ЭТНИЧЕСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic identity

Примеры использования Этнической идентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официально курды не замыкаются на собственной этнической идентичности.
Officially, the Kurds do not limit themselves to their own ethnic identity.

Сертификация этнической идентичности и информирование о территориальных потребностях.
Certifications of ethnic identity and spatial needs reports.

Татарко; шкала для измерения степени неопределенности этнической идентичности А. Н.
Tatarko; the scale for measurement of uncertainty in ethnic identity by A.N.

Утверждение своей этнической идентичности приводило многих женщин, особенно в сельской местности, к принятию традиционной подчиненной роли.
The reassertion of ethnic identities led to more women taking on the tradition- ally subservient role, especially in rural areas.

Методы исследования: анкета для выявления валентности этнической идентичности Н. М.
Research methods: the questionnaire for valence revelation of ethnic identity by N.M.

В целом же чувство этнической идентичности не следует воспринимать как несовместимое с чувством национальной идентичности..
In general, a sense of ethnic identity was not perceived as being incompatible with a sense of national identity..

Институты и этногенез: институциональное воспроизводство этнической идентичности в локальных сообществах.
Institutions and Ethnogenesis: Institutional Reproduction of Ethnic Identity in Local Communities.

Народная культура рассматривается как источник символов, участвующих в формировании моделей этнической идентичности.
National culture is considered as a source of the symbols contributing to the formation of models of ethnic identity.

Ее представители сохраняют высокую степень этнической идентичности и поддерживают тесные культурные, социальные и хозяйственные связи со своими соплеменниками на Амбелау.
Its members maintain their ethnic identity and keep cultural, social and economic ties with Ambelau island.

Социализация подростков во многом происходит в школе, поэтому именно в школе, наряду с семьей, происходит формирование этнической идентичности.
In many respects, socialisation happens at school for teenagers because their ethnic identity is formed there as well as in the family.

В частности рассматривается психологический статус этнонимов и псевдоэтнонимов как маркеров гражданской и этнической идентичности в современном российском менталитете.
In particular, the psychological status of etnonyms and civil or ethnic identity markers in contemporary Russian mentality is considered.

Вследствие их отличительной этнической идентичности некоторые меньшинства подвергались религиозному преследованию и систематической конфискации их земель и имущества.
Because of their distinct ethnic identity, some minorities have suffered religious persecution and systematic confiscation of their lands and properties.

Они считали, что воскрешение адата изменит точку отсчета идентификации людей от их религии( христианство или мусульманство) к этнической идентичности тобело.
They believed that the resurrection of adat would change the point of identification of people from their religion(neither Christianity nor Islam) to their Tobelo ethnic identity.

Поэтому они должны избавиться от своих культурных особенностей, ценностей, убеждений, религии, этнической идентичности, родного языка и стать неотличимой частью большинства.
That's why they should get rid of their cultural specifics, values, ideas, religion, ethnic identity, native language, and become an indistinguishable part of the majority.

Гармония, улучшение и изысканность- основные моменты, что ваш личный пластический хирург должен держать во внимании, для того, чтобы сохранить красоту вашей этнической идентичности.
Refinement, enhancements and Harmony are the key points that a facial plastic surgeon should remember for you to retain your beauty and an ethnic identity.

В структуре этнической идентичности чеченцев и ингушей более выражен аффективный компонент, в котором явно преобладает гордость за свою этническую идентичность..
The structure of ethnic identity of Chechen and Ingush people has a distinct affective component in it, the central part of which is the pride for one's ethnic identity..

Приведены результаты исследования уровня этнической толерантности и типов этнической идентичности респондентов в двух субъектах РФ.
Also results of the author's research in studyng of level of ethnic tolerance and of types of ethnic identity of respondents in two subjects of the RF are given.

Непонятно, корректно ли применение в Законе о внесении поправок в Закон о гражданстве данного в Европейской Конвенции определения гражданства как правовой связи с государством, а не этнической идентичности.
It was unclear whether the Law Amending the Law on Citizenship was correct in adopting the European Convention definition of nationality as the legal bond to the State, rather than ethnic identity.

После обретения независимости был успешно взят курс на поощрение казахского языка и казахской этнической идентичности, который проводится в целом взвешенно и поступательно.
Since independence, the introduction of policies to promote the Kazakh language and Kazakh ethnic identity has proved successful and generally been implemented in a measured and gradual manner.

Связь религиозной и этнической идентичности, а также осознание лишения права собственности, дискриминация католиков и поражения от Англии породили ирландский национализм.
This coupling of religious and ethnic identity- principally Roman Catholic and Gaelic- as well as a consciousness of dispossession and defeat at the hands of British and Protestant forces, became enduring features of Irish nationalism.

Создание генетического атласа Исторической Армении позволит предотвратить какое-либо искажение генетической или этнической идентичности анторологического материала, добытого в этом регионе.
The creation of a genetic atlas of Historic Armenia will allow us to prevent any distortion of genetic and ethnic identity of anthropological materials excavated in this region.

Факторы формирования и маркеры этнической идентичности томских татар: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук: специальность 07. 00. 07/ Комарова Ирина Геннадьевна; Том.
Formation factors and markers of ethnic identity of Tomsk Tatars: the thesis abstract for the degree of candidate of historical sciences: specialty 07.00.07/ Komarova Irina Gennadievna; Tom.

Он считает опасным утверждение, в соответствии с которым все проживающие на территории государства- участника лица являются суринамцами, поскольку это направлено на размывание истинной этнической идентичности большинства населения страны.
The assertion that all persons living in the State party were Surinamese was risky, as it tended to conceal the true ethnic identity of the majority of the country's population.

Г-жа Томсен( Дания) говорит, что в Гренландии наблюдается активное проявление этнической идентичности, а также открытость, с которой обсуждаются особые культурные различия, существующие как в северной, так и в восточной частях Гренландии.
Ms. Thomsen(Denmark) said that there was strong ethnic identity in Greenland, and an openness that celebrated specific cultural differences in both northern and eastern Greenland.

Формирование гражданских ценностей рассматривается в качестве предварительного условия достижения многокультурности и выработки позитивных многокультурных отношений наряду с развитием своей собственной национальной и этнической идентичности.
The inculcation of civic values was viewed as a prerequisite for multiculturalism and for the shaping of positive multicultural attitudes while cultivating one's own national and ethnic identity.

Диаспоры часто поддерживают этнические религии как средство сохранения этнической идентичности, например, индуизм среди диаспор индийцев в странах Карибского бассейна или африканские традиционные религии среди афроамериканцев.
Diasporic groups often maintain ethnic religions as a means of maintaining a distinct ethnic identity the role of African traditional religion and Afro-American religions among the African diaspora in the Americas.

В настоящее время Украина располагает соответствующими правовыми механизмами для предупреждения проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и предвзятого обращения по признаку национальной или этнической идентичности.
Ukraine now has the appropriate legal mechanisms for preventing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia, intolerance, and prejudicial treatment on the basis of national or ethnic identity.

Наконец, статья« Макросоциальные корни этнонационалистического возрождения: формы повествования и ценностные конфигурации» вышла в сборнике« Нарративы этнической идентичности, миграции и политики» под редакцией Моники Банась и Мариуша Дзеглевски.
Finally, the article on" Macrosocial Roots of Ethnonationalist Revival: Modes of Narration and Value Configurations" was issued in a volume Narratives of ethnic identity, migration and politics edited by M.

Межкультурное двуязычное образование: направлено на обеспечение конституционного права представителей коренных народов получать образование, способствующее сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.
Bilingual intercultural education: this is designed to guarantee the constitutional right of indigenous peoples to an education that assists in preserving and reinforcing their cultural norms, language, world view and ethnic identity.

Несмотря на культурные преобразования, таящие в себе угрозу исчезновения их собственной культуры, рома удается сохранять характерные черты своей этнической идентичности, которые отличают их не только от других народностей, но и от большинства населения в тех районах, где они проживают.
Despite the cultural changes that threaten their culture with extinction, they retain aspects of the ethnic identity that distinguishes them not only from other peoples, but also from mainstream society in the places where they are found.