of an imperial policy based on the repression of non-Russians and dissidents is a cause of concern to the Russian authorities and to a society whose democratic transformations are being put at risk.

Несмотря на то, что прошло более 63 лет со времени принятия Устава, который содержит призыв к терпимости, сосуществованию и миру на земле, многие народы во всем мире продолжают страдать от неразумной и безответственной деятельности и политики, в основе которых лежат высокомерная сила и чувство расового, религиозного или этнического превосходства.
Despite the passing of more than 63 years since the adoption of the Charter's call for tolerance, coexistence and peace on earth, many peoples throughout the world continue to suffer from the pain of irrational and irresponsible practices and policies, which are governed by a sense of the arrogance of power and racial, religious or ethnic superiority.

Распространение на постсоветском пространстве, и прежде всего в России, ксенофобии, экстремизма, идей нетерпимости, этнического превосходства, культа расовой, религиозной исключительности," национальной идеи" и националистических лозунгов, требований установления в стране национально- авторитарного режима, проведения имперской политики на основе подавления" инородцев" и инакомыслящих вызывает серьезную озабоченность российских властей и общества, демократические преобразования в котором ставятся под угрозу.
The propagation in the territory of the former USSR, and above all in Russia, of ideas of xenophobia, extremism, intolerance, ethnic superiority, the cult of race, religious exclusiveness," national ideas" and nationalistic slogans, as well as the idea of establishing a national authoritarian regime in the country and conducting an imperial policy on the basis of the suppression of" foreigners" and dissidents, are of serious concern to Russian authorities and society, in which the democratic transformations taking place are under threat.

Среди основных законодательных актов, запрещающих дискриминацию этнических меньшинств, следует назвать Конституцию, которая гарантирует равенство всех этнических групп страны, Закон о государственной службе, который запрещает дискриминацию по признакам расы, этнического происхождения и языка лиц, желающих поступить на государственную службу, а также Закон о культуре, статья 4 которого запрещает пропаганду и поощрение расового и этнического превосходства.
The main legislation prohibiting discrimination against national minorities included the Constitution, which guaranteed equality for all ethnic groups in the country; the Law on Public Service, which prohibited discrimination on grounds of race, ethnic origin and language against persons wishing to enter the civil service; and the Law on Culture, in which article 4 prohibited propaganda and advocacy of racial and ethnic superiority.

Этническое превосходство.
Ethnic superiority.

Любое распространение идей, основанных на расовом или этническом превосходстве или ненависти, каким угодно способом;
All dissemination of ideas based on racial or ethnic superiority or hatred, by whatever means;

Идеи или теории, основывающиеся на расовом или этническом превосходстве, в Ливане не пропагандируются, и никаких групп, пропагандирующих их.
And no group, in Lebanon that drew on ideas or theories based on racial or ethnic superiority.

Таким образом, для недопущения проникновения идей, основанных на расовом или этническом превосходстве, Конституция объявила равенство всех людей перед законом.
Therefore, to obstruct the infiltration of ideas based on racial or ethnic superiority, the Constitution has declared all people equal before the law.

Он настоятельно призвал Маврикий осудить представления о расовом или этническом превосходстве и предпринять шаги по их искоренению и в первоочередном порядке выполнить рекомендации Комиссии по установлению истины и справедливости, особенно касающиеся построения" менее расистского и элитарного общества.
It urged Mauritius to condemn and take action to eliminate ideas of racial or ethnic superiority and to prioritize the implementation of the recommendations of the Truth and Justice Commission, especially those relating to creating a"less racist and elitist society.