ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• ethnic origin is
• ethnic origin was

Примеры использования Этнического происхождения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брак между двумя лицами различного этнического происхождения является в Гонконге обычным явлением.
Marriage between two persons of different ethnic origins is common and well accepted in Hong Kong.

В этих агитационных текстах заострялось особое внимание на том, что датское общество нуждается в каждом человеке и что молодежь недатского этнического происхождения является важным ресурсом датского общества.
The posters also sent the clear message that the Danish society needs everybody- and that young people of an ethnic origin other than Danish represent an important resource to the Danish society.

Равенство, независимо от, например, пола или этнического происхождения, является общим непременным требованием в секторе образования.
Equality, regardless of for example gender or ethnic origin, is the overall precondition in the educational sector.

Согласно Союзу автономных профсоюзов Хорватии( САПХ), дискриминация на рабочем месте по признаку пола, возраста и этнического происхождения является частым явлением, особенно в связи с объявлением вакансий.
According to the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia(UATUC), discrimination in employment on the basis of sex, age, and ethnic origin was a frequent occurrence, especially with respect to vacancy announcements.

КЛРД подчеркнул, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства по обеспечению недискриминационного осуществления права на гражданство46.
CERD stressed that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.

На реформировании органов полиции в обоих образованиях отрицательно сказывается также отсутствие политической воли, а количество сотрудников полиции- представителей национальных меньшинств, а также полицейских- женщин любого этнического происхождения является исключительно низким.
Police reform in both entities further suffers from a lack of political will and the number of minority police officers and women officers of all ethnic backgrounds is alarmingly low.

Право на равенство всех граждан независимо от расы или этнического происхождения является в Израиле основополагающим принципом.
The right to equal treatment for all persons regardless of their race or ethnic origin is a basic and fundamental principle in Israel.

В других областях недопущение дискриминации по признаку этнического происхождения является обязанностью Омбудсмена по вопросам меньшинств и Комиссии по проблеме дискриминации, которая вскоре будет создана для контроля за соблюдением Закона о равенстве.
In other areas, the supervision of discrimination based on ethnic origin is the duty of the Ombudsman for Minorities and of the Discrimination Board, which will be established soon to monitor compliance with the Equality Act.

Г-жа Гастальдо( Международная организация труда) напоминает, что борьба с дискриминацией по признаку этнического происхождения является одним из главных аспектов борьбы МОТ с социальной изоляцией и маргинализацией.
Ms. Gastaldo(International Labour Organization(ILO)) said that combating discrimination based on ethnic origin was a central aspect of ILO efforts to combat exclusion and marginalization.

Хотя дискриминация по признаку расы, религии, национального или этнического происхождения является уголовно наказуемым преступлением, участие меньшинств в культурной, экономической и общественной жизни, особенно в ведении государственных дел, остается, однако, ограниченным.
While discrimination on the basis of race, religion, nationality or ethnicity was a criminal offence, minorities' participation in the cultural, economic and social life, especially public affairs, remained limited.

Защита всех лиц от дискриминации, в частности, от дискриминации по признаку расы, национальности или этнического происхождения, является одной из важнейших целей, провозглашенных в законодательстве и политике Кыргызстана.
The protection of all persons against discrimination, especially discrimination on grounds of race, nationality or ethnic origin, is one of the most important objectives proclaimed in Kyrgyz laws and policies.

Комитет, подчеркивая, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства по обеспечению недискриминационного осуществления права на гражданство, настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от принятия любой политики, которая прямо или косвенно ведет к такому лишению.
The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.

Вьетнам решительно убежден в том, что дискриминация по признаку родового происхождения, расы, цвета кожи и этнического происхождения является серьезным препятствием на пути установления дружественных и мирных отношений между странами.
Viet Nam is strongly convinced that discrimination on the basis of ancestry, race, skin colour and ethnicity has been a major hindrance to the friendly and peaceful relationship among nations.

Подчеркивая, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства обеспечивать недискриминационное пользование правом на гражданство, Комитет настоятельно призывает государство- участник воздержаться от проведения какой-либо политики, которая прямо или косвенно приводит к такому положению.
The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации;
Recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality;

По мнению г-на Гарвалова, тот факт, что в ряде основополагающих законодательных актов в Польше не предусматривается никаких различий между гражданами по признаку расы, цвета кожи, рождения или национального или этнического происхождения, является недостаточным для того, чтобы утверждать, что в стране имеются конкретные гарантии, предусмотренные Конвенцией.
In his opinion, the fact that some of Poland's basic legislation did not provide for differences of treatment between citizens on grounds of race, colour, birth or national or ethnic origin was not sufficient to meet the specific guarantee set forth in the Convention.

Государство Гондурас признает, что дискриминация по признакам расы, цвета кожи или этнического происхождения является оскорблением человеческого достоинства, нарушением прав человека и препятствием для установления мирных отношений между народами.
The State of Honduras recognized that discrimination on the basis of race, colour or ethnic origin was an affront to human dignity, a violation of human rights and an obstacle to peaceful relations between nations.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил, что государства обязаны" признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has indicated that States shall"recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.

Существующая в Республике Хорватии проблема беженцев и перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения, является следствием сербской агрессии, которая была предпринята белградскими властями в целях создания" Великой Сербии";
The problem in the Republic of Croatia of refugees and displaced persons, regardless of their ethnic origins, is a consequence of Serbian aggression which was initiated by the Belgrade authorities in order to create a"greater Serbia";

В своей общей рекомендации XXX Комитет по ликвидации расовой дискриминации отмечает, что государствам следует признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации.
In its general recommendation XXX, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination indicates that States should recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.

Участники консультаций в целом придерживались мнения о том, что сбор данных, дезагрегированных по признаку расы и этнического происхождения, является не просто статистическим вопросом, а деликатной основополагающей проблемой, связанной с правами отдельных лиц на утверждение своей самобытности.
The participants in the consultation were generally of the opinion that gathering disaggregated data on race and ethnicity was not simply a statistical question, but a sensitive and fundamental issue about the rights of individuals to assert their own identity.

Обеспечение равенства для всех в осуществлении гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав, в том числе прав меньшинств, без какой-либо дискриминации, основанной на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, является одним из действенных способов, которым государства могут предотвращать рост напряженности и конфликтов и противодействовать ему.
Ensuring equality for all in the enjoyment of civil, cultural, economic, social and political rights including the rights of minorities, without any discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin is one effective way through which States may prevent and address the rise of tension and conflict.

Она напомнила, что в преамбуле к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации говорится, что дискриминация людей по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения является препятствием к дружественным и мирным отношениям между нациями и может привести к нарушению мира и безопасности среди народов, а также гармоничного сосуществования лиц даже внутри одного и того же государства.
She recalled that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stated in its preamble that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin was an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and was capable of disturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side even within one and the same State.

Кроме того, в пункте 14 общей рекомендации№ 30 Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно дискриминации неграждан вновь подтверждается этот принцип и говорится, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на.
Furthermore, paragraph 14 of general recommendation No. 30 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on discrimination against noncitizens reiterates this principle in restating that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to a nationality.

В преамбуле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации указывается, что дискриминация людей по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения является препятствием к дружественным и мирным отношениям между нациями и может привести к нарушению мира и безопасности среди народов.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination states in its preamble that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples.

Что касается вопроса о предоставлении данных об этническом составе населения, то он напоминает заключительные замечания Комитета по девятому периодическому докладу, изложенные в пункте 789 доклада Комитета Генеральной Ассамблее( A/ 42/ 18), и ответ на них представителя Пакистана( пункт 796), который указал, что понятие меньшинств означает религиозные меньшинства, что категория этнического происхождения является исключительно субъективным критерием и что в Пакистане не существует единой языковой группы, в которую бы входило большинство населения.
Regarding the provision of data on ethnic origin, he recalled the Committee's concluding observations on the ninth periodic report in paragraph 789 of the Committee's report to the General Assembly(A/42/18) and the reply by the representative of Pakistan thereto(para. 796) to the effect that minorities denoted religious minorities, that ethnic origin was a purely subjective criterion and that there was no single linguistic majority.

Он признателен за разъяснения, представленные в пунктах 39 и 40, и за информацию о том, что дискриминация только на почве национальности, расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения является в Австрии недопустимой, хотя статья 2, пункт 2, Конвенции действительно предусматривает иное обращение в целях улучшения положения маргинализованных групп.
He appreciated the elucidation offered in paragraphs 39 and 40 and the fact that discrimination on the sole ground of nationality, race, colour or national or ethnic origin was inadmissible in Austria, although article 2, paragraph 2, of the Convention did allow different treatment in order to improve the lot of groups who were marginalized.

Согласно сделанному в этом докладе выводу этническое происхождение является наиболее важным фактором, определяющим различия в жилищно-бытовых условиях населения Осло.
The report concludes that ethnicity is the most important factor underlying differences in the living conditions among the population in Oslo.

Он согласен с г-жой Джануари- Бардилль в том, что вопрос определения в соответствии с расой или этническим происхождением является исключительно важным, и приветствует обещание разъяснить его в следующем периодическом докладе.
He agreed with Ms. January-Bardill that the question of definition according to race or ethnic origin was an extremely important one and welcomed the pledge to address it in the next periodic report.

Принятие протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека и последняя директива сообщества относительно равного отношения к людям, независимо от их расового и этнического происхождения, являются позитивными шагами.
The adoption of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and the recent Community Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin are positive steps.